Pickelhaube

красавец!

 

Гессен я так понял

 

начну выкладывать интересный материал о эрзац пикельхаубе .
документы и отчёты военных о недостатках и доработках этих шлемов .
извиняюсь заранее за текст гугл переводчик рулит одним словом я же языками не владею


ЧАСТЬ I Введение и переводу документов 1 .Немецкий эрзац Спайк Шлемы Энтони С. Meldahl .Feldgrau чувствовал шипованные шлемы были впервые были произведены для немецких войск в Китае, Восточно-Азиатского экспедиционного корпуса , то экспериментальные версии были впоследствии произведенных для однородных испытаний износа немецкой армии между 1905 и 1908 году. Я буду иметь дело с ними в последующих статьях . Большинство коллекционеров думать о типичных войлока, картона и олово шипованные шлемы, кивера и busbies которые производились в военное время , как эрзац , то есть как сделаны из более дешевых менее прочных материалов для замены уменьшающихся запасов кожи. Я буду размещать несколько оригинальных довоенные и военного времени документы , которые касаются эрзац шлемах и довоенная чувствовали шлемов они произошли от , перевести и обсудить их, чтобы пролить свет на эту тему .Если кто имеет какие-либо шляпы / шлемы , сделанные Бруно Штурм Co Я был бы благодарен, если бы вы могли сделать фотографии поштучно и маркировку и размещать их , чтобы проиллюстрировать этот документ !1915 Письмо от Бруно Штурм компании Guben , Германия. Интересны здесь является разнообразие серого, feldgrau и graygreen окрашенных и лакированных чувствовал шипованные шлемы и кивера , произведенные этой одной фирмы . Я переведу значительные части:1 . Бруно Штурм, Губен , 6 мая , 1914, BayHStA Abt5 . IV ( 44033/15 )Бруно Штурм Губен 6 мая 1915Тема: капелланов шляпыРукописная записка к Корпуса Баварский армии от 6 мая 1915 : " капелланов шляпы в наличии и по цене 4 рейхсмарок каждого .Теперь у нас есть в наличии доступных для немедленной доставки сообщению платной капелланы фетровые шляпы в течение 4 знаков . Подпись Бруно ШтурмСтраница 1 , печать на дне : " Шерсть и волос чувствовал (шипованные ) шлем всех типов. Бруно Sturn . Шляпа Производитель , Губен " и слева внизу : " аксессуары. Кокарды всех типов для шляп и шлемы, кожаные подбородок ремни, пояса и пряжки для молодежи Сил обороны ( Jugendwehr ) . Повязки , все виды знаков , колпачок группы и лайнеры , письма, перья и большой выбор шляпу украшения . "Вторая страница реклама с изображением пяти эрзац сортов шип шлем и тропическим ( пробковой ) шлем .Шлем ДепартаментОкрашенные Спайк Шлемы и кивера ( войлок )Готово к завершению с фитингамиа) окрашены в черный цветб) окрашены в серыйПолные Шлемы и Shankos :а) Шерстяной войлок тела шип шлем, полевой серый с передней отделкой козырька и задней шлем позвоночникаб) волос почувствовал шерсть эрзац шлем, полевой серый с передней отделкой козырька и задней шлем позвоночникав) Шерстяной войлок шип шлем окрашены в черный лак краскиг) Шерстяной войлок шип шлем окрашены серым лаком краской.е) Шерстяной войлок кивер окрашенные назад , в комплекте , как изображеное) Шерстяной войлок кивер окрашенные поля серый серого зеленого ( поле зеленый)г) волос чувствовал кивер окрашенные поля серый или серо-зеленый (поле зеленый )ч ) Шерстяной войлок кивер окрашенные черным лаком краския ) Шерстяной войлок кивер окрашенные серым лаком краскикапелланов шляпыИзготовлен из серой шерсти чувствовал с фиолетовый колпачок группыа) без кожи лайнераб) с кожаным лайнера

 

Anthony C. Meldahl, Ersatz Spike Helmet Book, Research/translations.

Document I found in Stuttgart 1989. I spent 1 week in this archive going thru 1000s of documents, researching WWI insignina/field equipment/uniforms found these on Ersatz/Spike helmets:

Four exerpts from Prussian Armee Verordnungsblatt:

(ACM Doc #2.1.) (Preussen) Kriegsministerium Nr. 740. Wuertt. HSt A Stuttgart. (No #)

Ministry of War in the Great Headquarters , Nr,.958/8.16. B3C
G.H.Qu. 30.8.1916
Prussian Armeeverordnundsblatt Nr. 740:
Subject: Dispensable spike helmets are tobe withdrawn from the field.
After the front line troops are equipped with the new (M1916) steel helmet they must turn in all unneeded spike helmets which are to be sent back to the units Replacement Depot Battalion (Ersatz Batallion) in Germany
Signed Wild von Hohenborn
Stellvertrettene Generalkommando date 9.9. 1916- IVa Nr. 11494. BfdStGH Alefeld

(ACM Doc.# 2.2) (Preussen) Kriegsminiserium. Armee-Verwaltungs-Departement Nr. 1007/8.17. B3Cb. AVBl Br 1496. Wuert.Stuttgart HStA. (no number)

Prussian Armeeverordnungsblatt Nr. 1496
Subject: Felt spike helmets
(Preussen) Kriegsminiserium. Armee-Verwaltungs-Departement Nr. 1007/8.17. B3Cb
Berlin 15.8.17.
Paragrph 9 of the Decree of 9.9.16. Nr. 2755/8.16.B3 is hereby completed, felt spike helmets (shakos) are only to be used in Germany at the units replacement depots. Troops in the field are not to be equipped with felt helmets. Signed Coffer.
IVa Nr. 9809: The Decree of 9.9.16 was issued by the Decree of the pertinent Army Corps of 19.9.16 IVa Nr. 11735

(ACM Doc.#2.3)(Preussen) Minisatry of War. Army Administration Dept Nr. 1191/8.17. B3 Ca. Wuert.Stuttgart HStA (no number)

Preussen) Minisatry of War. Army Administration Dept Nr. 1191/8.17. B3 Ca.
Decree Nr. 1504.
Subject: Leather spike helmets for replacement troops.
Berlin 19.8.17
Quite frequently in recent times replacement troops ended up being transported to a different sector/front than they were originally intended to serve at. (my comment/interpretation: These troops were getting equipped in Germany at the units replacement depot battalion with M1916 steel helmets, which due to shortages at that time, should only have been issued to troops scheduled for deployment to the Western Front, but its was ending up frequently the case that these stahlhelm equipped troops ended up having their assignment changed to be deployed to quieter fronts such as Russian, Romania, Italy…where the need for protection again the shell splints/shrapnel was not as urgent as proved to be the case on the Somme and Verdun etc)
Due to the shortage of (m1916) steel helmets..replacement troops will now be equipped with spike leather helmets. Once the supply of (m1916) steel helmets meets the demand at the front, then replacement troops (at the home depots) will be equipped with them. A decree addressing this matter will be issued at the appropriate time by this command.
I.V. signed. Von Flotow
Stellv.Gen. Kdo von 29.8.17. IVa Nr.9929. V.s.d.st.G.K. Alefeld

(ACM Doc. # 2.4) (Preussen KM. Nr. 162. 25.2.18. Wuert/Stuttgart HStA (no number)

(Prussian) Ministry of War. Army Administration Department. Nr. 830.12.18. B3Ca
Decree Nr. 162
Berlin, 25.2.18.
Subject: Helmets
Since the troops at the front now have a sufficient supply of (M1916) steel helmets, troops at the replacement depots (in Germany) can be issued steel helmets prior to their transport to the front, making it no longer necessary to send them with leather spike helmets.
Signed: von Oven
……………………………………………………………………………………………
(Wuerttemberg) Ministry of War
Stuttgart. 4.3.18.
Nr. 5539 K.B.2
To the royal general commando (XIII Army Corps) with a request for any further information relevant to this topic.
Signed: I.A. von Gerhardt
Stell v. Generalkommando
Abt. IVa Nr.13623 Kr Stuttgart 8.3.18.


">Энтони С. Meldahl, эрзац Спайк Шлем Книга, Исследовательские / переводы.
Документ я нашел в Штутгарте 1989 года.
">Я провел 1 неделю в этот архив идти через 1000s документов, исследования WWI insignina / поле оборудование / униформу нашел это на эрзац / Spike шлемов:

">Четыре их фрагментов из прусской Armee Verordnungsblatt:
(ACM док-2.1.) (Preussen) Kriegsministerium Nr. 740. Wuertt. HST Штутгарт.
">(Нет #)
Военное министерство в Великих Центральных учреждениях, Nr, .958/8.16. ">B3C G.H.Qu. ">30.8.1916 Прусский Armeeverordnundsblatt Nr. ">740: ">Тема: вселению шипованные шлемы тобе выведены из области. ">После того, как войска фронта линии оснащены новой (M1916) стальном шлеме они должны обратиться во всех ненужных шип шлемы, которые должны быть отправлены обратно в шт Замена Depot батальона (эрзац батальон) в Германии ">Подпись Дикий фон Hohenborn Дата Stellvertrettene Generalkommando 9.9. 1916 - IVa Nr. 11494.
">BfdStGH Alefeld
(ACM Док. # 2.2) (Preussen) Kriegsminiserium. Armee-Verwaltungs-Departement Nr. 1007/8.17. B3Cb. ПРИГОДНЫ тормозной 1496. Wuert.Stuttgart HSTA.
">(Без номера)
Прусский Armeeverordnungsblatt Nr. ">1496 ">Тема: Войлок шипованные шлемы (Preussen) Kriegsminiserium. Armee-Verwaltungs-Departement Nr. 1007/8.17. ">B3Cb ">Берлин 15.8.17. Параграфах 9 Указа 9.9.16. Nr. 2755/8.16.B3 Настоящим завершена, чувствовал шипованные шлемы (кивера) только для использования в Германии на запасные блоки депо. Войска в области не должны быть оснащены войлочных шлемов. ">Подпись сундук. IVa Nr. 9809: Указ 9.9.16 была выпущена Указом соответствующей армейского корпуса 19.9.16 IVa Nr.
">11735
(ACM Док. # 2.3) (Preussen) Minisatry войны. Армия у администраторов Nr. 1191/8.17. В3 Са.
">Wuert.Stuttgart HSTA (без номера)
Preussen) Minisatry войны. Армия у администраторов Nr. 1191/8.17. ">В3 Са. Постановление Nr. ">1504. ">Тема: кожа шипованные шлемы для запасных войск. ">Берлин 19.8.17 Довольно часто в последнее время запасные войска закончили везут в другой сектора / перед чем они были первоначально предназначены служить в. (Мой комментарий / интерпретация: Эти войска становились оборудованы в Германии в заместительной единиц депо батальона с M1916 стальные шлемы, которые из-за нехватки в то время, должны были выпущены только в войска запланированы для развертывания на Западном фронте, но его было в конечном итоге часто бывает, что эти Stahlhelm оборудованы войска закончили тем, что их назначение изменено, которые будут развернуты в более тихие фронтах, таких как русский, Румынии, Италии ... где потребность в защите снова оболочки шины / шрапнель не была столь актуальной, как оказалось, ">случай на Сомме и Вердене и т.д.) В связи с нехваткой (M1916) стальные шлемы .. запасные войска теперь будет оснащаться шипами кожаных шлемах. После того, как поставка (M1916) стальные шлемы удовлетворяет спрос на фронте, то запасные войска (в доме депо) будет оснащен них. ">Указ решении этой проблемы будут выдаваться в соответствующее время этой командой. И.В. подписали. ">Фон Флотов Stellv.Gen. Kdo фон 29.8.17. IVa Nr.9929. V.s.d.st.G.K.
">Alefeld

