Есть у кого перевод этой песни на русский язык? Интересует и авторства этой песни. http://en.wikipedia.org/wiki/SS_marschiert
перевод выполнен моей знакомой,обучавшейся по специальности "преподавание немецкого языка". СС (охранный отряд) марширует в страну врагов и поет песню о черте Защитник стоит на берегу Волги И тихонько подпевает Плевать мы хотели на юг и север И весь мир может нас Проклинать или хвалить, Кому как нравится Там где мы, всегда наступление А черт, он только подсмеивается Ha, ha, ha, ha, ha! Мы боремся за Германию Мы боремся за Гитлера Красным больше не будет покоя У нас уже были сражения на севере, юге, востоке и западе И мы всегда готовы к бою Против красной чумы СС никогда не успокоится, мы будем уничтожать до тех пор, пока счастью Германии никто не будет мешать И если наши отряды будут редеть, Пути назад для нас не существует Там где мы, всегда наступление А черт, он только подсмеивается Ha, ha, ha, ha, ha! Мы боремся за Германию Мы боремся за Гитлера Красным больше не будет покоя
Добрый вечер! Наткнулся в ВК на интересный вариант, не поможете с переводом? Ja, wer marschiert in Feindesland und singt ein Teufellied? Ein Schutze steht am Oderstrand Und leise summt er mit: Wir pfeifen aus Unten und Oben und uns kann die ganze Welt Verfluchen oder auch loben, Grad wie es ihr wohl gefällt. Wo wir sind da ist immer vorne Und der Teufel, der lacht noch dazu: Ha, ha, ha, ha, ha. Wir kämpfen für Deutschland der Freiheit zur Ehre, Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh 2. Wie weit der Marsch auch immer sei, Wir finden bald die Schlacht. Entschlossen, stets zum kampf bereit, im Angriff Tag und Nacht. Das Gewehr fest gefaßt und verwegen die feindiche Stellung gestürmt! mit "Hurra" dem Tode entgegen, Der Gegner ergibt sich und türmt. Wo wir sind da ist immer vorne Und der Teufel, der lacht noch dazu: Ha, ha, ha, ha, ha. Wir kämpfen für Deutschland der Freiheit zur Ehre, Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh 3. Hat auch der Tod mit harter Hand die Besten oft gefällt - wir hielten aus, der Wall stand fest, die Flut an uns zerschellt. Und ziehen wir Fallschirmjäger als Sieger durchs deutsche Land. Marschieren mit uns Kameraden im gleichen Ehrengewand. Wo wir sind da ist immer vorne Und der Teufel, der lacht noch dazu: Ha, ha, ha, ha, ha. Wir kämpfen für Deutschland der Freiheit zur Ehre, Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh
