Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Bei dir sein/ Быть с тобой
Красивый, душевный, воздушный фокстрот в исполнении знаменитого
Die Goldene Sieben/Золотой семёрки
1937

 

Mach' mich glücklich!/ Сделай меня счастливым!
1935
Весёленький Foxtrot из одноимённого фильма UFA
Musik: Theo Mackeben, Text: Hans Fritz Beckmann
Refraingesang: Luigi Bernauer

 

Это ещё одна красивая композиция от Tanzorchester Adalbert Lutter
Addio/ Прощание
Tango.

 

Позвольте, дамы и господа, и мне вставить в тему свои 5 шиллингов (за неимением большего, ибо беден и нищ зело ).

Итак, несравненная Марика Рёкк в клипе​

​

Einen Walzer für dich und für mich (небольшой вальс для вас и для меня)​

​

​

​

(в фильме от 1941 года?)​

​

Текст с примечанием "на слух из фильма":​

Ich sass heut Nacht im alten Park auf einer Bank​

und hab geträumt, bis beim Konzert ein Lied erklang​

und die Putten nochmal ....​

tanzen plötzlich dazu Ringelreihen​

Mit einem Mal schlug eine .. der Spruch heraus
ich bin erwacht von meinem Traum und ...
doch das Märchen vergesse ich nie
in mir erklingt so wunderschön die Melodie
Einen Walzer für dich und für mich
singt mein Herz Tag und Nacht
denn es hat mit dem ersten Moment
an die Liebe gedacht
Wenn wir beide uns im Dreivierteltakt
durch das Leben dreh'n
wenn beim Geigenklang und der Wirbel..
bleibt die ganze Welt für uns steh'n
Einen Walzer für dich und für mich
hat mein Herz sich bestellt
und nun tanzen wir mit der Musik
und dem Glück um die Welt
Selbst der Mond fängt schon an sich zu dreh'n
genau wie du und wie ich
und das Leben, das Leben ist schön
bei dem Walzer für dich und für mich
* * * *
"И над площадью играет Венский вальс - танцуют все и приглашают Вас!" - впрочем, меня потянуло не в ту оперу.

 

А вот это, наверное, из той оперы - та же Марика Рёкк в клипе

​

Frühling in Wien (Весна в Вене)​

​

​

​

Правда, за окошком у Вас и в клипе осенние пейзажи, что не мешает Вам насладиться видами прекрасного города и не менее прекрасным пением Марики в сопровождении оркестра под управлением Франца Гроте (Franz Grothe).​

Музыка взята из фильма "Tanz mit dem Kaiser" (Танец с Кайзером) Berlin, 1941 год​

​

Полная версия фильма​

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
"Блестящий век - блестящие сердца!" Приятного просмотра!

​

 

Небольшое дополнение к фильму - краткое содержание

 

​

​

Спасибо за прекрасную музыку и исполнение несравненной Марики Рёкк!
С Вашего позволение смею заполнить небольшие пропуски в тексте и добавить второй куплет с нотами для голоса (благодаря Jäger Scharfschütze!)

1.Ich saß heut Nacht im alten Park
auf einer Bank Und hab’ geträumt, bis beim Konzert
ein Lied erklang und die Putten aus Marmor und Stein
tanzen plötzlich dazu Ringelreihen.
Mit einem Mal schlug eine Uhr und Spunk heraus
ich bin erwacht von meinem Traum und life
nach Haus doch das Märchen vergesse ich nie
in mir erklingt so wunderschön die Melodie!

Ref:

Einen Walzer für dich und für mich
singt mein Herz Tag und Nacht,
denn es hat mit dem ersten Moment
an die Liebe gedacht
Wenn wir beide uns im Dreivierteltakt
durch das Leben dreh'n,
wenn beim Geigenklang und der Wirbel packt
bleibt die ganze Welt für uns steh'n
Einen Walzer für dich und für mich.
hat mein Herz sich bestellt
und nun tanzen wir mit der Musik
und dem Glück um die Welt
Selbst der Mond fängt schon an sich zu dreh'n
so wie du, so wie ich
und das Leben, das Leben ist schön
bei dem Walzer für dich und für mich.