">(ACM Док. # 2.4) (Preussen КМ. Nr. 162. 25.2.18. Wuert / Штутгарт HSTA (без номера)
(Прусский) Военное министерство. Армия Департамент Администрация. Nr. 830.12.18. ">B3Ca Постановление Nr. ">162 ">Берлин, 25.2.18. ">Тема: Шлемы Поскольку войска на фронте теперь имеют достаточный запас (M1916) стальные шлемы, войск на сменных складах (в Германии) не может быть выдан стальные каски до их транспортировки на фронт, делая больше времени нет необходимости, чтобы отправить их с кожей ">шип шлемы. ">Подпись: фон Духовка ">…………………………………………………………………………………………… ">(Вюртемберг) Военное министерство Штутгарт. ">4.3.18. Nr. ">5539 K.B.2 ">Для королевской общей коммандос (XIII армейского корпуса) с просьбой о дополнительной информации, имеющей отношение к этой теме. Подпись: И.А. ">фон Герхардт ">Стелл против Generalkommando Абт. IVa Nr.13623 Kr Штутгарт 8.3.18.

 

Prussian Ministry of War
Berlin 22. Feb 1913

SUBJECT: Helmet for Foot Troops

I. Recently the following suggestions were made by multiple sources for making improvements to the current model of spike helmet.
a) The introduction of a
1) matte gray painted helmet
2) gray helmets (similar to that of the East Asian Expeditionary Force) helmet which is
covered with cloth
3) helmets made of natural colored leather with an embossed eagle
4) lighter helmets
b) the production of metal fittings and front plates made of matte bronze
c) the production of metal fittings and the front plate out of aluminum
d) removable shiny metal pieces
e) dispense with the spike
f ) paint the helmet and the fittings gray in the field
g) remove or shorten the rear visor
h) movable flip up front and rear visor
i) a better ventilation system like that used on the pith helmet (corregated
II. The Ministry of War is honored to respond to these suggestions..based upon the wear trials with the following comments:

Re: a) 1-3. A gray or natural colored spike helmet doesn’t go well with the blue uniform (parade or church dress). Therefore in addition to the gray or natural colored helmets, we need to retain the previous models. But to take such measures would be prohibitedly expensive.

Re: a) 1. Also..matte paint shines somewhat
Up to 200 meters with the unaided eye
Up to 500 meters with binoculars
So that the intended purpose of making the cloth helmet cover unnecessary is not achieved.

Re: a) 2. The helmets with cloth covered bodies have been unsuccessful because after being worn a short time they become unsightly.

Re: a) 3. Natural colored leather stains and looks spotty and is not suitable for wear in peacetime.

Re: a) 4. Felt helmets are not any lighter and are subject to moth damage. Helmets made of hard paper are now being tested. The results will soon be available.

Re: a) 5. The M1895 helmet, which is not yet in use by the troops, is already as light as war usage would permit

Re: a) 6. Matte helmet fittings and insignia become shiny with use. They glitter up to 200 meters with the unaided aye and can be seen up to 500 maters with binoculars

Re: c) The use of aluminum fittings and insignia on spike helmets is not recommended in light easily aluminum canteens and mess kits are damaged when stored together.

Re d) Removable pieces are easily lost. During the wear trials the troops complained about it.

Re: e) Without a spike the helmet is unsuitable for wear in parades and

Re: f) Painting the helmets during a mobilization requires a lot of time and effort and therefore is not feasible. The paint won’t stick to the metal parts and will have to be repainted during the campaign. Gray paint also makes the fittings and insignia unattractive (defaces them)

Re: g) The M1895 helmet already has the rear visor at the shortest possible size. If the rear visor were any shorter it wouldn’t protect against rain, water would run down a soldier’s back.

Re: h) We have done wear trials with different types of adjustable visors. The folding mechanism is neither durable nor practical. The visor flips up at inopportune times and is bothersome and distracting.

Re: i) This feature puts unbearable pressure to the head and interferes with the fit of the helmet.

