Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Я предлагаю выделить отдельный раздел для танцевальной музыки с целью разграничения с темой "Музыка Третьего Рейха", в которой более уместно размещение военной маршевой музыки.

Для представления данной темы превосходно подходит золотой шлягер "Komm zurück". "Вернись! (Я буду ждать)". Эта песня исполнялась на многих языках и в 1938 году стала хитом. Версия Rina Ketti "J'attendrai" по праву считается оригинальной.
Эта романтичная песня имела огромный успех в годы Второй Мировой, ее тематика стала актуальной в военное время, многие жили с надеждой увидеть своих близких, и к сожалению...так много любимых не вернулось...

Немецкое исполнение

"Komm zurück" - "Abschied"

Michael Jary m.s. Tanz-Orchester, Odeon 1939

Musik - Dino Olivieri, 1933
Text - Ralph Maria Siegel
mit Gesang - Rudi Schuricke

Du sprichst vom Abschied, für kurze Zeit,
und bist schon morgen, von mir so weit.
Was sind schon Worte, im Augenblick,
was ein versprochenes Glück?

Weil ich Dich liebe, glaub ich an Dich,
doch will s das Schicksal, vergisst Du mich.
Das darf nicht sein, tausendmal: nein!

Komm zurück, ich warte auf Dich,
denn Du bist für mich, all mein Glück.
Komm zurück, ruft mein Herz immerzu,
nun erfülle Du, mein Geschick.
Ist der Weg auch weit,
führt er Dich und auch mich, in die Seeligkeit,
darum bitt ich Dich heut: komm zurück.

Es gibt nicht Schöneres, als Glück zu zwein,
und die Gewissheit, geliebt zu sein.
Schon der Gedanke, wenn Du mich küsst,
dass Du wie ich, glücklich bist.

Den einen Menschen, auf dieser Welt,
der nur für Dich lebt, der zu Dir hält,
hast Du in mir, drum sag ich Dir:

Darum bitt ich Dich heut, komm zurück!

http://www.youtube.com/watch?v=2LikzAddZ7c


Hans Rehmstedt mit seinem Orchester
Refraingesang: Horst Winter, Columbia, 1939
http://www.youtube.com/watch?v=x2UOrhjUAtA

вольный перевод
Е.Салтыковой

Вернись

Тебе расстаться
Со мной легко.
Ты будешь завтра
Уж далеко.
И что осталось от
нежных слов?
И где же
наша любовь?

Тебя любил я
И доверял.
Судьбе угодно,
Чтоб потерял?
Но мой ответ:
Нет, нет и нет!

Припев:
Ты вернись!
Ожиданьем томлюсь,
Для меня ведь ты -
Сама жизнь.
Ты вернись -
Плачет сердце мое,
Я любить тебя
Обречен.
Будет трудно пусть,
но для нас
для двоих
Это - к счастью путь…
Потому
И прошу:
«Ты вернись»

Какое счастье
Для нас, когда
Любовь взаимна
И навсегда.
Я представляю
Что ты моя,
И счастлива
Как и я:
Ведь у тебя-то
Есть человек
Он не разлюбит
Тебя вовек!
Так я люблю
и говорю:

Припев:

 

Французское исполнение

J'attendrai

Music - Dino Olivieri, 1933
Lyrics- Louis Poterot
Vocal - Anne Clercy, 1938

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Devant ma porte
J'écoute en vain
Helas, plus rien
Plus rien ne vient
J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour


Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour


http://www.youtube.com/watch?v=yUyZ49l56o0


Vocal in French by Rina Ketti, 1938

http://www.youtube.com/watch?v=IQtHZeyIfrM&feature=related


Perfomed - Joe Rines and his St. Regis Hotel Orchestra, 1938,
Vocal in French by Fred Steele
http://www.youtube.com/watch?v=wnh0FKozOlc

 

Итальянское исполнение

Tornerai

Music - Dino Olivieri, 1933
Lyrics - Rastelli
Vocal - Carlo Buti, 1937


http://www.youtube.com/watch?v=zkqarUoGVTE



Performed by Trio Lescano&Quartetto Funaro,1938

http://www.youtube.com/watch?v=LkqG5PpNgbc

 

Английское исполнение

Au revoir

Vocal - Richard Tauber, 1945

http://www.youtube.com/watch?v=81O17LxRftU

 

Au revoir...
Altho' we're apart in the heart of me,
here you are.
Au revoir...
As a song lingers on in the memory,
so you are
always dear to me,
like a star
forms afar you'll appear to me.
So my sweet, till we meet
Au revoir…

Our ways divided no matter dear,
fate has decided,
but never fear,
love has provided a memory
that keeps you closer to me.
True hearts grow fonder
apart, they say,
so do not worry
how long the day
while we're apart—
just tell your heart.