2.Seit ich dich sah im alten Park in jener Nacht,
Hab’ ich oft, wie nie zuvor, an dich gedacht.
Und mein Leben war plötzlch voll Glanz,
War ein Schweben und Wiegen im Tanz!
Und wie’s vielleicht auch einmal kommt,
Und was geschieht, ich weiß genau,
Ich denke nur an jenes Lied,
den das Schlechte im Leben versinkt,
wenn die Musik voll Harmonie in uns erklingt.

Ref.
Einen Walzer für dich und für mich………

​

​

​

​

 

А из какого фильма сей вальс, на ушко никто не крякнет?
Насчет предыдущего фильма, могу сказать, что император Франц Иозеф II все же удачно женился на принцессе Сиси. Как говорится "и умом и всем взяла".

 

На "ушко" – песню- вальс "Einen Walzer für dich und für mich" Марика пела в фильме
"Frauen sind doch bessere Diplomaten"/Женщины все же лучшие дипломаты.

 

Adalbert Lutter.Талантливый пианист и дирижер известного Берлинского танцевального оркестра, исполнявшего многие популярные композиции - Schenk mir dein Lächeln,Maria,
Es leuchten die Sterne, Du kannst nicht treu sein, Küss mich,bitte bitte küss mich. И многие другие известные шлягеры тридцатых годов.

San Fernando
Tango
1936

 

малюсенькие ошибочки

Ich saß heut Nacht im alten Park
auf einer Bank Und hab' geträumt, bis beim Konzert
ein Lied erklang und die Putten aus Marmor und Stein
tanzen plötzlich dazu Ringelreih'n.
Mit einem Mal' schlug eine Uhr, der Spuk war aus
ich bin erwacht von meinem Traum und lief
nach Haus doch das Märchen vergesse ich nie
in mir erklingt so wunderschön die Melodie

 

Walter Raatzke - Max Mensing - Lebe wohl, kleine Frau
Tango, 1937



Lebe wohl kleine Frau
Lebe wohl kleine Frau
Weine nicht kleine Frau
Wenn wir heute auch aus einander geh'n
Lebe wohl kleine Frau
Weine nicht kleine Frau
Denn wir werden uns ja doch bald wieder seh'n
Wenn ich auch fern dir bin
Sollst du nicht traurig sein
Du bist mein Leben
Du bist mein Glück allein
Lebe wohl kleine Frau
Weine nicht kleine Frau
Lebe wohl, auf Wiedersehen!


Прощай, малышка
Не плачь,кроха
Даже, если мы и расстаёмся сегодня.
Сегодня, когда мы geh'n и друг от друга
Прощай малышка
Не плачь,кроха
Потому что мы всё равно увидимся скоро
Даже если я буду и совсем далеко от тебя
Ты не должна грустить
Ты моя жизнь
Ты мое единственное счастье
Прощай, малышка
Не плачь, кроха
До свидания, до свидания!

 

Liebe
Die Goldene Sieben, 1935 г.
Стоящий фокстрот

 

Ich hab im Herzen nur Musik
В моем сердце только музыка
Die Goldene Sieben Tanz-Orchester, Foxtrot

 

Ein paar Tränen werde ich weinen um dich....
Robert Gaden Tanzorchester, 1939
Slowfox
aus dem Ufa-Film "Es war eine rauschende Ballnacht"

 

Onkel Friedrich hat 'ne neue Braut! /У дяди Фридриха новая невеста!
Saxophon-Orchester Dobbri
Шуточный фокстрот

 

Benjamin, ich hab' nichts anzuzieh'n!/ Бенжамин, мне нечего надеть!
Шуточный фокстрот из Германии в исполнении оркестра Марека Вебера,
поёт Trude Lieske

 

Wenn vom Himmelszelt ein kleines Sterlein fällt/ Когда с неба падает маленькая звёздочка

Tanz-Orchester Gerhard Hoffmann
Refrainesang: Rudi Schuricke
Tango, зaпись 1935 года.