After reviewing all of these results, the current model of helmet has proven itself to still be the best model. The weight of a line infantry spike helmet is only 370 grams (with the helmet cover 400 grams) opposed to the helmet worn in the 1870-71 war which weighed 777 grams. This is therefore already a reduction in weight of about 400 grams (370 grams). To have the helmet match the field gray uniform, the best solution is still the use of the helmet cover.
Signed/im Auftrag Staabs


Прусский Министерство войныБерлин 22 . Февраль 1913ТЕМА: Шлем для пеших войскИ. Недавно следующие предложения были сделаны несколькими источниками для внесения улучшений в нынешней модели шип шлема.а) Введение1) матовая серого цвета шлем2 ) серые шлемы ( подобные тем, что из Восточной Азии экспедиционных сил ) шлем , который являетсяпокрыты тканью3 ) шлемы , сделанные из натурального цвета кожи с тиснением орел4 ) легкие шлемыб) производство металлических фитингов и передние панели выполнены из матовой бронзыв) производство металлических фитингов и передняя пластина из алюминияг) съемная блестящие металлические деталие) обойтись без шипае) нарисовать шлем и фитинги серый в областиг) удалить или сократить задний козырекч ) движимое флип спереди и сзади козырекя ) лучшая система вентиляции , как , что используется на пробковом шлеме ( corregatedII . Министерство войны почитается реагировать на эти предложения .. на основе износа испытаний с следующими комментариями :Re: а) 1-3. Серый или натурального цвета всплеск шлем не хорошо сочетаются с синей униформе ( парад или церковь платье ) . Поэтому в дополнение к серыми или натурального цвета шлемов , нам нужно сохранить предыдущие модели . Но принимать такие меры были бы prohibitedly дорого.Re: а) 1 . Также .. матовая краска блестит несколькоДо 200 метров с невооруженным глазомДо 500 метров с биноклемТак что предполагаемая цель делает ткань шлем крышка ненужным не достигается.Re: а) 2 . Шлемы с ткани покрыты органов не увенчались успехом , потому что после того, как носить короткое время они становятся неприглядными .Re: а) 3. Природные цветные кожаные пятна и выглядит пятнистым и не подходит для ношения в мирное время.Re: а) 4 . Войлок шлемы не любая легче и подлежат повреждения молью . Шлемы , изготовленные из жесткого бумаги в настоящее время проходит испытания. Результаты скоро будут доступны .Re: а) 5 . M1895 шлем, который еще не используется войсками , уже как свет, как использование война позволитRe: а) 6 . Матовая шлем фитинги и знаки становятся блестящими при использовании. Они сверкают до 200 метров невооруженным Айе и можно увидеть до 500 матер с биноклемRe: с) использование алюминиевых фитингов и знаки отличия на шип шлемов не рекомендуется в светлых легко алюминия столовых и столовых наборов повреждены при хранении вместе.Re г) Съемные части легко теряется. За износа испытаний войска жаловались на это .Re: е ) Без всплеска шлем не подходит для ношения в парадах иRe: е) Картина шлемы во время мобилизации требует много времени и усилий , и поэтому не представляется возможным. Краска не будет прилипать к металлическим частям и должны быть перекрашены в ходе кампании . Серый краска также делает фитингов и знаки непривлекательными ( дефейсы их )Re: г )M1895 шлем уже имеет задний козырек на кратчайшие размера. Если задний козырек были немного короче он не будет защищать от дождя , вода будет бежать вниз спиной солдата .Re: ч ) Мы сделали износа испытания с различными типами регулируемыми козырьками . Механизм складывания является ни прочным , ни практичным . Козырек откидывается в неподходящее время и надоедливым и отвлекает.Re: я ) Эта функция ставит невыносимое давление в голову и вмешивается в порыве шлема.После рассмотрения всех этих результатов , нынешняя модель шлема зарекомендовал себя , все еще лучшая модель . Вес линии пехоты шип шлема находится всего в 370 грамм (с шлема крышки 400 грамм) , выступающие против шлема носили в 1870-71 войны, которая весила 777 граммов. Таким образом, это ужеснижение веса около 400 г ( 370 г). Чтобы иметь шлем соответствовать поля серую форму , наилучшим решением является еще использование шлема крышки.Подпись / им Auftrag Staabs

 

если интересно потом ещё выложу материал

 

Блин Серега, титаническая работа! Респект! Если есть еще информация, то был бы очень признателен!!!!!

 

ведь накопал же где то

 

Bremen
October 2, 1914

To: The Wartime Clothing Issue Department (Kriegsbekleidungsamt) of the Royal Bavarian I. Army Corps.
Munich

The Royal Prussian Ministry of War ordered from the undersigned himself on Monday, September 14th of this year, based upon the sample they received from us:

20,000 (twenty thousand) cork spike helmets for line infantry.

