Вот что подсказал нем.-русс. словарь: Zeit - время, период, например, задаваемый часовым механизмом; Auslöser - разобщающий механизм; спусковой механизм; размыкатель; сбрасыватель. Остальное, насколько я понял, реквизиты изделия и предприятия-изготовителя. Честь имею!
Не знаю как на русском называется устройство, в общем как на старых фотокамерах взводишь такую штучку, она жужит и крутится, ты становишься рядом с фотографируемыми и через минуту "вылетает птичка" - камера фотает сама короче. http://autoknips.jimdo.com/selbstauslöser-deutschland/morat/
...механическое реле времени ( ZEITAUSLÖSER )... видимо - для Люфтваффе - похожие механизмы устанавливались на контейнерах типа BSB 1000 (фото), как принудительный механизм выброса грузового/тормозного парашюта... З.Ы. Судя по пулевым пробоинам, солдатики подумали, шо это взрыватель... ...и попытались таким образом его "обезвредить"...
по списку изделий дляЛюфтваффе № 30230 - не числится... соседний №№ 30231 - "поджопный" (аварийный) парашют пилота LW ...остальные "соседи" в спмске - различные парашютные системы. FL.30208, FL.30210, FL.30231, FL30232, FL30245 パラシュート
Мысль в правильном направлении, вот камерады из Люфтваффе подогнали ссылку, я так пробежал и там похожие приборы есть, надо только в другой соответстующей нумерации (Flnummern) искать. Еще камерады подсказали что это именно с парашютной системы - немцы сбрасывали с самолетов разные прибамбасы окруженым солдатам 6-ой армии, а ватники долбили по контейнерам со всех стволов, аж вата дымилась в их фуфайках http://www.deutscheluftwaffe.de/instrumente/Flnummern/22000-22999.htm
