Всім привіт , хочу розповісти ще одну цікаву історію про те як іржавий мотлох перетворився в річ яка створює особливу атмосферу на вечірніх посиденьках під чашечку кави або чаю . Все почалось з того що приїхав з навчання ще на початку карантину до бабусі в село на Волині . Під час робіт по господарству (фарбуванні бокових перекриттів даху ) в черговий раз заліз на горище . З моїм захопленням з того горища вже давно було винесено і реставровано багато цікавих речей , у кутку горища серед старого стосу посуду лежала забута людьми і часом керосинова лампа . Її бачив і раніше , однак до неї був приєднаний електричний кабель тож всі ці роки я думав що це якась дешева китайська імітація керосинки . Однак у той день я чомусь узяв її в руки та вирішив детально оглянути . Перше що кинулось в очі : старий ржавий метал який тупо зафарбували лаком . І тут помайнув перший здогад а наступний момент його підтвердив : у бачку була неакуратно цвяхом чи якимсь штирем пробита дірка , саме через неї на місце де колись був пальник був запханий простий патрон і лампочку-свічку . Далі оглянув плафон : летюча миша відлита , ну тепер здавалось б усе зрозуміло : радянська лампа типу «Летюча миша» , оглядаю ще раз бачок і через шар іржі та лаку читаю напис : ...in Germany.....London!!! Тут мене взяла реальна цікавість , почав уважно роздивлятись корпус і шукати ще якісь клейма . На верхній зігнутій в три погибелі трубці над плафоном були цифри ...938, нижче 933 . Цифри були ще , букви якісь , однак нічого не проглядалось чітко через лак та іржу . В той момент почався шлях реанімації лампи
Я то кажуть : пацієнт був скоріше мертвий як живий ))) Одне вухо від бачку відірвалось , інше висіло на соплі від пайки яка і тримала всю конструкцію разом . Перше рішення : стан дозволяє радикальні заходи , тож не задумуючись зробив їй баньку з лимонною кислотою , проте на мій подив майже після годинної варки результат був майже нульовим : лак не давав кислоті дібратись до іржі.
На фото вже випрямлена верхня трубка і на ній останні цифри клейма 38 і нижче цифра М Щоб зняти лак використав нождачний папір та латунну щітку для таблички на бачку та трубки з клеймом
Результат після зняття лаку і вже двохденного купання в холодній кислоті . На бачку під шаром лаку виявились великі ділянки наскрізь зїджені іржею : їх було вирішено зашпаклювати напівзастиглою епоксидною смолою
Після шліфовки застиглої епоксидки треба було вирішити проблему з кріпленням вушок до бачка . Їх я повністю відірвав , свердлом 2 мм просвердлив на кожному місці стику з бачком і в самому бачку отвори , обмазав епоксидкою шурупи ти місце посадки вушок і закрутив намертво на місце . Шляпки шурупів замаскував під заклепки заливши тою ж рідкою епоксидною смолою паз під викрутку . Все було зібране і готове до фарбування . Колір був вибраний оливково-зелений , фарба резинова на основі каучуку . Після знежирення лампа була пофарбована , ще перед пофарбуванням чітко проступили клейма , але про це пізніше На фото також видно що плафон з втратами : на жаль через необережний рух в період реставрації він був надбитий мною , про що картав себе цілий день , настрій був спорчений , однак хотілось довести діло до кінця : уламок був посаджений на прозору епоксидну смолу так , що дефект реально став майже непомітний
І тепер найцікавіше ))) клейма : На верхній трубці чітко виступила абревіатура : D.R.G.M 544938 нижче знов D.R.G.M 36393 (Точніше завтра скажу , бо перші цифри з пам‘яті ) . Однак найцікавіше клеймо було саме на напівзгнивщій табличці на бачку , яку я законсервував тонким шаром прозорої епоксидки та проявив графітом . Тут клеймо всілось в моїй голові надовго : Hurricane lantern made in germany at work winged ship MFG London , переклад :Ураганна лампа зроблена в німеччині в робочому «крилатому чи літальному» об‘єднанні MFG , Лондон збоку на табличці ще був залишок емблеми у вигляді крила
Лампу вирішено було вже залишити електричною : і так бідося натерпілась від життя , тож тепер хай радує око гостям та створює атмосферу Детальніші клейма трубки виставлю завтра , однак після довгих пошуків а інтернеті знайшов на американському сайті , чоловік збирає лампи і викладає реставрації , то от там лампа цієї фірми DRGM реально як в мене тільки без таблички на бакові датована 1907 роком . Та табличка в мене теж місцями згнила , я реставрував те що було : прочистив акуратно , наніс тонкий шар епоксидки і коли засохла проявив клеймо графітом , те саме з клеймами на трубці зверху . Хотів би попросити знаючиш людей допомогти в ідентифікації знахідки Детальні клейма трубки : D.R.G.M. 544938 D.R.G.M. 5?3933 Друга цифра нижнього клейма майже не читабельна : на її місці якраз був той замин трубки в три погибелі , чесно я приємно вражений що навіть решта цифр збереглись і круто проявились