Wenn vom Himmelszelt
Ein kleines Sternlein fällt,
Denk ich an dich
Und sehe vor mir dein liebes Bild,
Und ich wünschte mir
Ein bißchen Gliück mit dir,
Denn wenn ein Sternlein fällt ,
Wird jeder Wunsch erfüllt.

Ach ich habe an meinem Fenster
So manche Nacht verbracht,
Und vor Sehnsucht
Наb' ich geglaubt in goldnem Traum.

|:Wenn vom Himmelszelt
Ein kleines Sternlein fällt,
Dann wünsch' ich mir
Ein bißchen glücklich
sein mit dir:|


Когда маленькая звездочка
Падает с неба,
Я думаю о тебе
И вижу перед собой твой дорогой образ,
И желаю себе
Немного счастья с тобой, ведь, когда
Маленькая звездочка падает с неба,
Сбываются все желания.

Ах, у своего окна
Я провел не одну ночь,
И от тоски
Я поверил в золотую мечту.

|:Когда маленькая звездочка
Падает с неба,
Тогда я желаю себе
Немного счастья с
тобой :|

 

Zwei rote Lippen und ein Roter Tarragona/ Алые губы и красная Таррагона
Fred Bird Rhythmicans
Refraingesang: Luigi Bernauer
1930 год.
Tango



Zwei rote Lippen und ein roter Tarragona
Das ist das Schönste in Barcelona
Das trinkt und küsst man
Unter Bluten der Kastanien
So bei der Liebe gibt es
Nur zwar in Spanien.

Zwei rote Lippen und ein roter Tarragona
Und du bist glücklich mit deiner Donna!

Nenn ihr ein Ständelchen
Bestimmt in Barcelona
Schenkt die auch Herz dir
Und das Himmelreich


Алые губы и красная Таррагона-
Это самое прекрасное в Барселоне
Их пьют и целуют
Под цветами каштанов
Так бывает, когда влюблены.
И только в Испании.

Алые губки и красная Таррагона
И ты счастлив со своею донной!

Назначь ей свидание,
Конечно же в Барселоне.
Она подарит тебе
И сердце, и рай.

 

Vergiss die Tränen/ Забудь про слёзы
Одно из лучших исполнений от Die Goldene Sieben в 1937 году
Slowfox

 

Два быстрых фокстрота в прекрасном исполнении оркестра Michael Jary, 1940г.

Fenstergucker/Подсматривающий в окна


Peter, Peter, wo warst du heute Nacht?/ Петер, Петер, где ты был сегодняшней ночью?

 

Kurt Widmann & Sein Tanzorchester - Das Leben hat immer zwei Seiten
У жизни две стороны
(1940)
Das Leben hat immer zwei Seiten:
Die eine ist ernst, die andere ist froh.
Man wahlt sich denn eine von beiden
Und gibt sich mal so und mal so.

Man ist nackt mal, mal bekleidet,
Ist im Takt mal,mal ist einem alles ganz verleidet.
Das Leben hat immer zwei Seiten:
Die sind einmal so und mal so.

Жизнь всегда имеет две стороны: одна нелёгкая,другой беззаботная. Все же выбирают и принимают одну из двух.Иногда ты голая, иногда одетая. Порою, все путем, порою, все совсем испорчено. У жизни две стороны, две разные стороны.

 

Kleines Haus in der Heimat
Маленький домик на родине
(1940)
Foxtrot von Heinz Reinfeld und Alson Bennefeld
Michael Jary mit seinem Kammer-Tanzorchester
Gesang: Schuricke-Terzett

 

Ben Berlin Tanz-Orchester - Küß mich und morgen vergiß mich!
Поцелуй меня и завтра забудь обо мне!

 

Erna Sack singt:
Wenn sich eine schöne Frau verliebt... / Когда красивая женщина влюбляется...
Orchester/Dir. Hans Bund,1934 ,Tango