Помогите прочитать & перевести

Приветствую форумчане, помогите пожалуйста с переводом представленной страницы !

 

а что, translate.google.com у Вас не работает? или что там не устроило?
обычный ежегодник ВМФ

 

Eжегодник ВМФ
1941
со вступительным словом
главнокомандующего ВМФ
адмиралa флота,
почётного доктора Раэдерa

по заказу высшего командования ВМФ
издано от контр-адмирала по распоряжениям
Р.Гадо

6 выпуск
Издательство Брайткопф и Хэртель Лейпциг

под кораблём:

немецкий линкор на
боевом марше зимой.

z.V- zu Verfügung: по распоряжению (нем.)
Dr. h.c.- Doktor honoris causa: почётный доктор (лат.)

 

Помогите с переводом.

 

Перевод такой
"Здесь видно меня с моим автомобилем зимой 1943 в районе Любомля около Харькова в очень тёплом зимнем обмундировании"

писал тот, кто на фото

 

особенно доставило слово
"Klamotten" - "тряпье" , по отношению к своей униформе, одежде.

 

Спасибо за перевод,но правильнее будет не Любомль,а Люботин.

 

вообще то, соответствует русскому слову "шмотки" и это обычное общеупотребительное слово в отношении одежды

 

Полностью согласен.
Только никогда не слышал и не читал применения этого слова - применительно к униформе (армейской одежде)

 

Прошу перевести.

 

1.Im südlichen Kessel
von Charkow.

Russen bringen einen
verwundeten Deutschen
von der vordersten Linie
noch rückwärts. Unsere
pausenlosen Bomben-
angriffe haben d.(ie) Russen rest-
los zermürbt, es laufen unend-
lich viele über.

В южной части
харьковского котла.

Русские возвращают
с переднего края раненого немца.
Наши непрерывные бомбовые налёты
полностью истощили русских, многие
бесконечно перебегают.


2.Im Kessel von
Charkow

Abgeschossener amerikan.
Tank, sogar an der
Beschrifftung zu erkennen.

В харьковском котле.

Подбитый америк. танк, что
можно даже распознать по надписи.

 

dad,
в очередной раз снял шляпу и склонил голову ,
в знак почтения!

 

Спасибо за перевод!

 

Meiner teuren Anna in liebevollen
und treuen Gedenken.

моей дорогой Анне на память,
преисполненную любви и верности.

 

Спасибо!

 

Помогите с переводом.

 

вкратце они идут вперёд (на Восток) в районе Дубно в июле 1941. на местах жёлтых пятен букв почти не видно

 

Im Vormarsch kurz vor
Dubno wohl nur 100 km
wegen Regen ... umfahren
müssten.
Im Juli 1941.

Der mit der Zeltplanne auf
dem Rücken und Stahlhelm
bin ich.

на марше, подход к дубно, всего лишь какие-то хорошие 100 км (пишет с иронией) из-за дождя должны были объезжать. июль 1941.
тот, который с плащпалаткой на спине и в каске это я.

 

спасибо!

 

спасибо!

 

На форуме в разделе Люфтваффе есть тема по опознанию кавалеров РК.
если на аксисхистори не знают, не означает что наши здешние спецы по авиации не смогут определить.
мне определяли даже неидентифицированные в бундесархиве.
загрузите эту фотку в ту тему и подождите какое то время- скорее всего определят
понятно, что фамилия на обороте не относится к носителю награды - с такой фамилией нет ни одного кавалера РК не только из Люфтваффе, а вообще нет

 

Как? Hatmann уже не кавалер РК?

 

Что написано? Speyer, Rheinland-Pfalz

 

Чаша для вина объёмом 1560 л, которая обозначает границу между владениями епископа и собственно вольным городом.
Эту чашу в старые времена наполняли вином, чтобы простой народ порадовался избранию нового епископа. Иногда по праздникам делают это и сейчас. И тогда каждый желающий может испить доброго пфальцкого вина во славу вольного города Шпайера.