This cork helmet exactly resembles in form the regulation leather spike helmet, in place of leather we use cork with a water proof field gray cotton covering. The fittings consist of the spike, metal eagle, black cow skin leather chinstrap and the appropriate cockades. This helmet has no front visor trim nor a rear spine stiffener since cork will not twist, shrink and absorb water like leather helmets do. The cork helmet is therefore lighter and more elastic and provides a very comfortable fit.
Since the large wartime demand for the fabrication of leather spike helmets cannot be met, at the present time my company can offer this welcomed replacement.
The price of this cork helmet is:

oooooooooooooooooooooooo E i g h t Marks 50 Pfennig oooooooooooooooo

including packaging and delivery to the Clothing Issue Depot (Bekleidungs amt). My offer remains in effect, since we can continuously produce larger orders. The metal fittings will be produced right here and I will increase production according to the orders I receive.

Respectfully yours,
(signed) Ludwig Bortfeldt
Official Manufacturer for the German Navy
And the Royal Prussian Ministry of War

бремен2 октября 1914Кому: Департамент военной поры Одежда выпуска ( Kriegsbekleidungsamt ) Королевского баварского И. армейского корпуса.МюнхенКоролевский прусский военное министерство заказать у нижеподписавшиеся себя на понедельнике, 14 сентябрь этого года, на основе образца , которую они получили от нас :20000 (двадцать тысяч ) пробки шипованные шлемы для линейной пехоты .Это пробка шлем точно напоминает по форме на регулирование кожаный шип шлем, вместо кожи мы используем пробку с доказательством воды поля серого хлопка покрытия. Фитинги состоят из колоса , металл орел, черный кожи коровы кожа антарктического и соответствующих кокарды . Этот шлем не имеет переднюю козырек отделкой , ни задний позвоночника жесткости с пробки не будет крутить , сокращаться и поглощает воду как кожаные шлемы сделать . Пробка шлем Поэтому легче и более упругой и обеспечивает очень удобную посадку .Поскольку большой спрос во время войны для изготовления кожи шип шлемы не могут быть удовлетворены , в настоящее время моя компания может предложить это приветствовали замену .Цена этого пробки шлема ooooooooooooooooooooooo E IGHT Marks 50 Pfennig ooooooooooooooooвключая упаковку и доставку к одежде выпуск Depot ( Bekleidungs AMT ) . Мое предложение остается в силе , так как мы можем непрерывно производят крупные заказы . Металлическая арматура будет производиться прямо здесь , и я увеличит производство в соответствии с приказами , которые я получаю .С уважением,(подпись) Людвиг BortfeldtОфициальный Производитель для германского флотаИ Королевский прусский Министерство войны



From: Ludwig Bortfeldt. A German Tropical Helmet Factory.
“The first German Pith Helmet Company”. Founded 1828

 

Anthony C. Meldahl, Ersatz Spike Helmet Article

Document I found in Munich 1989. I spent 2 weeks in this archive.

(ACM Doc #17.0.). Bayer. III. A.K. Nuernberg 12 Apr 1915 Baayer HStA Abt IV M Kr 5103.

From: General Kommando Bavarian III Army Corps
Nr. 23462 A IV
Nuremberg
April 12, 1915