Au revoir...
Altho' we're apart in the heart of me,
here you are.
Au revoir...
As a song lingers on in the memory,
so you are
always dear to me,
like a star
forms afar you'll appear to me.
So my sweet, till we meet
Au revoir…

...
Always dear to me,
like a star
forms afar you'll appear to me.
So my sweet, till we meet
Au revoir…

 

Tu sai che t'amo, non ho che te
Mi stai lontano, dimmi perché,
La nostalgia non senti in cuor
Non ti ricordi di me.

Questa mia vita, no, non può durar,
Tu sei fuggita, devi tornar,
Questo mio cuor, ti vuole ancor.

Tornerai… da me,
Perché l'unico sogno sei… del mio cuor,
Tornerai, tu perché,
Senza i tuoi baci languidi, non vivrò.

Ho qui dentro ancor
La tua voce che dice tremando amor,
Tornerò perché tuo è il mio cuor.

 

Хочу благодарить Edith за новый, хороший и нужный раздел в Теме.
Поддержу несколькими Slowfoxes.

Man kann sein Herz nur einmal verschenken

Erhard Bauschke und sein Orchester
mit Refraingesang: Schuricke Terzett
Slowfox, Grammophon 1939
Text von Willy Dehmel, Musik von Franz Grothe

http://www.youtube.com/watch?v=09-LFwG7s2E&feature=related

Текст записал, перевод сделал.

Man kann sein Herz nur einmal verschenken,
Man darf nicht glauben, es ist ein Spiel.
Denn wenn zwei Menschen einmal im Leben
Alles sich geben, das ist so viel.

Vielleicht kann man sich oefter verlieben,
Doch eines tages sieht man dann ein:
Man kann sein Herz nur einmal verschenken,
Und dann gehoert’s nur Einer allein…


Подарить своё сердце лишь можно однажды,
И не стоит шутить –это вам не игра.
Оценить невозможно подарок влюблённых,
Отдавая друг другу себя навсегда.

Можно снова и снова влюбляться,
Но когда-нибудь всё же поймёшь, ты, друг мой:
Подарить можно сердце своё лишь однажды,
Только Т о й, Н а с т о я щ е й, О д н о й...

 

Komm’ doch in meine Arme,
langsamer Foxtrott Musical "Frauen im Metropol") 1940
Erhard Bauschke und sein Orchester
Refraingesang: Rudi Schurike.
Recorded in Berlin, ca. September 1940.

"Komm doch in meine Arme!"

http://www.youtube.com/watch?v=ckAqfUjGUgQ

Мой текст и перевод:

Komm' doch in meine Arme!
Komm' doch und halt mich fest.
Wenn du dann von Liebe sprichst
Bin ich ja so gluecklich,
Dass es ist mit Worten nicht beschreiben laesst.

Ach, bitte,
Komm' doch in meine Arme,
Sag mir, dass du mich liebst.
Ihr moecht' ich im Leben alles geben
Wenn du dein Herz mir gibst.

Иди ко мне на руки, дорогая
И покрепче меня обними.
То словами не выразить счастье,
Когда ты говоришь о любви.

Ну пожалуйста, иди ко мне на руки,
И скажи, что л ю б и ш ь меня
Если ты отдаёшь своё сердце,
Я весь мир тебе дам и себя.

 

Ich Tanze Mit Dir in Den Himmel Hinein

Танец уносит нас в небеса любви

Lilian Harvey und Willy Fritsch - das Traumpaar der frühen dreißiger Jahre in Deutschland und dem Rest der Welt…

http://www.youtube.com/watch?v=U5MdEEYafC4&feature=related

Ещё одно исполнение:
Ich Tanze Mit Dir in Den Himmel Hinein
Carice Van Houten

http://www.youtube.com/watch?v=-wTsKpFhXdo&feature=related

Text

Wenn wir uns im Tanze wiegen
Ist mir so, als koennt' ich fliegen
Hoch zu den sternen, zum Himmel empor!
Tanzmusik und Glanz der Lichter
Macht mich selich und zum Dichter
Mir faellt ein Lied ein, das sing' ich dich vor:

Ref.
Ich Tanze mit dir in den Himmel hinein
In den siebenten Himmel der Liebe.
Die Erde versinkt, und wir zwei sin allein,
In dem siebenten himmel der Liebe.
Komm' , lass uns traemen bei leiser Musik
Unser romantisches Maerchen vom Glueck,
Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.

