Расскажите плиз о Венграх и Румынах

Румынская пряжка.

 

кто может на форум загружал такую фотку.. я где то видел её в отличном качестве и разшерении... румынский солдат с панцершреком, на заднем фоне сау 100 вроде.. 1944 год, румыны уже перешли на нашу сторону. если что скиньте мне

 

Лови.

 

Это не уставная пряга Pregatirea premilitara румынских скаутов пряга-а у них это что-то типа нашей НВП в школах.
http://www.worldwar2.ro/forum/index.php?showtopic=4630

 

В смысле не уставная? Подпольное производство?

 

При чем тут подпольное производство? Просто солдат регулярной румынской армии носил пряги положенные по уставу (уставные), вашу прягу солдат носил по собственной инициативе, так сказать в память о "парамилитарной" молодости.

 

И еще из устных воспоминаний.Я разговаривал как-то с дедушкой моей Кишиневской знакомой (дед успел повоевать за Регат и в составе стран Оси,и в составе антигитлеровской коалиции).Так вот "Туца" говорил,что у него была пряга "Стража Родины",которую ему выдали еще в 1938 году И носил он ее потому,что "зацепы были лучше ,чем на уставной".По крайней мере,он так мне объяснял,или я так понял?
P.S.А еще и желтые береты,P.P.- (галбене),под каску надевали,было очень удобно.

 

Спасибо, понятно)))

 

Ребяты, оставим пустую политику и вернёмся к сути вопроса.
Есть ли инфа о румынских частях в районе г. Кременчуга?
Тут найден один интересный артефакт (фотки, пока у меня нет - будет позже). Это немецкая чашка с нацарапанной румынской фамилией (сам не видел, пишу со слов). Найдена в одном из огородов на правом берегу Днепра. По неподтверждённым слухам, румыны охраняли левый берег Днепра в районе нашего города. Это было в августе 1941 года. Хотелось бы более детально разобраться в этом вопросе.

 

В зоне Кривой Рог - Днепропетровск в октябре-ноябре 1941 несла охранные функции 1-я Пех.див. румын. Может и под Кременчуг "завильнула" - Вы историю своего края должны лучше знать и нас просветить.

 

Вот я и стараюсь узнать. Но пока не у кого спросить. Опираюсь на местные слухи, а нужны документы. О действия Румын под Одессой, Днепропетровском, в Крыму, в Сталинграде - про это есть упоминания. А вот, о Кременчуге или о его правобережной части - Крюкове, ни каких упоминаний, пока не нашёл.
На кружке нацарапано Valia-Marculat, возможно село или городок. Поисковик ни чего не даёт похожего.
Завтра буду лицезреть этот артефакт и попробую сделать снимки, и общего вида находки, и надписи. Может что-то больше проясниться.

 

Вот, обещанные фотки.

 

Город в Румынии я нашёл, а вот хозяина Ion Caragiu, его часть и как она оказалась в Кременчуге - найти не удалось.
Не поможет ли, кто в поиске его родственников с селе Валя Маркулуй?

 

Вам целесообразней зарегистрироваться на каком либо румынском военно-историческом форуме (например "Traditia militara") и попробовать непосредственно у румын пробить информацию ......однако от себя отмечу - шансы на успех, увы, невелики.
Из своего опыта - пытался когда то найти хозяина подписной немецкой каски - ничего не добился, даже с помощью друга в Германии, хотя немцы в вопросах памяти своих погибших гораздо более щепетильны чем румыны....хотя, может я был недостаточно упорен в своих поисках ....

 

Спасибо!
Но, увы. Я ни румынским, ни английским не владею.
Как с ними общаться-то?

 

Он-лайн переводчик вам в помощь - например Google Translater.

 

Про онлайн переводчики я в курсе. Как-то пробовал переводить немецкие доки...
Отдельные слова перевести можно. а вот всё предложение в целом - увы, выходит фигня.
Я сравнивал свой онлайн-перевод с переводом переводчика, который на немецком говорит. Это что-то типа текста на старославянском и теперешнем русском.
Нужен человек который говорит на румынском/молдавском.

 

На мой взгляд вы, как бы это сказать, выдумываете сложности - я сам общаюсь уже не первый год на англоязычных форумах, в том числе и на румынских, при этом английский я не учил никогда - ни в школе, ни на курсах - все посредством интернет-переводчиков, они конечно не переводят идеально но со временем
научаешся их корректировать. Обращаться к румынам на румынском совсем не обязательно - они как правило
спокойно владеют английским. Одним словом попробуйте - ибо как гласит мудрость - "кто хочет - тот делает, кто не хочет - тот ищет причины....чтоб не делать".

 

Я так и поступаю.