Помогите с переводом

Тема у розділі 'Листівки', створена користувачем intro, 4 бер 2012.

  1. intro

    intro Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    348
    Адреса:
    Украина с. Ключевое
    Уважаемые камрады,прошу помощи в переводе с открытки Вильгельма II будучи 24 августа 1914 в штабе в Кобленце
     

    Images:

    сканирование0001.jpg
    сканирование0002.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Видавництво “Die Wechrmacht”. Рік -1941. Автор книги - Фрідріх Лютцов (Friedrich Lützow), контр-адмі...
      1200 грн.
    2. Серія «Kleine Kriegshefte» («Малі воєнні зошити») Видавець: Zentralverlag der NSDAP, Franz Eher Nach...
      1000 грн.
    3. Серія «Kleine Kriegshefte» («Малі воєнні зошити») Видавець: Zentralverlag der NSDAP, Franz Eher Nach...
      550 грн.
    4. Kнига "Von Lemberg bis Bordeaux: Fronterlebnisse eines Kriegsberichters" ("Від Лембер...
      1250 грн.
    5. Оригінал 1937 року. Діаспорні видання. Канада. Українською мовою. Формат : 14,5 см. х 20,5 см. 128 п...
      535 грн.
  3. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.537
    Адреса:
    Одесса, Украина
    здесь написано старонемецким шрифтом: я не знаю больше никаких партий, я знаю только немцев.

    Ich kenne keine Parteien mehr, kenne nur noch Deutsche.
     
    2 користувачам це сподобалось.