Du, ich fuehl' mch augenblicklich
Wirklich gluecklicher als glueckich,
Weil ich verlieb bin drum, ich bin so froh'
Hundert Lieder moecht' ich singen,
Die in meinem Herzen klingen,
Und jedes Lied sagt: ICH LIEBE DICH SO!.....

 

Die Juliska aus Budapest

http://www.youtube.com/watch?v=4Ooj4WyZzD0&feature=related

Die Juliska, die Juliska aus Buda-Budapest,

die hat ein Herz voll Paprika, das kein' in Ruhe läßt!

Und wenn die kleine Juliska am Abend schlafen geht,

dann hat sie mit Allotria uns glatt den Kopf verdreht!



Joi-joi, Mama, was die alles kann!

Die zieht genau wie ein Magnet die Männerherzen an!

Joi-joi, Mama, was die alles macht!

Erst macht sie uns total verrückt,

dann sagt sie "Gute Nacht"!



Die Juliska, die Juliska aus Buda-Budapest,

das ist ein Mädel! Die halt' ich mir fest,

und trink' mit ihr Tokajer bis sie sich mal küssen läßt!



Puszta ist weit, Das ist Juliskas Leid!

Dort hat sie gefühlt, was Primas spielt

mit Künstlerhand von schönem Ungarland!

Ich kann's versteh'n: Ungarn muss man seh'n!

Wenn ich mit dir erst ganz glücklich bin

fahr'n wir mal hin!



Joi-joi, Mama, was die alles macht!

Erst macht sie uns total verrückt,

dann sagt sie "Gute Nacht"!

Die Juliska, die Juliska aus Buda-Budapest,

das ist ein Mädel! Die halt' ich mir fest!

Ob die sich aber einmal küssen läßt,

ob die sich aber einmal küssen läßt,

die Juliska, die Juliska aus Buda-Budapest?

 

Ja, das Temprament!

http://www.youtube.com/watch?v=gJSftwRXR2Y&feature=related

 

Im Hafen der Sehnsucht
Foxtrot
(Gaze - Feltz)
Rudi Schuricke, Tenor mit Begleitgesang
Alfred Hause m. s. Tanzstreichsolisten

http://www.youtube.com/watch?v=hrNxjXhTSjE&feature=related

Im Hafen der Sehnsucht am südlichen Meer
Da fällt einem Seemann der Abschied so schwer.
Die silbernen Sterne der tropischen Nacht
Die haben das Glück ihm gebracht.
Wie lang auch und bang ein verliebter Blick ihn hält

Sein Schiff liegt bereit und fährt heut noch in die Welt....
Im Hafen der Sehnsucht am südlichen Meer
Da fällt ihm der Abschied so schwer.

Tausend Schiffe sind seit Jahren nach Süden gefahren.
Tausend Träume aus dem Norden sind Wahrheit geworden.
Wer nicht dieses Spiel mit Wind und Wellen sah
War dem schönen Ziel niemals nah.


Перевод мой.

В лагуне печали

В лагуне печали южного моря
Прощается с грустью моряк поневоле
Тропической ночью там звёзды сияли,
Что к счастью дорогу ему освещали.

Надолго тоскливый застыл его взгляд
Корабль уж готов отплывать – он не рад....
В лагуне печали южного моря
Прощается с грустью моряк поневоле.

Тысячи кораблей плывут издалека к южным морям,
И сбываются тысячи желаний.
Кто ни разу не видел эту игру волн и ветра,
Тот никогда не приближался к заветной цели.

 

Это опять танго из оперетты "Zum weißen Rössl"
Es muss was wunderbares sein...

