Тарелка

Тема в разделе "Німеччина", создана пользователем AndyFox74, 29 сен 2019.

  1. AndyFox74

    AndyFox74 Stabsfeldwebel

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    41
    Лоты
      на продаже:
    1
      проданные:
    69
    Сообщения:
    2.426
    Адрес:
    Кривой Рог, УКРАИНА
    Тарелка Первая Мировая , просьба помочь с переводом надписи и идентификацией

    с ув Андрей
     

    Изображения:

    IMG_20190929_163954.jpg
    IMG_20190929_164001.jpg
    IMG_20190929_164015.jpg
    IMG_20190929_164052.jpg
    IMG_20190929_164101.jpg
    grek68 нравится это.
  2. Интересные лоты

    1. Обойма Мосін,стан гарний,ММГ.
      150 грн.
    2. Пять ММГ 7,62Х54 американского производства. Производитель REMINGTON, 1917й год.
      200 грн.
    3. ММГ патрона к винтовке Мосина с бронебойной пулей Кутового образца 1916 года выпуска 1916 года Луган...
      190 грн.
    4. Гільзи Манліхер-М 1895 8×50 mm R Mannlicher — Австро-Угорський карабін. Набій. 1915 р. Клеймо на гі...
      110 грн.
    5. Латунь, фото на листе в клетку для масштаба Пересылка Укрпочта или Новая Почта - оплата услуг достав...
      110 грн.
  3. grek68

    grek68 General-major

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    25
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    35
    Сообщения:
    7.507
    Адрес:
    Сумская обл. Конотоп
    гугл ответил-
    https://translate.google.com.ua/?hl=ru#view=home&op=translate&sl=de&tl=ru&text=Und nie zu Land seiś auch zur See no je in fernen Welten, Alldeutschlands Flagg´stieg in die Höh ´, durft man sie niemals schelten

    по клейму
    https://www.google.com.ua/search?q=...k_nkAhVm_CoKHb71AvcQ_AUIESgB&biw=1280&bih=882
     
    Последнее редактирование: 30 сен 2019
    646dg и AndyFox74 нравится это.
  4. grek68

    grek68 General-major

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    25
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    35
    Сообщения:
    7.507
    Адрес:
    Сумская обл. Конотоп
  5. 646dg

    646dg General-major

    Сообщения:
    8.076
    Адрес:
    Нью Йорк,Одесса
    Приемлемым переводом (интерприацией) на русский будет такой вариант:

    Никогда не ругайте(не обвиняйте) их, когда на земле,на море, в далёких странах, Германский флаг поднят в высь.

    Правда переводил с английского перевода Гугла - как-то больше смысла имело для меня))))
     
    grek68 и AndyFox74 нравится это.
  6. grek68

    grek68 General-major

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    25
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    35
    Сообщения:
    7.507
    Адрес:
    Сумская обл. Конотоп
    тарелка зачетная :beer:
     
    AndyFox74 нравится это.