Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Hallo, kleines Fräulein ​

В вокальном сопровождении этого танго среди четырех солистов принимает участие небезызвестный Руди Шурике.

 

Es ist so schön, am Abend bummeln zu geh'n ​

Фокстрот из оперетты «Бал в Савойе» венгерского композитора Пола Абрахама. Ее премьера состоялся в декабре 1932 г. в театре Гроссес Шаусрилхаус в Берлине.

 

Es leuchten die Sterne ​

Эрик Хельгар и оркестр Адальберта Люттера исполняют фокстрот «Там сияют звезды». Композиция вошла в музыкальное оформление одной из популярных кинокартин конца 30-х годов.

 

Ich sing' mein Lied heut' nur für Dich ​

Эта песня впервые прозвучала в фильме «Мое сердце зовет тебя», вышедшим на экраны в 1934г.

 

Ich küsse ihre Hand, Madame ​

Колоритный, запоминающийся голос известного тенора тех лет - Рихарда Таубера, которого многие часто называли «австрийским Карузо».

 

Servus, Baby
(Detlev Lais, RBT-Orchester)​

Есть некоторая неясность по этой композиции. В титрах указана обложка диска с хитами 40-х годов, хотя сама песня попадалась мне на пластинке популярных шлягеров немецкой танцевальной музыки 20-х-30-х годов.

 

Liebling, Mein Herz Lässt Dich Grüssen
(Lilian Harvey und Willi Fritsch) ​

Песня из кинофильма Die Drei von der Tankstelle «Трое с бензоколонки». Есть так же версия этой песни в исполнении известного ансамбля «Comedian Harmonists».

 

Привет!
Насколько я осведомлена, то этот фокстрот ( музыка джазового пианиста Fritz Schultz-Reichel) написан и записывался в 1946 году.
Если тебе известны другие ,более ранние записи, исполнения этой композиции, то была бы весьма признательна ознакомится.
Wie geht's Dir?

 

Здравствуй, Анн! Я хотел бы поблагодарить тебя за уточнение моего вопроса. И в свою очередь пользуясь случаем, задам еще один. Получается, что песня включена в сборник шлягеров 20-х годов ошибочно и существует только один вариант, который был записанный в 1946 году? Просто мне вспомнилось, где я ее видел, вот здесь
А по поводу ранних версий. Когда, в какое время они были записаны. Я кажется что-то встречал ранее, но не уверен о точной дате записи.

 

Wenn Du Einmal Dein Herz Verschenkst​

Это танго, по всей видимости из одноименного фильма, вышедшего в 1929 г. с Лилиан Харви в главной роли.

 

Du gehst durch all' meine Träume
(Schuricke-Terzett)​

Одна из версий песни (с вокалом Руди Шурике), которая была исполнена впервые (если я не ошибаюсь) в одной из музыкальных лент известной немецкой актрисой австрийского происхождения Лиззи Вальдмюллер (Lizzi Waldmüller).

 

Hand in Hand​

Фокстрот, записанный в военные годы с участием Вилли Фрича, Вильгелма Грейса и Ufaton-Orchester.

 

BIST DU`S, LACHENDES GLÜCK ​

Эта композиция с голосом известного немецкого тенора Петера Андреса впервые прозвучала в оперетте «Граф Любксембурга», которая вышла из-под пера австрийского композитора Франца Легара еще в 1910 году.

 

Komm in meine Liebeslaube ​

Оригинальная версия представленной песни также вышла в 1910 г. В 30-х годах Carl Woitschach и оркестр Blassorchester записали свой вариант, который в свое время был весьма популярен среди слушателей. К сожалению, на композиции представленной ниже есть небольшой дефект, судя по всему произошедший по причине повреждения дорожки на слое грампластинки.

 

Ich Hoi Dir Vom Himmel Das Blau​

Популярный шлягер начала 30-х в исполнении Пауля Годвина

 

Schließ Deine Augen und träume​

Барнабас фон Геци - немецкий скрипач, руководитель одного из самых известных эстрадных оркестров 1920-30-х г. Авторы музыки и текста - Franz Grothe и Willy Dehmel. К ознакомлению предлагается инструментальный вариант одного из известных шлягеров предвоенных лет. С вокалом (если он был записан) мне найти так и не удалось.

 

Спасибо за ответ, и я смею повторно утверждать, что музыка Servus, Baby! - Прощай, малышка! -напиписана, как видно ,вероятно, в 1946 году. Тогда же и была сделана первая запись фокстрота. Примечательно, что эта композиция в оркестровом исполнении параллельно была подана так же и с другим названием- как Mont-Martre.

К слову, с таким названием существует фокс 20х годов, где музыка и аранжировка Tom Johnstone , и его Montmartre не схож с Servus, Baby!
Послушать со встроенного player на сайте можно здесь:
http://www.loc.gov/jukebox/recordings/detail/id/7226/

 

Доброго вечера, Aннабелль!

Благодаря тебе все будто бы проясняется. Значит, именно фокстрот 20-х и вошел на диск-компиляцию шлягеров "Schlager Der 20er Jahre", ссылку на который я размещал выше. Я просто не знал о его существовании, что меня и смутило, а затем послужило причиной неясности и озвученного мной вопроса, каким образом песня 1946 г. оказалась в списке лучших песен 20-х годов. Спасибо, Анн!
Опубликую здесь трек-лист этого альбома:

Спойлер

Comedian Harmonists - Mein Kleiner Gruner Kaktus
Hans Albers - Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
Rudi Schuricke - Man Kann Sein Herz Nur Einmal Verschenken
Johannes Heesters - Ich Werde Jede Nacht Von Ihnen Traumen
Willy Forst - Mein Madel Ist Nur Eine Verkauferin
Lale Andersen - Unter Einem Regenschirm Am Abend
Lilian Harvey - Das Gibt's Nur Einmal
Heinz Ruhmann & Hans Albers - Jawohl Meine Herren
Zarah Leander - Kann Denn Liebe Sunde Sein
Rudi Schuricke - Eine Insel Aus Traumen Geboren
Lilian Harvey & Willy Fritsch - Liebling, Mein Herz Lasst Dich Grussen
Lale Andersen - Unter Der Roten Laterne Von St. Pauli
Willy Forst - Komm Spiel Mit Mir Blinde Kuh
Hans Albers - Komm Auf Die Schaukel Luise
Jan Kiepura - Ich Sing Mein Lied Heut' Nur Fur Dich
Anny Ondra - Ich Lieb' Dich, I Love You, Je T'Aime
The Haid - Adieu, Mein Kleiner Gardeoffizter
Comedian Harmonists - Wochend' Und Sonnenschein
Willy Fritsch - Ein Freund, Ein Guter Freund
Zarah Leander - Nur Nicht Aus Liebe Weinen
Willy Forst - Sag' Beim Abschied Leise "Servus"
Hans Albers - Flieger Gruss' Mir Die Sonne
Lizzi Waldmuller - Du Hast Gluck Bei Den Frau'n, Bel Ami
Heinz Ruhmann - Ich Brech' Die Herzen Der Stolzesten Frau'n
Marlene Dietrich - Ich Bin Die Fesche Lola
Rudi Schuricke - O Mia Bella Napoli
Comedian Harmonists - Veronika, Der Lenz Ist Da
Lilian Harvey & Willy Fritsch - Ich Wollt' Ich War' Ein Huhn
Zarah Leander - Der Wind Hat Mir Ein Lied Erzahlt
Paul Horbiger - Das Muss Ein Stuck Vom Himmel Sein
Renate Muller - Ich Bin Ja Heut' So Glucklich
Lale Andersen - Lili Marleen
Siegfried Arno - Wenn Die Elisabeth Nicht So Schone Beine Hatt
Willy Forst - Durch Dich Wird Diese Welt Erst Schon
Joseph Schmidt - Ein Lied Geht Um Die Welt
Marek Weber - Wenn Die Kleinen Veilchen Bluhn
Willy Berking - Kauf Dir Einen Bunten Luftballon
Georges Boulanger Und Sein Ensemble - Gruss An Franz Liszt
Benny De Weille - Heute Nacht Kam Heimlich Das Gluck Zu Mir
Lubo D'Orio Und Sein Orchester - In The Mood
Willy Berking - Der Kleine Klaus
Marek Weber - Auch Du Wirst Mich Einmal Betrugen
Barnabas Von Geczy - Puszta-Fox
Harry James And His Music Makers - Trumpet Blues And Cantabile
Joe Stafford And The Pied Pipers - On The Sunny Side Of The Street
Walter Dobschinski - Dob's Boogie
Detlev Lais Und Seine Solisten - Servus Baby
Corny Ostermann - Allerschonste Aller Frauen
Hans Rehmstedt - Wenn Froh Ein Lied Erklingt
Will Glahe Und Sein Musette Orchester - Rosamunde
Lubo D'Orio - Sentimental Journey
Paul Weston - Symphonie
Andy Russel Mit Begleitorchester - Amor

