Приветствую.Зима,холодно,много снега,заняться нечем.На коп не вырваться,много снега.Решил перебрать находки с крайних выходов,что в метал,что на полку.Обратил внимание на патрон манлихера,пуля мельхиор,есть клеймо,да еще переснаряжение.Подумал что Австрияки для Болгар делали,вытянуть аккуратно пулю не получилось,сломал.И увидел что заместь пороха там бумага,достал,оказался обрывок немецкой газеты,дальше еще бумага,аккуратно достал пинцетом.Полностью не развернулась,а там написано"Пишу ......зная что Русский ты.." далее не разворачивается.Написано карандашом.Бумага помята,плохо видно.
Да, наткнулись на "осколок" чей-то судьбы и жизни... Аж печально как-то стало... Попробовать всё-таки прочитать, возможно удастся.
Під скенер його, та зверніться до "Старика Похабыча", він з комрадами такі ЛОЗи витягував, що цьому обривку, ну дуже далеко.
Поддержу предложение про сканирование. Далее работа даже в среднем графическом редакторе. Игра цветом, тенью и контрастом. Должно себя проявить. слежу за темой.
Добрый вечер! Заинтриговали. "Подписался" на тему. С интересом жду продолжения. П.С. Удачи в прочтении.
...шось у мене нічого не виходить (ні по-німецькому, ані по російськи) аби то не польська мова !? (Фото 6 - наче "Wierny", фото 8 - "niewiadome")
...до речі - фото 7 - здається перше слово "Panu" написано з великої літери так (по-польськи) пишеться, маючи на увазі Бога...
...навряд - як на мене, нема сполучень на кшталт "-dz-/-dzs-", "-sz-" та "-zs-" (хоча, треба фахівця)
То 100% напис на польській мові!Можливо польський жовнір залишив записочку.Але про що там йдеться,нажаль залишиться назавжди загадкою для всіх.
...думаю - ксьондз писАв для жовнежа оберег (рядок зі святого письма)... дуже почерк гарний, як для неосвiченого солдата ...воно таки прочитається - згодом...
