Reizstoffbehälter. Керамическая бутылка с жидким слезоточивым веществом. Этикетка Gebrauchs-Anweisung Vorsicht! Inhalt ätzend! Kleidung und Stiefel nicht bespritzen! 1) Einen Giesskopf für mindestens drei Kruken verwenden! 2) Nicht in geschlossenen Räumen verwenden! 3) Vor der Verwendung Gasmaske aufsetzen, Verschluss vorsichtig öffnen! 4) Verschluss am Faden aufreissen, Kit mit Stein oder Werkzeug abklopfen, Giesskopf fest aufsetzen. 5) Reizstoff möglichst auf Büsche spritzen! Im Gelände in etwa 3 m Breite vergiessen, dabei so schnell wie möglich rückwärts gegen den Wind gehen! 6) Bespritzte Stellen an Haut, Kleidung und Stiefeln sobald als möglich mit Spiritus reinigen und letztere 24 Stunden gut durchlüften! 7) Leere Kruken und gebrauchte Giessköpfe vergraben! Перевод Руководство по эксплуатации Осторожно! Едкое содержимое! Остерегаться попаданий на сапоги и одежду! 1) используют (распылитель?) минимум для 3 баночек! 2) не использовать в закрытых помещениях! 3) Перед применением надеть противогаз, крышку открывать осторожно! 4) замок в безвкусном раскрывают, с камнем или инструментом отбивают, литейную прибыль твердо надевают. ( тут речь идет скорее о неком устройстве которое позволяет использовать одеваясь\прикрепляясь к банке распылять разбрызгивать содержимое) 5) раздражающее вещество распрыскивать по возможности на растительность на территории по ширине примерно 3 , после распыления как можно быстрее покинуть место использования стараясь оставаться с подветренной стороны 6) пораженные места на коже, одежде и сапогах сразу очистить , промыть, по возможности спиртом и хорошо проветрить 24 ч.! 7) Пустые банки и использованные лейки\распылители закапывают!
Спасибо за перевод, интересно знать что за химия, и способы её применения. Я так понял что-то связаное с уничтожением растительности.
Видел точно такой же формы глиняные бутылочки, но под бальзам. Попадаются и по WW1 и по WW2, да и объем у них разный.
Да-а-а, мы тоже раньше думали, что это из под бальзама. После просмотра фильма "Чёрная книга" что от водки. И в итоге, когда я нашел первую такую запечатанную бутылку, и увидел, что из трещины в пробке что-то сочится, то решил попробовать. Понюхал, и не унюхав ничего опасного, дотронулся языком ........... головой помню, маханул так, что чуть глаза не вылетели из орбит, а слюни текли в течении получаса. Так что не верьте фильмам и рекламе верьте жажде своей..................
Камрады, может ещё у кого есть ссылки по примененнию содержимого этой глиняной бутылки с бумажными этикетками, которая представлена на фотках из копа...???
Хм..... еще никто, вроде, так толково и не разобрался с истинным назначением сей ёмкости, точнее вещества в ней находящегося.. так что конкретные применения зависят именно от трактовки назначения тем или иным автором. В литературе описания вроде не припомню.. хотя тему эту я разгребал давно. Если узнаете - пишите, скажем спасибо.
Где-то на "Тризне" мелькало несколько месяцев назад. Там фотка с инструкцией по применению и примерный перевод. Вроде как антикомарин концентрированный...
извините что тему подымаю ,хочется разобраться ,а какие клейма были на бутылке с етикеткой если они были
Вот мой осколок, на фото плохо видно,постараюсь получше отснять.http://reibert.info/useralbums/Интересное-за-год.2388/view но только к понедельнику.
не у вашей клеймо вот как на фото ,я просто их коллекционирую и есть не один десяток ,и все не как не могу понять було ли или нет клеймо на бутылке с етикеткой из первого поста
На соседнем форуме обсуждали эти бутылки. http://forum.ww2.ru/index.php?showtopic=1322459&hl=+керамические++бутылки
