Дослідження діалектів, долучайтеся

В досовецькому Львові туалет називався "лазничка", але памятаю що говорили ще "сходити до пана Едзя" і якщо дуже по простацьки - то "кібель".

 

Тут є багато польських слів!

 

камізелька - безрукавка, жилетка --- кабацайка

 

У нас молодежь говорит "велик"

 

моя бабуся туалет називає уборна

 

жужык - заз 965, 968
їжак - мотоцыкл иж
джикель- находки на копе
велик- веласипед

 

Еще парочку может кто-то внесет. Сумская обл. Путивльский р-н
Живу совсем в другой области, но часто "там" бываю, предки из этого района. Все старое население в некоторых селах говорит так. Введите у кого установлена эта программа.
Рус.-Укр-Диалект
Огурец - Огірок - Гурок
Кот- Кіт- Кут
Конь- Кінь - Кунь
Верховодка (рыба)- Верхівка - сібіль
Красноперка (рыба)- краснопірка - жарик
Повозка - віз - вуз

 

Дякую, N_S_D_A_P, додам.
До речі, кунь вже є в анкеті. Так, що заповняйте, якщо ви родом звідти, буду вдячним.

 

- Мамо, дайте лижку.
- Не лижку, а ложку, банєку ти!

 

Wojsko polskie wszystkie na rowerach, jednych tylko szprych było zakupiono na dwadzieścia tysiąc złotych

 

І не тільки в Сумській а ще в Харківській.Це суто слобідське слово яке розповсюджене на Слобожанщині.

 

Веломашина є в анкеті, так що подивимося на його карту поширення згодом.
Варто звернути увагу ще на біціґлі, лісапед і колесо

 

Вставлю і я свої 5 копійок тоді так само),додам цікавих та оригінальних слів. Харківська обл.,Балаклійський район.Теж все старе населення так балакає,молодь вже мало такі вживає.



Верховодка (рыба)- Верхівка-себель,цебелик.
Опять-знову-вп'єть
Подсолнух-соняшник-сояшник
Кукуруза-кукурудза-кукургуза
Утки-качки-вутки
Мешок-мішок-чувал
Чердак-горище-горіще
Пчёлы-бджоли-бжьоли
Ведро-відро-цеберка
Разбойник,бандит-хуліган, розбишака-харцизяка,ракло,бусирло
Быстрее-швидше-бистріше
Не успел -не встиг-не вспів
Заболел-захворів-заболів
Мясо-м`ясо- мнясо
Туалет-туалет-уборна
Кеды,кросовки-кросівки-парцмени
Фартук-фартух-запаска
Обувь-взуття-обува
Плоскогубцы-плоскогубці-обценьки
Черви-хробаки-гробаки
Сковородак-сковорідка-жаровня
Тесто-тісто-кісто

Згодом ще кину.

 

Цікаво, багато спільного зі словами які вживать в Галичині:
Мясо-м`ясо- мнясо
Туалет-туалет-уборна
Плоскогубцы-плоскогубці-обценьки
Черви-хробаки-гробаки
Тесто-тісто-кісто

 

Особливо цікаві слова де чергуються Т і К.

 

Теж помітив багато схожих коли переглядав.)

 

В одному із сусідніх сіл числівник 16 всі місцеві вимовляють як "шішнадцять" (по цьому безпомилково впізнають жителів цього села). Цікаво чи є ще десь такий варіант?

 

шіснаійцят

 

Интересно:
в наших краях печь на улице называется - кабиця
Задница - гуздно

А фразу: гуздном на кабиці- запомнил надолго. Было дело

 

туалет - гуздник

 

Цікаво, то напевно звідти підгузник (підсрачник).
А з яких ви країв?

 

Красная Шапочка - Червоный Кептарик - Це неправильно, тому що кептарик це кожушок але аж ніяк не шапка

 

А тут тема не пра русскія діалєкти, а про українські. І якщо немаєте що сказати по темі, то проходіть мимо з своїм "единоправильное древне русское понятие испокон веков."

 

А у нас

Верховодка (рыба)- нирисниці
Опять-знову- знов
Подсолнух-соняшник- сонечник
Кукуруза-кукурудза-кукурузи
Утки-качки-качєта
Мешок-мішок-міх
Чердак-горище-під, подушєра
Пчёлы-бджоли-бжьоли
Ведро-відро-путенька
Разбойник,бандит-хуліган, розбишака-опришок
Быстрее-швидше-бігом, борзо, мителем
Не успел -не встиг-не скєк
Заболел-захворів-заслаб, розболівси
Мясо-м`ясо- мнєсо
Туалет-туалет-виходок, преверт
Кеды,кросовки-кросівки-мешти
Фартук-фартух-запаска
Обувь-взуття-обув
Плоскогубцы-плоскогубці-обценьки
Черви-хробаки-гробаки
Сковородак-сковорідка-жаровня
Тесто-тісто-кісто