Скрыть объявление
Гость, а вы уже пробовали что-то продавать или покупать на нашем аукционе?

Помогите прочитать & перевести

Тема в разделе "Фотографии и открытки Второй Мировой войны", создана пользователем Andrew Harris, 24 дек 2011.

  1. Andrew Harris

    Andrew Harris Господин Никто…

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    1
      проданные:
    1
    Сообщения:
    2.392
    Адрес:
    Vinneapolis
    Постим здесь реверсы фотографий, текст которых нам нужно прочитать и/или перевести.

    ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ПРОЧТЕНИЕ/ПЕРЕВОД ТЕКСТА - ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСТИМ АВЕРС & РЕВЕРС ФОТОГРАФИИ. ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ФОТО ПЛАНИРУЕТСЯ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В КНИГЕ И Т.Д. НО, ТОГДА ХОТЯ БЫ НАПИШИТЕ ЧТО ИЗОБРАЖЕНО НА ФОТО.

    ОТДЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА НЕ ФЛУДИТЬ В ТЕМЕ, А ОТВЕЧАТЬ ПО СУЩЕСТВУ.


    Два основных шрифта, которые можно встретить на оборотах немецких фотографий тех времен:

    Kurrentschrift

    Kurrentschrift_1.jpg

    Sütterlinschrift

    Sütterlin_1.jpg

    Имеется фото. Нужно расшифровать надпись:

    Инфа по подразделению: Pz.N.Abt.128 - 23.Pz.Div. Очевидно, что имеется в виду населенный пункт на юге СССР: рубежи р.Дон-Миус.

    watermarked_image.jpg back%20of%20R69-6.JPG
     
    maaaaster, Shults, Oprishok и ещё 1-му нравится это.
  2. Интересные лоты

    Интересные лоты

    1. Предложу комплектом. 1.Пенал для чистки и разборки СКС. Складской, в смазке. Ерш ранний, с латунным...
      100 грн.
    2. Походная переносная фляга из нержавейки с ручкой, обьемом 3л. Пищевое состояние отличное, использова...
      199 грн.
    3. Оригинал. Отличное коллекционное сотсояние. Незначительные повреждения (по фото ) Фаянцевая посуда...
      2390 грн.
    4. все на фото все мои нагрудные знаки РИ на продаже https://reibert.info/auction-history/auctions?type...
      9500 грн.
    5. Игрик изготовлен из натуральной кожи, прошит хб нитью, фурнитура полностью реплика и окрашена в серы...
      1200 грн.
    6. Метал крепкий плюс обломок учебно разрезной винтовки остатки ножа и некоторые запчасти.
      150 грн.
    7. Предложу нечастую морскую кобуру с подвесом на ремень. Оригинал, состояние хорошее,есть следы хранен...
      799 грн.
    8. Макет снаряда СССР 37 мм ОФ для зенитной пушки. Сохран хороший, на пояске есть клейма и так же есть...
      350 грн.
    9. 5 шт. все на фото одним лотом купившему будет бонус
      1300 грн.
    10. Легендарная летняя мабута 52 - 5 на рост 182 - 187 см Оригинал! 100% - пожизненная гарантия, фабрика...
      15500 грн.
  3. dad

    dad Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    3.043
    Адрес:
    Одесса, Украина
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Я склоняюсь к мысли, что в этом ребусе написано украинское слово Будинкi, а может и польское-Budynki. Печатные и рукописные буквы этого алфавита, или как мы говорим "готического", кардинально отличаются от привычного написания современных букв: это земля и небо. сложнее намного конечно с рукописным шрифтом, поэтому такая сложность в прочтении и неразбериха.
     
    1 человеку нравится это.
  4. Alexis

    Alexis Feldwebel

    Сообщения:
    1.285
    Адрес:
    Кибертрон
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Еще текст, требующий расшифровки:
     

    Изображения:

    DSCN3109.jpg
  5. dad

    dad Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    3.043
    Адрес:
    Одесса, Украина
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Я думаю, это переводится так: Stauung vor der Donnezbehelfsbruecke bei Lissitschansk, 13.07.42.-Затор (техники) перед вспомогательным мостом на реке Донец возле г. Лисичанска, 13.07.42г.
     
    1 человеку нравится это.
  6. Alexis

    Alexis Feldwebel

    Сообщения:
    1.285
    Адрес:
    Кибертрон
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Снова вопрос. 52 тонный танк в Вильно(????). А первые слова? В общем жду ответ.)
     

    Изображения:

    12.jpg
  7. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Первые два слова - "erbeuteter russischer..." ("захваченный русский..."). Остальное верно.
     
  8. Alexis

    Alexis Feldwebel

    Сообщения:
    1.285
    Адрес:
    Кибертрон
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    у меня с городом возникли сомнения.
     
  9. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    1 человеку нравится это.
  10. Wagner

    Wagner Gefreiter

    Сообщения:
    209
    Кто может подсказать по надписи

    Подскажите что написано на фотке , если это конечно ктото разберёт . Хотябы примерно . С ув.
     

    Изображения:

    Текст.jpg
  11. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Re: Кто может подсказать по надписи

    Читаю следующее:

    Erinnerungen sind erlesene (?) Perlen im Kranze des Lebens.
    Написано высокопарным слогом и очень невнятным почерком, и у меня есть сомнения по поводу слова "erlesene" ("отборные"), но по смыслу оно подходит лучше всего. Да и на вид похоже.

