Помогите прочитать & перевести

Тема у розділі 'Фотографії та листівки ДСВ', створена користувачем Andrew Harris, 24 гру 2011.

  1. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    71
      продані:
    66
    Повідомлення:
    23.926
    Адреса:
    Украина - Германия
  2. Цікаві лоти

    1. Это наши летчики - Опыт и героические подвиги наших летчиков в борьбе с Англией - Полульняное издани...
      2100 грн.
    2. Сборник песен - За свободу и отечество Песни пробужденной нации. 32 страницы.
      1300 грн.
    3. Оригінал 1932 року. Львівське видання. Німецькою мовою 192 сторінки ( повний комплект, нічого не бр...
      225 грн.
    4. 300 грн.
    5. 525 грн.
  3. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    2
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    2
    Повідомлення:
    2.872
    Приветствую товарищи! Помогите пожалуйста с переводом
    9583ec039604fdf326ae08f9d0ca7a50.jpeg e92084cd95313a0450cd0ab9b3e2eb1d.jpeg
     
    JonzKoz подобається це.
  4. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    71
      продані:
    66
    Повідомлення:
    23.926
    Адреса:
    Украина - Германия
    Думай обо мне (?).... от твоего Франца.

    ноябрь 1940
     
    Bulwinkin та NAVS79 подобається це.
  5. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  6. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  7. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  8. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  9. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  10. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  11. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  12. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  13. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    71
      продані:
    66
    Повідомлення:
    23.926
    Адреса:
    Украина - Германия
    1. "В садике перед домом у Зизи.
    ....
    март 1942"

    2. там , где люфтовик
    "моим дорогим семье Бюнер
    на память военного Рождества 1941 г.
    ваш обер-ефр. Хуберт Буш"


    3.там , где на коне сидит:
    " Детмольд, май 1940 г.
    На дружескую память.
    Мот. строительный отряд

    Ваш Макс Лерке"

    4. там , где в парадке
    " На память во время моего обучения "
    (Ausbildungszeit - время получения специальности)
     
    Останнє редагування: 7 січ 2016
  14. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Здравствуйте, может есть вожможность перевести
    IMG_1547.JPG IMG_1548.JPG
    IMG_4303.JPG IMG_4304.JPG
    IMG_4299.JPG IMG_4300.JPG
    IMG_4301.JPG IMG_4302.JPG
     
  15. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    еще есть такая
    IMG_4666.JPG IMG_4667.JPG
     
  16. Franz Josef

    Franz Josef Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    48
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    114
    Повідомлення:
    3.332
    Адреса:
    Karpaten
    Последнее фото
    5881319303.jpg 5881319303_3.jpg
     
  17. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    646
    спасибо за перевод!

    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
     
  18. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Відгуків:
    1190
    Лоти
      на продажу:
    191
      продані:
    2.240
    Повідомлення:
    8.043
    Адреса:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Парни, помогите пожалуйста прочесть название нас. пункта. Я читаю - Karinowka, но найти такое село не могу............может не так читаю?
     

    Images:

    Безимени-2.jpg
    Безимени-1.jpg
  19. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    71
      продані:
    66
    Повідомлення:
    23.926
    Адреса:
    Украина - Германия
    По написаному правильно читаешь,
    но немец мог и ошибиться в написании,
    быть может - Калиновка.
    "военное кладбище"
     
    Paul подобається це.
  20. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.487
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Rossano подобається це.
  21. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.487
    Адреса:
    Одесса, Украина
    dir lieber Hildling und den ....
    zur Erinnerung an deinen 60 jährigen
    Vater zugleich mit den herzlichsten
    Weihnachts-und Neujahrsgrüßen und
    Wünschen.
    Potsdam, Weihnachten 1943.

    тебе, дорогой Хилдлинг и ....
    на память о твоём 60-летнем
    отце и одновременно с наисердечнейшими
    рождественскими и новогодними приветами и
    пожеланиями.
    Потсдам, Рождество 1943.
     
    Останнє редагування: 20 січ 2016
    adlerhaus та Rossano подобається це.
  22. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Відгуків:
    1190
    Лоти
      на продажу:
    191
      продані:
    2.240
    Повідомлення:
    8.043
    Адреса:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Спасибо!
    Тоже склоняюсь к тому, что мог ошибиться, тем более эти случаи не редки..... Причем и Калиновка нашлась у нас в области, да и по датам все совпадает!
     
  23. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
  24. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    71
      продані:
    66
    Повідомлення:
    23.926
    Адреса:
    Украина - Германия
    Ihr jungster Bruno.
    Ваш младший Бруно.
     
  25. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. С уважением Роман.
     

    Images:

    218c8140.jpg
    ооро.jpeg
  26. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.487
    Адреса:
    Одесса, Украина
    русская свадьба (Hochzeitfeier) в нашем округе (Bezirk).
    сентябрь 42
     
    adlerhaus та slam848 подобається це.