Text:Robert Gilbert.
Musik: Ralf Benatzki
(Gesungen vom Oberkellner Leopold (Leo Moll) an die Rösselwirtin)

http://www.youtube.com/watch?v=GzJ_3fj3MI8

Es muss was wunderbares sein,
von Dir geliebt zu werden,
denn meine Liebe, die ist Dein,
so lang ich leb’ auf Erden,

ich kann nichts schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn Du mir Dein’s auch mir gibst und mir sagst,
dass auch Du mich liebst.


Решился на перевод
Получился диалог двух влюблённых.

Fuer Dich...............

Какое счастье это знать
Что я тобой л ю б и м а!...
И каждый сладкий миг опять
Дышу любовью пока жива.

О чём могу ещё мечтать ? –
Тебе мою любовь отдать!
Ведь ты мне сердце своё
Даришь и получаешь моё .......


Какое счастье это знать
Что я л ю б и м тобою!...
И сладость счастья ощущать,
Что ты живёшь лишь мною.

Что думать и о чём мечтаь? -
Любовь и сердце т е б е дать
А ты мне даришь своё
И взамен получаешь моё.......
xxx

 

"FRAUENTRÄNEN" - Eric Helgar !

http://www.youtube.com/watch?v=cfk4_MBbJAA

Для вас, так же, и мой текст с моим переводом im Klang:

FRAUENTRÄNEN

Das schoenste, was eine Frau dir geben kann -
Das sind die Traenen, die sie fuer dich vergiеsst,
Weil alles, was eine Frau vergeben kann, in Freud’ und Leid’,
Die Traenen fuer dich verschliesst.

Tausend mal kannst Frauen du fragen:
Wahr ist’s nur was ihre Traenen sagen?
Die Traenen, die eine Frau fuer dich geweint -
Das ist das Schoenste, was sie dir geben kann.

Женские слёзы

Что может быть прекрасней женских слёз!,
Когда они прольются для тебя.
Будь горе и страдания иль радость с ней -
Всегда слезами завершит она, тебя любя...

О сколько раз ты женщину не спрашивай!
Правду ли тебе всегда те слёзы говорят?.....
Что может быть прекрасней женских слёз,
Когда прольёт она их для тебя, любя.......

 

Песня "Im Hafen der Sehnsucht" записана в 1953 г.

Хотя Руди Шурике по праву считается символом Германии 30-40 гг, он записывал альбомы и в 50-60 гг.. Он выступал соло, и в составе Kardosch-Sänger, с 1931 вместе с "Comedian Harmonists" , с 1936 - в "Schuricke Terzett". "Его "коньком" был фокстрот, но под первые пластинки этого исполнителя с удовольствием танцевали не только фокстроты, но и танго..."

 

К добавленным хитам в исполнении Rudi Schuricke вспоминается знаменитый шлягер «Das blonde Kaetchen» - «Белокурая Кэти».
Эта песня была создана в Италии в 1939 году под названием «Piccinina». Вскоре после она также имела успех в Германии, с новым названием «Das blonde Kätchen». Во время оккупации Франции немецкими войсками песня стала известна во Франции. Tino Rossi исполнил версию на французском в фильме 1941г. «Le soleil a toujours raison"». А в США ее знали под названием «Ferryboat Serenade».

Das Blonde Kaetchen.

Marsch-Polka

E. di Lazzaro - Kl. S. Richter.
Harmonika-Orchester "ALLE NEUNE".
Leitung: Horst Hoffmann.
Odeon O-31632, m. č. Be 12699
Gesang: Rudi Schuricke-Terzett, 1940

So wie mein blondes Kaetchen,
So kuesst kein andres Maedchen…
Wenn auch viele lieb und reizend waren,
Keine war im Kuessen so erfahren…
So eine gab’s noch keine,
So kuesst sie nur alleine.
Darum fluster ich im Traume
Es ihr immer wieder zu:
Kaetchen, in unsrem ganzen Staedchen
da kuesst ich alle Maedchen, doch keine kuesst wie du!

http://www.youtube.com/watch?v=IZdFESVOq9k

Adalbert Lutter & sein Tanzorchester, 1940

http://www.youtube.com/watch?v=rVDyMh8gpWE&feature=related

 

Оригинальная версия на итальянском:

La Piccinina (The Darling Little Girl)


Mario Panzeri - Eldo Di Lazzaro,
Vocal -Carlo Buti, 1939

Col visino mezzo incipriato
e il più bel sorriso spensierato
giri per il Corso più affollato
col tuo scatolone di novità.

