Помогите прочитать & перевести

да, в этом самом котле.

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.

 

Маковски. очевидно фамилия кого-то из них..

 

Прошу помощи

 

1. в лагере трофеев от сражения южнее харькова. россия, 21 июня 1942.
2. в лагере трофеев от сражения южнее харькова. счетверённая зенитная пулемётная установка (стоящая отдельно). россия, 21 июня 1942.

 

Прошу помощи

 

Если не ошибаюсь:

Американский танк
после сражения южнее Харькова
Россия, 21 июня 1942 года.


Второй вариант перевода -

Американский танк
в лагере трофеев от сражения южнее харькова
Россия, 21 июня 1942 года.


(я так понимаю, имеется в виду Харьковский котел - в тексте явно про котел говорится)
Подчерк аналогичен предыдущим открыткам, текст тоже на 66 % совпадает (кроме первой строки).

 

Интересное фото после Харьковского котла...
Это не амер, это британец.
Средний пехотный танк «Матильда».

 

Я согласен, что это британец.
но не думаю, что немец, делавший подпись, знал об этом нюансе - на фото четко прописано - американский.

Кроме того, прошлые два фото сделаны оттуда же - вероятнее всего, немцы просто сделали постановку, либо действительно "лагерь трофеев", куда все свезли для фотосета).

 

Обычная почтовая открытка - черно-белый вид какой-то улицы. Помогите, пожалуйста, с текстом

 

Переведите пожалуйста.Похоронка?

 

Да, похоронка...

Письмо отцу, в Австрию, что его сын ,SS-Ротенфюрер Виктор Штангль,
погиб, верный солдатскому долгу и присяге.
Похоронен с отданием воинских почестей на воинском кладбище в пос. Ковяги (?) ,
20 км сев.-зап. трассы Полтава-Харьков.

 

Переведите пожалуйста

 

мы стали ещё быстрее. колёса(велосипеды) на прицепе сзади моего автомобиля. ...ново(?), май 1941.

 

dad,, я всегдла восторгаюсь твоим умением прочесть такие каракули...
Уже после тебя , так теперь и я вижу , вернее -больше догадываюсь: "Wir sind noch schneller geworden".

А вот второе предложение ты чуть неверно истолковал, Geschleppte Räder - здесь "буксируемые велосипеды".
Обрати внимание - они все держутся за веревку - и едут за автомобилем, (который их тянет) ,сохраняя строй.
Вот потому он и написал - "...стали быстрее."
Кстати - впервые вижу такой способ выигрыша в силе и скорости - КЛАССНОЕ фото!!

PS: "Schlepper" это тягач по-немецки.

Вспомни, как Гарант сказал : "Главное - чтоб мы шлепперами не стали, как кое-кто из наших предшественников".
"шлеппер" на фене - мелкий воришка, тягающий из кармана ,что ни попало...

 

одна голова хорошо, а две лучше...

 

Прошу помощи в переводе надписей на фото.

 

щигры. (нас.пункт)
опасность с воздуха!
исчезни!
маскируйся, затемнись.

 

Если возможно, переведите пожалуйста. Спасибо!

 

2

 

3

 

4

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.