    Перевод:
    Воспоминания - это отборные жемчужины в венке жизни.

    Да, и подпись: Ади :)
     
    2 пользователям это понравилось.
  12. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Спорное слово, похоже, всё-таки "goldene".

    Тогда будет так:
    Воспоминания - это золотые бусины (жемчужины) в венке жизни.
     
    1 человеку нравится это.
  13. Alexis

    Alexis Feldwebel

    Сообщения:
    1.285
    Адрес:
    Кибертрон
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Очень даже подходит. Я сам потом пришел к выводу такому, но по карте выдавало одноименный город в Крыму, поэтому подумал, что неверно определил. Благодарю за помощь.
     
  14. КарАн

    КарАн Oberfeldwebel

    Сообщения:
    622
    Адрес:
    Москва Россия
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Поможет кто? Насколько могу разобрать, речь идет о 44-м годе, что странно, поскольку на фото 200% 41-й.

    302Nm0n.jpg 2049Fli.jpg
     
  15. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    На фото может быть Италия? Честно говоря, в верхней строке я вижу только März`44 ("март´44"), первое слово не узнаю. Во второй читаю an Trasimeno-See ("у.. к... озера(у) Тразимено"). Больше ничего пока разобрать не могу. :(
     
    1 человеку нравится это.
  16. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    26
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    45
    Сообщения:
    23.851
    Адрес:
    Украина - Германия
    Рапунцель, я просто плачу от счастья, когда вижу Ваше прочтение! :D

    Искреннее моё почтение ! :smile_12:
     
    1 человеку нравится это.
  17. Sensei

    Sensei Oberleutnant

    Сообщения:
    2.541
    Адрес:
    страна Крошки Цахеса
    На фотках BDM
    1. девочка в солдатской пилотке на фоне грузовика с номерами Вермахта
    2. девочки и медсестра DRK на вокзале раздают солдатам-резервистам какую-то выпечку и что-то наливают в кружки из кувшина. Разобрал только третие слово - "Любек".
     

    Изображения:

    обратка1.jpg
    обратка2.jpg
  18. dad

    dad Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    3.043
    Адрес:
    Одесса, Украина
    фото 1.
    Bild 1. Картинка 1.

    фото 2.
    Auf Bahnhof Lübeck. Ich muss drauf. ...hab Kakao u. Äpfel. ..........................( Bel ami)
    на вокзале в любеке. я должна(ен) ехать. У меня есть какао и яблоки. ..............(милый друг, по-французски).
     
    Индр, Sensei и adlerhaus нравится это.
  19. Andrew Harris

    Andrew Harris Господин Никто…

    Рейтинг:
    1
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    1
      проданные:
    1
    Сообщения:
    2.392
    Адрес:
    Vinneapolis
    Скан только такой. Изображено продвижение техники по городу.

    0000.jpg
     
  20. КарАн

    КарАн Oberfeldwebel

    Сообщения:
    622
    Адрес:
    Москва Россия
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    :confused: Нет, это не Италия. Это Западная Украина. И год 41-й. Танк там, может, конечно, и мог простоять 3 года до марта, но вот транспарант с "Лениным-Сталиным" вряд ли провисел бы...
    Перепутали при подписи?
     
  21. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Lemberg. Mein Krankenk(r)aftwagen ("r" пропущена) mit dem Kreuz den ich solange fuhr. Vor mir der Wagen vom… ??

    "Лемберг. Моя санитарная машина с крестом, на которой я всё это время ездил (которую я водил). Передо мной машина ... (принадлежащая непонятно кому, не могу разобрать; скорее всего, имя собственное)."
     
    2 пользователям это понравилось.
  22. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Ой, действительно, транспарант-то я и не разглядела. :D
    Вполне возможно. Самое читаемое здесь - именно "март´44", да и озеро достаточно отчётливо прописано (как мне кажется). Во всяком случае, можно строить гипотезы, куда, возможно, занесёт судьба хозяина фотографии через 3 года. :)
     
  23. dad

    dad Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    3.043
    Адрес:
    Одесса, Украина

    Vor mir der Wagen vom Div(ision). Artzt-передо мной машина дивизионного врача.
     
    2 пользователям это понравилось.
  24. КарАн

    КарАн Oberfeldwebel

    Сообщения:
    622
    Адрес:
    Москва Россия
    Re: Вопрос к спецам по расшифровке надписей.

    Да, версия тут, в принципе, одна. Если не просто ошибка вообще, "от балды", то это выглядит так: Тразименское озеро в Италии. Март 44-го -вполне подходит для пути 71-й пехотной дивизии(2-го формирования). Поскольку на фото Немиров, который она и брала, вероятность того, что подписант из ее состава -может быть. Бог, правда, знает, как он избежал котла в Сталинграде, но, тем не менее.
     
  25. Verden

    Verden Feldwebel

    Сообщения:
    554
    Адрес:
    Врн-Тмб-Мск
    прошу помощи с этим
     

    Изображения:

    3.jpg
    2_f.jpg
  26. Рапунцель

    Рапунцель Feldwebel

    Сообщения:
    338
    Адрес:
    Германия, NRW
    Basar in Polen - Базар в Польше
     
    2 пользователям это понравилось.

Поделиться этой страницей