Хитрости в обороне MG-post

Не врублюсь в смысл тактики. Помогите с переводом.

In this period the German soldiers set up MG-posts which were attacked by Russian soldiers. A new system was used: all MG-posts were ‘mined’ with a thread. So when a post was attacked, another post noticed the attack and fired rounds in the direction of the attack.

То же самое другими словами.

The Germans had set up machinegunposts. Those were connected with a sort of wires. So if one gun was attacked by a Russian 'Spähtrup' the thread or wire could give a signal to the next machinegunpost. The Germans would know the Russians attacked a post. Fire to the attacked post could repulse the attackers. The problem was the Russian soldiers were quiet and not heard by the German guards. As weapons the Russian soldiers used knifes and spades.

 

Машинный перевод.

1. В этот период немецкие солдаты устанавливают МГ- посты, которые подверглись нападению российскими солдатами. Использовалась новая система: все МГ-посты были 'добыты' с нитью. Так, когда пост подверглся нападению, другой пост заметил нападение и запустила раунды в направлении нападения

2. Немцы установили machinegunposts. Те были связаны со своего рода проводами. Так, если одно оружие подверглось нападению российским 'Spähtrup', нить или провод могли бы дать сигнал в следующий machinegunpost. Немцы знали бы, что русские напали на пост. Огонь к подвергшейся нападению поста мог отразить нападавших. Проблемой были российские солдаты, были тихи и не услышанные немецкими охранниками. Как оружие российские солдаты использовали ножи и лопаты.

 

Да в общем-то все понятно. Пулеметные гнезда периметра обороны связывались между собой телефонной связью (или другой системой сигнализации, вплоть до пустых консервных банок на проволоке), в случае атаки русского разведотряда поднималась тревога, соседние посты открывали огонь для помощи в отражении нападения. Очевидно, схема обороны строилась с возможностью ведения перекрестного огня.
Но такая система не срабатывала, когда русские тихо подкрадывались и попросту вырезали расчет. Звать на помощь было уже некому. В обороне образовывалась брешь, и...

 

Мое непонимание основано на том, что зачем дергать за веревочку, чтобы предупредить соседа, если можно открыть огонь и тем самым подать сигнал, что началась атака. Или фишка в том, чтобы все посты приготовились, подпустили противника на нужную дистанцию?

 

Имеются в виду сигнальные мины? Если они тогда были.

 

Да. А потом концентрированным огнем противник уничтожался. такая тактика позволяла воевать малыми силами.

 

Наконец то разобрался в чем дело с этими веревками. Получил оригинал текста, а не тройной перевод с трех языков.

Русские подкрадывались в темноте или снежной пурге к полусонным от холода немецким пулеметчикам и выдергивали за ствол пулемет из окопа, а уже после или убивали, или брали в плен расчет. После нескольких таких случаев немцы стали вбивать в землю два колышка по бокам и чуть сзади от пулемета и привязывали к курку две веревки. Когда русские пытались выдернуть пулемет, то он начинал стрелять.

 

Прикольно, никогда про такое не слышал.

 

Сильно. А можно узнать откуда оригинальный текст?

 

классно!!!!!!!!первый раз тоже слышу!

 

а у кого-нить примерная схема расположения сил вермахта в обороне/нападении?

 

Пишите в личку, а то я уже навыкладывал кучу материалов, а потом читаю их в чужих книгах. Даже спасибо не говорят.

 

Описываемые события - это зима 41 года. Хлипкая оборона, жуткая нехватка людей, редко разбросанные по береговому склону стрелковые ячейки, скорее ямки в мерзлой почве для срельбы лежа. О колючей проволоке и мешках с песком можно только мечтать.

Я не большой знаток немецкого, скорее наоборот. Вот оригинальный текст. Поправьте, если я ошибся.

Die Russen mußten diese Erscheinungen kennen oder aber sie bei den deutschen Posten an deren nachlassender Aufmerksamkeit bemerkt haben. Sie sdilidien sich deshalb in der Dunkelheit oder im Schneegestöber geräuschlos heran, zogen dem MG-Posten von vorn her plötzlich das MG aus der Stellung und erschlugen den vor Kälte erstarrten Posten dann mit dem Spaten oder nahmen ihn gefangen. So verschwanden mehrere Posten in diesen Nächten, weshalb die Infanteristen auf den Gedanken kamen, ihre MG durch Draht mit zwei beiderseitigen Pflöcken zu verbinden, und zwar so, daß ein Zug von vorne an dem MG sofort den Auslöser betätigte und eine MG-Garbe freigab. Das führte tatsächlich zum Erfolg, nämlich zum Scheitern mehrerer solcher Unternehmen der Rotarmisten.

 

Во-первых, вбитый в землю пулемет теряет свою мобильность (снять, переставить, перенести).
Во-вторых, никто пулеметы не вбивал - на промерзшей земле это пустое занятие, даже несмотря на наличие зацепов.

Для дюжего парня-разведчика нет особой проблемы дернуть 10-кг пулемет за ствол, а если пулемет на дополнительной (запасной) позиции, которые менее укреплены, так вообще проще простого. Граната и пальба поднимают шум, что снижает шансы вернуться назад.

Если б все было так замечательно, то немцы не проиграли бы войну.
Минные поля, фортификационные сооружения, колючка - все это надо постоянно обновлять, потому что многое уничтожается после артналетов. А для этого нужны ресурсы и люди, в боевой обстановке чаще всего не хватало ни того ни другого.

 

По поводу передних колышков я также слышал версию, что они предназначены для ограничения сектора стрельбы - чтобы ночью банально не увлечься и не начать стрелять по своим.
По поводу соединения огневых точек веревками (дергаешь за веревочку - будишь соседей ) я встречал в двух мемуарах, но там речь шла об Арденнах. Так что и такой вариант связи/сигнализации тоже был.

 

Поясню с текстом. Мой адресат из Голландии обещал мне прислать сканы нескольких страниц по интересующей меня теме. Но у него был сломан сканер. Так как мне было невтерпеж, то я попросил его кратко пересказать о чем идет речь. Таким образом в результате перевода голландцем немецкого текста на английский язык, а потом моего перевода на русский с английского родился текст из первого поста.
В результате этого испоченного телефона я сам запутался и вас запутал. Поэтому прошу прощения и просто не читайте первый пост - это все лажа.

Потом я получил сканы страниц и привел вам уже дословный немецкий текст из оригинала. Текст взят из книги 60-х годов по истории боевого пути одной немецкой части.

 

ещё бы схему соединения посмотреть. вот эта часть не совсем понятна - "....стали вбивать в землю два колышка по бокам и чуть сзади от пулемета и привязывали к курку две веревки..."

 

Схемы в книге нет. Перед приведенным выше абзацем идет длинное рассуждение о том, что в России немцы впервые столкнулись с разными стадиями замерзания. Сначала организм реагирует на мороз болевыми ощущениями, потом наступает приятная истома и расслабуха, когда все пофиг и хочеться только спать. И что русские четко знали об этих стадиях и подкрадывались к пулеметному расчету именно в тот момент, когда немцы начинали погружаться в сон, вызванный охлаждением организма.

 

Просто немного непонятно зачем два кола по бокам пулемёта.

 

Ну а сколько их должно быть? Один?

 

"чуть сзади" - понятно. а вот по бокам?

 

А куда "чуть сзади" вбивать-в воздух-там же пространство окопа,если окоп не глубокий,то на "кол" прилечь можно-это не "удобно".Колышки,наверно, не деревянные,а штык например.
Веревка крепкая должна была быть,не только чтоб машина заработала,но чтоб ее совсем из окопа не вытащили.
Думается целью был сам пулемет перед атакой,а не его расчет.