Правильнее перевести :"Лампа "Ураган" сделана в Германии на (дочернем) предприятии по производству крылатых (воздушных) судов из Лондона" . MFG - ManuFacturinG
Повністю згоден з думкою про дочірнє підприємство , дякую за допомогу , не здогадався що mfg - скорочення від мануфактури . Саме слово hurricane вибите без лапок , це скоріш за все просто різновид керосинок : лампа має добрий вітрозахист у вигляді масивної колби і захисні дротяні кільця : на випадок удару при падінні від вітру , але це лиш припущення Цікава думка людини яка мала справу зі схожими лампами . Найбільше цікавить період виготовлення і сам завод , я так зрозумів D.R.G.M. https://reibert.info/threads/chto-takoe-d-r-g-m.2101/ Тут камрад пояснює , отже drgm це не фірма а просто бюро реєстрів , а про завод розкаже лиш номер
Лампа в вас получилася не історична а сімейна реліквія. Адже її свого часу модернизував хтось з ваших родичів, не позбавлений фантазії. Враховуючи що в ті часи не було болгарок та дві дрелі на ціле село то це відповідна модернізація. ( Не розкидайте повідомлення на частини, краще один рас зберіться думками та напишіть. Це розділ Реставрація а не Курілка )
З цього ж джерела камрад kirasa написав : « DRGM-- "Охранное право на промышленный образец, защита прав производителя" на модель изделия /изобретения, которое не достигло уровня, необходимого для патента. Применялось с 1891 г. по май 1945 г. и выдавалось на шесть лет. Закон о DRGM просуществовал до 1956 г. p.s. У меня есть изделия выпускавшиеся до WW1 с маркировкой D.R.G.M» Цікаво , можливо дві останні цифри на трубці і є рік ? Тоді або 1938 або 1933 , але це лиш припущення
Здравствуйте, Cам вчера начал пользоваться таким же штормовым фонарем. Поскольку я не мог его опознать, я попросил информацию на немецком форуме www.pelam.de. Кто-то дал ссылку на эту страницу. У меня такой же экземпляр, хотя работы потребуется чуть меньше. Что я узнал об этом: похоже, это штормовая лампа Nier, произведенная между 1913 и 1918 годами в Германии. Это были первые штормовые фонари братьев Nier, которые позже продавали имя Feuerhand и стали широко известны благодаря этому. Картинка впереди интригующая, я думал, что кто-то сам на нее поставил бы, но то, что есть вторая часть, делает это менее уверенным. Сам я ничего не могу найти о крылатом корабле в Лондоне. К тому же дата производства этого фонаря приходилась на 1-ю мировую войну. Было ли это сделано для английских войск впоследствии? Может, для морской пехоты? Это всегда останется загадкой. Ниже еще одна ссылка на тот же фонарь, но без рисунка. С уважением, Ремко из Нидерландов https://sirkosdrive.jimdofree.com/laternen/feuerhand-nier/nier/
Hallo Remco, Sie haben gut ins Russische übersetzt! - https://reibert.info/threads/nimecka-kerosinova-lampa-z-vitrozaxistom-d-r-g-m.1202502/ Die von Ihnen bereitgestellten Informationen sind die umfangreichsten auf dieser Seite der Website (der Rest ist eine Annahme, Hypothesen ... und Details zur Umwandlung einer Lampe in das, was Sie auf dem Foto sehen ...). Привет Remco, Вы хорошо справились с переводом на русский язык! Информация приведенная Вами - самая обширная на этой странице сайта (остальное - предположение, гипотезы... и подробности о превращении лампы в то, что вы видите на фото....) С уважением!
Sie haben Informationen gefunden, die ich seit Beginn des Sommers nicht mehr finden konnte, insbesondere über Nier-Laternen. Mich interessiert Foto Ihrer Lampe und besonders der Platten auf dem Tank für Kerosin. Ich freue mich sehr, dass das Thema den Gast aus so fernen Ländern interessierte Ви дійсно знайшли ту інформацію , яку я не міг знайти з початку літа , зокрема про ліхтарі Nier. Дуже цікавить фото вашої лампи , а особливо таблички на бачку для керосину . Мені дуже приємно що тема зацікавила гостя з таких далеких країв
Кто-то из форума Pelam сообщил мне об этой теме. Что еще примечательно, этот фонарь был произведен 110 лет назад, и в 2020 году кто-то из Украины и кто-то из Нидерландов возьмут в руки этот штормовой фонарь и будут искать информацию о штормовом фонаре, сделанном в Германии, для (вероятно) англичан. Как это красиво. К тому же эта картина меня очень интригует. Поищите дополнительную информацию, и если я найду ее, я поделюсь ею.