Хотелось бы узнать, есть ли в этом списке композиции, неизвестные тебе? Я заранее знаю ответ, но все же стало интересно )

Кстати, еще хотелось бы уточнить... в каком значении содержится в названии слово "servus". Я почему-то перевел только как "Привет, малышка!". (в ином случае, не решился бы даже публиковать).

 

Servus , CAESTUS!
Латинское Servus употребляется во многих европейских языках и в двойном значении, как Привет! Здравствуй! Так и Прощай!, Пока! До свидания, в зависимости от ситуации.
При встрече Servus! означал бы- Привет!
Уходя Servus! будет- Пока! Прощай!.
Я полагаю, что наиболее точный эквивалент в русский было бы:
Привет!, как Здравствуй! так и Пока! Прощай!
Точно так же , как и с итальянским Ciao!
Судя по тексту песни, здесь Servus будет означать прощание (не навсегда):
Servus,Baby! Servus,Baby!
Weine nicht!
Ich komme morgen……..

Еще пример: Willy Forst - Sag' Beim Abschied Leise "Servus" – На прощание скажи тихо “Привет”.

Из твоего списка большинство композиций мне известны, за исключением некоторых, как:
Andy Russel Mit Begleitorchester – Amor
Hans Rehmstedt - Wenn Froh Ein Lied Erklingt
Willy Berking - Der Kleine Klaus
Georges Boulanger Und Sein Ensemble - Gruss An Franz Liszt
Comedian Harmonists - Wochend' Und Sonnenschein

 

Komm und gib mir Deine hand​

Фокстрот в исполнении Свена Олофа Сандберга - шведского писателя, который отметился так же своим участием в солировании нескольких песен, имевшими определенный успех среди слушателей в середине 30-х - начале 40-х годов.

 

Wunderbar, wunderbar, wie Du heute tanzt! ​

Еще один шлягер тех лет. «Замечательно, замечательно, как ты танцешь сегодня!».
Соло Руди Шурикке.

 

Sommer, See und Sonnenschein ​

Эта композиция, положенная на лирику Клауса Рихтера увидела свет в 1937 году; впоследствии она постоянно входила во все выпущенные позже сборники популярной немецкой музыки 30-х годов.

 

Bei mir bist Du schön​

Наверное, одна из самых известных песен 30-х годов, на которые было сделано множество аранжировок, в т.ч. как минимум – четыре в советское время. Опубликованная здесь версия звучит на французском языке, существовала ли так же версия на немецком мне не известно. Во всяком мои поиски ее не увенчались успехом. Хотя изначально я встречал эту песню на сборнике шлягеров немецкой музыки.

 

Allerschonste Aller Frauen​

Фокстрот с участием Хорста Винтера и оркестра Франца Клейдена, записанный для фильма «Das war mein erster», который вышел на экраны в 1943 г.

 

Хотелось бы узнать больше об этом танго. Буду рад любой информации.