Sam.Komp.Lbg.L.G.Kdo.XI

еще по расшифровке вопросик

 

Sam.Kp. ? Наверное набивающий имел в виду – Stamm.Kp.
Далее Lbg. – город Lüneburg в Luftgau-Kommando XI
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Luftgaue/Luftgau11.htm

 

Было как-то предположение, что Sam.Komp. Это Sammel Kompanie

 

Sammel Kompanie как правильно перевести?

 

Sammel kompanie – переводится, как рота, по сбору оружия и трофеев.

 

с данной биркой как то вяжется?

 

бетман же уже все показал.

 

Трофейная рота. Прикольно...Парни всегда были при хабаре.

 

Без перевода.
Тоже не знаю правильного перевода.
Были ещё батальоны и полки.

Вот например: Ausbildungs- und Sammel-Bataillon der Luftflotte 2

 

в очередной раз...
открыл словарь и прочел.

Че, скан нужно выкладывать?

 

Возможно имеет раное значение. Просто в голове не укладывается как может учебный батальон или полк ещё и трофеи собирать.

 

Sammel-сборный,общий
Если в словарике посмотреть,то получается что то сбор-сосредоточение
Нужно у проживающих в германии спрашивать

 

Kfz.Samm.St.VIII/12

 

Трофейное оборудование-вооружение?Или район сосредоточения?

 

Тоже такая бирка есть. Скорее что то типа сводной роты. Трофейщики в городе Люнебурге кажутся несколько неуместными.

 

на скане - начало значения слева внизу, а в словосочетании с ротой - уже справа вверху. Думаю, должно быть видно.

 

Какой же ты хороший!Сам сканировал?

 

думаю в этом духе ,район сосредоточения , но точно не "трофеи" .
у меня еще зенитчик где-то был с Samm.

 

вот нашел .

Sam.L.Flak-Ers-Abt.91

 

Предыдущая твоя шифровка получается что восьмое луфтгау (или веркрайс)двенадцатый район
И рота вполне звучит как рота сосредоченая в районе действия коммендатуры
Тем более здесь разность расположения в люфтгау и веркрайсе
Сбор оружия мне тоже ненравится

 

Для информации.
В советских ВВС с февраля 42-го в составе районов авиационного бвазирования появляются техкоманды по уборке аварийных самолетов. Их численность постепенно растет, и осенью 43-го их свели в отдельные трофейно-эвакуационные роты, по одной роте на каждый РАБ, то есть 3-4 роты на воздушную армию.
У немцев этим тоже кто-то должен был заниматься.

 

Поисковики выдают - сводная рота, сводная батарея. Причем не зависимо, вермахт или люфтваффе.

 

Есть ещё gemischte