Ханс-Ульрих Рудель (Hans-Ulrich Rudel)

Oberst Rudel

 

Может уже где и было

 

Hans-Ulrich Rudel

 

Liepaja, Latvia, First and second Latvian squadrons of Luftlotte 1, Hauptmann Grotzke, special training instructor (left) and Major Hans-Ulrich Rudel (standing) at a banquet, 1944.

 

В общем, в то время, как Рудель командовал III. группой, там Fw190 не было вообще, судя по Flugzeugbestand'ам. А вот когда он занимался штабом SG2, на вооружении его (штаба) с июня-июля 1944 появляются пять машин Fw190F-8 и одна Fw 190G-8.

http://www.ww2.dk/oob/bestand/schlacht/bstsg2.html

G-8 в том-же месяце ушла в другую часть, а F-8 остались надолго. Несколько на месте модифицировали в R1 (с 4 крыльевыми бомбодержателями ETC 50\ETC 71 и упрощённой электросистемой сброса)

Вот и Рудель в этой самой F-8:

 

И во время визита Руделя эта база была школой Erganzungs-Nacht-Schlachtgruppe Ostland.

 

Ричард Т. Егер, спец по вопросу, говорит, что D-9 Руделя была позаимствована у II./JG6, общая база которых с SG2 была в Kummer-am-See.
Fw-190D-9 возможный Wnr.500578, и скорее всего он пользовался этой дорой в основном как связной машиной, хотя бомбодержатель указывает и на Jabo применение.

В своей книге "Trotzdem", сам Рудель писал, что летал на длинноносой только на тренировочные вылеты на малых и больших высотах.
Про боевые не упоминает.

 

Hans-Ulrich Rudel

 

1500 вылет

 

И ещё.

 

Появилась у меня такая книга. Интересно, там написано всё так, как автор писал или чего-то не хватает.

 

До официально одобренного перевода было ещё два частных, с немецкого оригинала. Это перевод английского издания, выполненный Л.А. Игоревским.
В сети есть пару слов о высокой компетентности переводчика:

"Самое поразительное - это даже не ляпы, связанные с невежеством переводчика Игоревского, у которого, например, жирондисты во время Великой французской революции были побеждены неким Монтаном - вместо политической партии "Монтань", то есть "Гора" (свое название она получила из-за того, что ее члены - депутаты Законодательного Собрания, а затем и Конвента, именуемые "монтаньярами", в ходе заседаний занимали верхние скамьи левой стороны). В некоторых местах нового перевода смысл фраз меняется на прямо противоположный!"©

и

"Например, мемуары известного немецкого летчика Г.У.Руделя. Там он неоднократно упоминает о стрелках-радистах в звании гефрайтер (Gefraiter). В англоязычном тексте переводчик переиначил это звание в копорапа (сorporal). Ну, американцы вообще всему и вся дают свои названия и наименования.
В России же, некто Л.А.Игоревский, переводя книгу с английского, называет их капралами, не зная, что чина капрала в Вермахте не существовало, и очевидно исходя из того, что в русском языке встречается это наименование чина.
В результате люди меня спрашивают: " В немецкой армии капрал был выше ефрейтора или ниже, и какие у него были знаки различия?".
Или того лучше - инструктора, обучавшего Руделя в начале его службы Игоревский называет "сержант флота". Отродясь в Кригсмарине не было сержантов. Только мааты и боцмана."©

и

"Игоревский - это брэнд. В смысле - клеймо. Позорное. Неиссякаемый источник ляпов."

http://wap.militera.borda.ru/?1-5-240-00000788-000-0-0-1277570004
http://army.armor.kiev.ua/titul/france-1912.php

Возможно, этого достаточно. Человек давно прославился.

 

Вот ещё несколько фоток.

 

Ehrenbund Rudel

 

Leipziger Neueste Nachrichten 1945, Nr. 2

 

1-2) Pilot nach 1500 Feindflug
3-5) Pilot Rudel, Erinnerung an die Schlacht um Budapest, Ungarn, 1944/1945.

 

Stuka-Flieger. Offiziere Schlachtgeschwader 2. Russland 1944.

 

Werner Baumbach, Hans-Ulrich Rudel, Adolf Galland, 1951.

 

О том, как британский безногий ас помог немецкому безногому асу

Фрагменты мемуаров Руделя "Пилот Шутки" - В плену

Ганс-У́льрих Рýдель (нем. Hans-Ulrich Rudel; 2 июля 1916 — 18 декабря 1982) — самый результативный пилот пикирующего бомбардировщика Ю-87 «Штука» в годы 2-й мировой войны. Единственный кавалер полного банта Рыцарского креста: с Золотыми Дубовыми листьями, Мечами и Бриллиантами (с 29 декабря 1944). Единственный иностранец, награждённый высшей наградой Венгрии, Золотой медалью за доблесть. По количеству наград Руделя превзошёл только Герман Геринг. Убеждённый национал-социалист, никогда не критиковал Адольфа Гитлера.

Был трижды женат, примечательно, что все 3 его жены имели одинаковое имя — Урсула.

В 1-м браке родилось 2 сына: Ганс-Ульрих Младший и Зигфрид. Во 2-м браке родился сын Кристоф.
С 1948 жил в Аргентине. Затем перебрался в Швейцарию. Умер в 66 лет, от кровоизлияния в мозг, в Розенхайме, похоронен в Дорнхаузене.

18. Конец

"Поездку из Шербура в наш новый лагерь неподалеку от Карентана не назовешь приятной, поскольку французское гражданское население приветствует даже тяжелораненых солдат градом камней. Нам не помогают воспоминания о том, какую действительно комфортабельную жизнь часто вели французские гражданские лица, находившиеся в Германии. Многие из них были достаточно благоразумны, чтобы приветствовать свою жизнь в комфорте в то время, когда мы сдерживали Советы на востоке. И те, кто сегодня бросает в нас камни, когда-нибудь очнутся.

Условия в новом лагере почти те же самые, что и в Англии. И здесь мне поначалу отказывают в операции. Неизвестно, когда меня отсюда выпустят, будут удерживать хотя бы из-за моего ранга. Однажды меня увозят на Шербурский аэродром и поначалу мне кажется, что меня передают иванам. Это будет нечто для Советов, заполучить фельдмаршала Шёрнера и меня в качестве приза за войну, выигранную на земле и в воздухе. Компас показывает 300 градусов, так что нас опять везут в Англию. Зачем? Мы приземляемся примерно в 30-и километрах от моря на Танжмерском аэродроме, где находится школа командного состава Королевских военно-воздушных сил. Здесь я узнаю, что моего перевода добился майор Бадер. Бадер — самый популярный летчик в RAF [ВВС Британии]. Во время войны он был сбит и летал на протезах. Он узнал, что я был интернирован в Карентанском лагере. Он сам был военнопленным в Германии и предпринял несколько попыток к бегству. Он может рассказать истории, которые отличаются от выдумок злобных агитаторов, любыми средствами пытающихся заклеймить нас, немцев, как варваров.

Это время, проведенное в Англии, стало настоящим лечением отдыхом после лагерей для военнопленных. Здесь я вновь открываю, что существует уважение к достижениям противника, рыцарство, которое естественным образом присуще каждому офицеру, состоящему на службе любой страны мира.

Бадер посылает меня в Лондон к человеку, который сделал ему протезы в надежде, чтобы он сделал мне такие же. Я отклоняю это щедрое предложение, потому что не смогу оплатить заказ. Я потерял на востоке все и еще не знаю, что может случиться в будущем. В любом случае я не смогу вернуть ему долг в фунтах стерлингов. Майор Бадер почти оскорблен, когда я отказываюсь воспользоваться его добротой и беспокоюсь за оплату. Он привозит этого человека с собой и тот делает гипсовый слепок. Протезист возвращается через несколько дней и говорит мне, что культя, должно быть, вздута изнутри, поскольку она толще в конце, чем у основания, и прежде чем он сможет закончить изготовление протеза, необходимо провести операцию.

Через несколько дней от американцев приходит запрос относительно меня, потому что меня, оказывается, «одолжили» только на время и я должен быть возвращен на место. Мой отдых почти закончен…

Меня везут назад во французский лагерь, где я продолжаю находиться еще какое-то время. Усилия немецких врачей наконец-то венчаются успехом и меня переводят в госпиталь. За несколько дней до этого Ниермана отпускают в британской зоне. Он несколько раз упрашивал, чтобы его оставили со мной, но больше оттягивать это не удается. Через неделю после того, как я покидаю французский лагерь, я оказываюсь в санитарном поезде, который должен следовать в госпиталь в Старнбергерзее. В Аугсбурге наш поезд разворачивают и направляют в Фёрт. Здесь, после пребывания в военном госпитале, в апреле 1946 мне удается добиться освобождения".

Примечание:
Сэр Ду́глас Ро́берт Стю́арт Ба́дер (англ. Douglas Robert Steuart Bader; 21 февраля 1910 — 5 сентября 1982) — полковник Королевских военно-воздушных сил Великобритании (КВВС), ас Второй мировой войны.
Потерял обе ноги в авиационной аварии в 1931, но продолжал летать и участвовал в боях во 2-й мировой войне. Одержал 20 личных побед, 4 в группе, 6 личных неподтвержденных, одну групповую неподтверждённую и повредил 11 самолётов противника.

 

Hans-Ulrich Rudel

 

...