Шильды, таблички, эмблемы

От "окопного приемника" WR1, см. по ссылке правее динамика.
http://www.rkk-museum.ru/vitr_all/exhibits/431.shtml

 

Камрады, просто интересно. кто силен в немецком переведите "Leicht bekomlich" , вот попалась такая деревянная табличка по прошлому году.

 

Может кто в курсе что за шильд и с чего

 

У меня стойкая чуйка, что цинк был с вышибными патронами для 100 мм миномета...

 

"Легкоусваиваемый". Какая-то еда. Поищите по названию фирмы...

 

А от чего может быть такая табличка? "Поднята" на люфтовом аэродроме вместе с комком бумаги, консрвой и куском фаянсовой чашки...Тоже слово SPORT фигурирует...

 

Не вытерпел, съездил в лес на разведку.
Результат - табличка с немецкой кухни - какие-то правила приготовления.

 

Эта контора и сейчас занимается торговлей одеждой в том числе и спортивной
http://en.wikipedia.org/wiki/Breuninger
http://www.breuninger.com/store/category/Default/sport/detail.jsf

 

Это по части моего последнего поста, наверное?

 

Да. Попутал цитату...

 

Предмет № 3--какой год? Имеется 1927год но она латунная.

 

А мне сегодня такая попалась.
Получется "Аварийний тормоз" на поезде...

 

http://translate.google.com.ua/tran...=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#de|ru|night verfeuern

очень-очень сомневаюсь, что вышибные патроны для миномета надо было "ночью сжечь" ))

 

А Вы еще раз попробуйте перевести, только внимательно, по буквам.
Я лично перевел как "не стрелянные"

 

пусть знатоки немецкого помогут...
night - ночь, verfeuern - лично мне напоминает фейерверк...
да и вики тоже похожее выдает: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фейерверк

ждем комментов знатоков немецкого...

 

Не сжигать!

 

даже если так...
все равно к вышибным минометным патронам отношения имеет крайне мало...

знатоки немецкого, аууу!

 

Год там не просматривается.

 

Ну там вообще-то "nicht verfeuern" выдавлено... мой переводчик переводит как "не горят", чувствую, что брешет, думаю что горят и ещё как горят!
а насчёт вышибных миномётных - дык они идут в сборе с миной в ящиках вроде бы, это взрыватели отдельно на всякий пожарный, а вышибные вставлены в хвосты и законтрены винтом...или я чего-то не допонял?

 

угу, в написании ошибся...
но все равно, не минометное это дело!

 

А значение надписи все-таки "не стрелянные". Патроны вышибные могли идти и отдельно, а собираться на месте. Может это капсули, для вкручивания в 100 мм. гильзы.
Все догадки...

 

Отакеотвам





Поможете определить,от чего медная?
С ув.

 

Наверное с ленд-лизовской техники,с какого-то прибора.

 

Первая - деталь прицела с немецкой зенитки FLAK 38

 

Вторая шильда с коробки от комплекта внутренней связи скорее всего от танка. Здесь вторая фотка:http://www.usmilitariaforum.com/forums/index.php?showtopic=11156&st=0&p=69999&#entry69999
Здесь поищите ее в списке "Список вспомогательных устройств аппаратуры радиосвязи"
http://www.rkk-museum.ru/WWII/WWII-3/LL_USSR_List.shtml