Oh, bella piccinina
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella piccinina,
sei tanto birichina
che divnti rossa rossa
se qualcuno là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
toi saluta e se ne va.

Quando tu sei sola al magazzino
e allo spaecchio provi un cappellino
pensi sempre a quel giovanottino
che ogni sera fuori t'aspetterà.

Oh, bella piccinina...

Semplice così, sei come un fiore,
non conosci i palpiti del cuore,
ma se un dì saprai cos'è l'amore
tu rimpiangerai questa bella età.

Oh, bella piccinina...

http://www.youtube.com/watch?v=umJBQUcPtI0

версия на французском:

Toi que mon coeur appelle


Tiré du film de 1941 "Le soleil a toujours raison"
Avec l'Orchestre Jacques Météhen.

Vocal -Tino Rossi, 1941

Loin des rumeurs et du bruit des villes,
Loin des joies et des plaisirs futiles.
Tout le long de la route tranquille,
Le soleil et moi n'attendons que toi

{Refrain:}
Toi que mon cœur appelle,
Viens, la vie est si belle,
Le printemps chante dans la campagne,
Le soleil fait de l'œil aux montagnes.
Viens car ma chansonnette
Chante un refrain de fête.
Ne reste pas sous un toit
Viens vite chanter avec moi,
Chantons une ritournelle,
Chantons que la vie est belle,
Chantons car la vie c'est de la joie!

Il ne faut surtout pas qu'on hésite,
Quand c'est le bonheur qui nous invite.
Un instant d'amour passe bien vite,
Et l'amour et moi n'attendons que toi.

{au Refrain}
{x2:}
Chantons une ritournelle
Chantons que la vie est belle
Chantons car la vie c'est de la joie.

http://www.youtube.com/watch?v=1tptS8Pi54o

английская версия:

«Ferryboat Serenade»

(Harold Adamson / Eldo DiLazzaro / Mario Panz
Vocal - Andrews Sisters,1940

I have never been aboard a steamer,
I am just content to be a dreamer.
Even if I could afford a steamer,
I will take the ferry boat every time.

Refrain:
I love to ride the ferry,
Where music is so merry.
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena.

While boys and girls are dancing,
While sweethearts are romancing.
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula,

Happy, we cling together,
Happy, we sing together,
Happy, with the ferry boat serenade.

I am happy, very, very happy
When we're on the ferry
The music is so merry
There's a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena, arena

Refrain:

http://www.youtube.com/watch?v=PK-Fiq01G20

 

И всё-таки в Германии, во всей Европе, в то время наибольшая популярность была за романтической темой о любви, верности, преданности.
Буду утверждать и спорить, что она преобладала над военно-патриотической тематикой, несмотря на на яркие революционные перемены тех времён –героическая борьба Германии и Италии против рабского унижения, которое уготовило им тотальное вражеское окружение всего мира.
Возвращаюсь, как пример к «Ich Tanze Mit Dir in Den Himmel Hinein» (Танец уносит нас в небеса любви), которая прозвучала впервые в комедийном кинофильме “Sieben Ohrfeigen” (Cемь пощёчин).
Неё исполнил бессмертный дуэт на все времена Lilian Harvey und Willy Fritsch.
Как восхитительно просто и гениально можно передать текстом и простой романтической мелодией тему настоящей любви...
20е-30-е годы – Renaissance der Romantik!

http://www.youtube.com/watch?v=U5MdEEYafC4

Ich Tanze Mit Dir in Den Himmel Hinein

Ich Tanze mit dir in den Himmel hinein
In den siebenten Himmel der Liebe.
Die Erde versinkt, und wir zwei sin allein,
In dem siebenten himmel der Liebe.
Komm' , lass uns traemen bei leiser Musik
Unser romantisches Maerchen vom Glueck,
Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.

Здесь мой скорый перевод im Klang mit Melodie
Кажется, получился:

Танец уносит нас в небеса любви

Закружит нас танец любви в вышине
На волнах небесного моря.
И всё исчезает, танцуем одни
В лазури небесного моря.
Давай помечтаем под дивные звуки
Той сказочной песни о счастье на веки....
С тобой мы танцуем наш танец любви
На волнах небесного моря.

Hundert Lieder moecht' ich singen,
Die in meinem Herzen klingen,
Und jedes Lied sagt: ICH LIEBE DICH SO!.....

 

Rudi Schuricke по-видимому придерживался иного мнения о женских слезах и доказательством этому является фокстрот

Laß die frau, die dich liebt, niemals weinen
"Никогда не заставляй плакать женщину, которая тебя любит"

Slow Fox

Musik - Friedrich Schröder,
Text - Hans Fritz Beckmann,
Mit Gesang Schuricke-Terzett - 1938,

http://www.youtube.com/watch?v=GMeSevo8LeQ

Надо сказать, Eric Helgar тоже исполнял эту песню с Peter Kreuder und seinen Solisten / u.s. Tanz-Rhythmikern в 1938.

 

Для оживления темы небольшая подборка шуточных песен о любовных чувствах.

"Liebe Kleine Schaffnerin" "Милая кондукторша"
Песня о том, как можно приятно провести время в трамвае в компании очаровательной кондукторши...

Musik - Hans Lang
Text - Erich Meser
Mit Gesang Rudolf Carl, 1941

Einsteigen bitte, einsteigen bitte,
ruft sie jedem laut ins Ohr,
bleiben sie bitte nicht in der Mitte,
gehen sie endlich doch vor.

LIEBE KLEINE SCHAFFNERIN KLING KLING KLING
SAG WO FÄHRT DEIN WAGEN HIN KLIMG KLING KLING
LIEBE KLEINE SCHAFFNERIN GERN BLEIB ICH IM WAGEN DRIN
UND ICH KÜSSE DANN SEHR GALANT DEINE KLEINE ENTZÜCKENDE
KLEINE BERÜCKENDE FAHRKARTENZWICKENDE HAND
UND ICH KÜSSE DANN SEHR GALANT DEINE KLEINE ENTZÜCKENDE
KLEINE BERÜCKENDE FAHRKARTENZWICKENDE HAND

Aussteigen bitte, aussteigen bitte
wir sind bei der Endstation,
doch ich bleib sitzen und nehm die Dritte
Fahrkarte mir heute schon!

Refrain:
LIEBE KLEINE SCHAFFNERIN, KLING KLING KLING,
SAG WO FÄHRT DEIN WAGEN HIN, KLING KLING KLING.
LIEBE KLEINE SCHAFFNERIN GERN BLEIB ICH IM WAGEN DRIN
UND ICH KÜSSE DANN SEHR GALANT DEINE KLEINE ENTZÜCKENDE
KLEINE BERÜCKENDE FAHRKARTENZWICKENDE HAND,
UND ICH KÜSSE DANN SEHR GALANT DEINE KLEINE ENTZÜCKENDE
KLEINE BERÜCKENDE FAHRKARTENZWICKENDE HAND!

Refrain:


http://www.youtube.com/watch?v=d3ke4drpelc

 

Der Onkel Doktor hat gesagt

"Мой доктор запретил мне целоваться"

Эта рекомендация врача была единственным лекарством для бедного влюбленного

Orchester Corny Ostermann Gesang:
Mit Gesang Rudi Schuricke,1938


Text: Klaus S. Richter
Musik: Peter Igelhoff
Moderato-Fox

Refrain:
Der Onkel Doktor hat gesagt,
ich darf nicht küssen,
ich hab' dazu ein viel zu schwaches Herz!
Der Onkel Doktor muß das wissen,
der sagt doch so was nicht zum Scherz!
Der Onkel Doktor sagt, ich darf mich nicht verlieben,
das sei für schwache Herzen gar nicht gut!
Ich glaub', er hat da übertrieben,
wie das der Onkel Doktor öfter

1. Ich will auf alles Schöne gern verzichten,
wenn du, mein armes Herz, es so verlangst.
Doch werden sich die Frau'n nicht danach richten,
das ist so meine stille Angst.
Ich bleibe eisern, das nehm' ich mir vor
und flüster meiner Schönen in ihr Ohr:

Refrain.

2. Ich dacht', ich würd' mich langsam dran gewöhnen,
doch leider, leider war dem garnicht so.
ich träum' voll Sehnsucht vom verbot' nen Schönen
und werd' des Lebens nicht mehr froh.
Doch heut geh ich zum Arzt und frage ihn:
Ja, gibt's denn keine andre Medizin

Refrain.

http://www.youtube.com/watch?v=RfBk_roT65Q

 

Das lied von der Sommersprossen

Песенка о веснушках, которые вдруг пропали. А почему? Может кто-нибудь объяснит и переведет?

Поет Peter Igehoff

Ich bin ganz verschossen in deine Sommersprossen, die kleinen und die grossen wahr meine Freud..

http://www.youtube.com/watch?v=jAa3_askkO0

 

Говоря о шуточных песнях нельзя забывать о великолепном комедийном актёре Хайнце Рюмане!

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n

"Я разбиваю сердца гордых женщин"

Исполняет Heinz Rühmann

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n
weil ich so stürmisch und so leidenschaftlich bin
mir braucht nur eine ins Auge zu schau'n
und schon isse hin

Ich hab' bei Frauen so schrecklich viel Glück
das ist kein Wunder
denn mein Sternbild ist der Stier
mein Blut ist Lava, und das ist mein Trick
das liebt man an mir

Ich lach' sie an und sage schlau
sie sind die richtige, gnädige Frau
komm' ich in Glut
dann ist mir jede so gut

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n
weil ich so stürmisch und so leidenschaftlich bin
mir braucht nur eine ins Auge zu schau'n
und schon isse hin

Ich lach' sie an und sage schlau
sie sind die richtige, gnädige Frau
komm' ich in Glut
dann ist mir jede so gut

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n
weil ich so stürmisch und so leidenschaftlich bin
mir braucht nur eine ins Auge zu schau'n
und schon isse hin


http://www.youtube.com/watch?v=zOEzzpOt_Z4

 

Для miss Edith:
Я услышал эту забавную песню впервые, скажу , понравилась.
Ещё узнал, она была Schlager в альбоме Beliebte Schlager der Wehrmachtssoldaten,1942 год.

Вот текст на слух, должен быть верным, думаю. И перевод для Вас.

Получается, веснушки исчезли сами (или с помощью косметолога), что очень растроило возлюбленного, который в конце концов радостно смирился с такими изменениями.

Ich bin ganz verschossen in Deine Sommersprossen
Du hast die schoenste Nase
Du hast den schoensten Mund
Doch das ist zur Extase
Noch lange nicht fuer mich der Grund
Auch muss ich anerkennen
Dein n’ Lippchen und dem Kinn
Ich koennt’ noch vieles nennen
Worin verliebt ich bin.
Doch ich bin jetzt ganz ehrlich und erklaer’:
Das waere alles nichts wenn eins nicht der!

Ich bin ja ganz verschossen
In deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
Sind meine Freud’
Ich schaue wie verdrossen
Auf deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
Zu jeder Zeit.

Was lubt hervor am Ohr so klein?
Das kann ja nur ein neuer Sproessling sein!
Hak’n im Herz geschlossen
Fuer deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
Sind meine Freud’.
Doch eines Tags- da kam sie an
Die Haut war weiss wie Marzipan
Doch ich, ich gehe fast zu Grund
D a r a n….

Ich war ja ganz verschossen
In deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
War’n meine Freud’
Ich sah’ auch wie verdrossen
Auf deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
Zu jeder Zeit…

Hak’n im Herz geslossen
Fuer deine Sommersprossen
Die kleinen und die grossen
Jetzt sind sie weg,
Sind weg!


У тебя прелестный носик
У тебя красивый ротик
Но для полного экстаза для меня
Это ещё не главное.
Дожен признать твои нежные губки
И красивый подбородок ,
Я мог бы ещё много перечесть
Во что я в тебе влюблён.
Но теперь я буду честым и скажу:
Ничего бы меня так не влекло,
Если бы не одно...

Я с уму схожу от твоих веснушек
Маленьких и больших,
И они все моя радость.
Я смотрю как заворожённый
На твои веснушки,
Маленькие и большие,
И не могу отвести взгляд.

А что там появляется на ушке такое маленькое?
Ну конечно!Это может быть только новая веснушка!
Твои веснушки зацепили моё сердце,
Маленькие и большие,
И они все моя радость.

Но однажды ты пришла на свидание
А кожа твоя была бела как марципан...
А я..., я чуть не умер от досады!
Я ведь с уму сходил от твоих веснушек
Маленьких и больших,
И они все были моей радостью....
Я смотрел раньше как заворожённый
На твои веснушки,
Маленькие и большие,
И не мог отвести взгляд...

Твои веснушки зацепили моё сердце,
Маленькие и большие,
А теперь их больше нет...
Их больше нет!