Предметы пропаганды дивизии Лейбштандарт

Erwin_Riefkogel · 5 січ 2014

Основным предметом - своеобразной визитной карточкой было так называемое "Портфолио дивизии".

Красиво оформленная в строгом стели черная папка с серебряным тиснением орлиной головы Лейбштандарта, содержала 16-ть листов формата А4. на которых были отпечатаны репродукции известных фотографий фронтовых корреспондентов дивизии, сделанные в период 1939-1941 года.

Также в папке был титульный лист в преведственным словом от командира дивизии Зеппа Дитриха.

Портфоливо было отпечатано в 1943 году (возможно в конце 42-го), поскольку в тексте говорится про новый 43-й год.

Erwin_Riefkogel · 5 січ 2014

...

Erwin_Riefkogel · 5 січ 2014

Am anfang des kriegsjahres 1943 uberreiche ich euch diese bildmappe.
Sie soll ech zur erinnerung an unseren bisherigen einsatz dienen.
Wir schauen mit grosser zuversicht in die zukunft.
Der fuhrer wird uns immer bereit finden.
Sein wille ist unser glaube.

Примерный литературный перевод.

В начале нового военного 1943 года, я рад представить вам эту папку с фотографиями.
Она должна напоминать нам о наших заслугах.
Мы смотрим с большой уверенностью в завтрашний день.
Фюрер верит в нашу готовность.
Его воля - это наша вера.