To: The Royal Bavarian Ministry of War

Reference: Zu. K.M.E.vom 18. March 1915. Nr. 25320

Subject: Helmets

I. The ersatz felt helmets issued to the I. (provential) Clothing Issue Depot (Belkeidungs-/Ausruestungsdepot). They were primarily issued to trained replacement troops being sent out to the front. Only in a few limited cases were these helmets issued to occupation duty troops. These troops made the following observations:
a) Felt helmets. The felt spike helmets are light, fit well an dare comfortable. One disadvantage experienced by the troops is that these helmets soak up water from rain and snow and become heavier, then stretch out and lose their original shape. Another problem is that the felt helmet provides little protection against thrust and slash wounds from edged weapons.
b) The tin ersatz helmets
The metal helmets are not as light as the felt helmet and does not fit well…however they offer the following advantages: they are more durable an d provide some degree of protection against thrust and slash wounds by edged weapons. We recommend that the tin helmets be fitted with a felt insert in the liner to lessen the pressure against the wearer’s head and to allow sweat to be soaked up.
II.
1) The reports from the troops about the advantages and disadvantages of the tin helmets confirm that when the temperature is 10 C or higher the helmet retains heat. However it was also noted that when exposed to strong sunshine at mid summer that the helmet conducts heat and becomes uncomfortable. Hpwever this type of helmet provides some degree of protection against thrust and slash wounds from edged weapons.
2) The III.Army Corps prefers the felt helmet and requests that in order to eliminate the water absorption problem from rain and snow that the felt helmets be treated with shellack so that they are waterproof. After a presentation is made on this information a sample of such a shellacked felt spike helmet should be provided to the Ministry of War.


От : Генеральный Kommando Баварский III армейского корпусаNr. 23462IVНюрнберг12 апреля 1915Для : Королевский Баварское министерство войныСсылка: Zu . K.M.E.vom 18 . Март 1915 . Nr. 25320Тема: ШлемыИ.эрзац чувствовал шлемы , выпущенные к I. ( provential ) Одежда выпуска Depot ( Belkeidungs-/Ausruestungsdepot ) . Они, прежде всего , выданный обученных войск запасных быв посланы на фронт. Только в нескольких ограниченных случаях были эти шлемы выдаются оккупационными службы войск . Эти войска были сделаны следующие замечания:а) Войлок шлемы. Войлока шипованные шлемы свет, хорошо вписываютсясмел комфортно. Одним из недостатков испытал войсками является то, что эти шлемы впитывают воду от дождя и снега и становятся тяжелее , то растянуться и потерять свою первоначальную форму . Еще одна проблема в том, что чувствовал Шлем обеспечивает слабую защиту против тяги и резаные раны от холодного оружия .б) Оловянные эрзац шлемыМеталлические шлемы не так светло, как войлочной шлема и не вписываются ... однако они имеют следующие преимущества : они более долговечныг обеспечить некоторую степень защиты от тяги и резаные раны на холодное оружие . Мы рекомендуем оловянные шлемы быть оснащены войлочной вставкой в лайнере , чтобы уменьшить давление на голове владельца и позволить пот всасываться .II .1) Сообщения из войск о преимуществах и недостатках оловянных шлемах подтвердить, что , когда температура 10 С или выше шлем сохраняет тепло . Однако было также отмечено, что в условиях сильных солнечных лучей в середине лета , что шлем проводит тепло и становится не по себе . Hpwever этот тип шлема обеспечивает некоторую степень защиты от тяги и резаные раны от холодного оружия .2)III.Army корпус предпочитает фетровую шлем и просит , чтобы устранить проблему поглощения воды от дождя и снега , что войлочные шлемы относиться с шеллак , чтобы они водонепроницаемы . Послепрезентации сделан на этой информацииобразец такого шеллаком чувствовал шип шлема должна быть предоставлена Министерством войны.

 

From: Stellvert. Intendantur, III (Bav.) Army Corps, Home District Clothing and Equipment Issue Depot (Prov. Bekleidungs- und Ausruestungs Depot)

Nuremberg
October 16, 1914

To: The Royal Bavarian Ministry of War
Administration Section
Munich

Subject: Samples of spike helmets made of aluminium

The firm “Nuremberg Metal and Lacquering Factory – The Brothers Bing Corporation” in Nuremberg has provided us with a sample of their new helmet made of aluminum which has a field gray finish, making the wear of a helmet cover unnecessary. Aside from a few minor changes, like adding a felt band under the liner, this helmet will be better than other ersatz types since it is lighter and more flexible affording a more comfortable fit. It is also believed that if the wearer is hit in the head by a bullet the formed sheet aluminum helmet body will not splinter as is the case with the tin helmets.






Нюрнберг
16 октября 1914

Для: Королевский Баварское министерство войны
Раздел Администрация
Мюнхен

Тема: Образцы шип шлемов, выполненных из алюминия

Фирма "Нюрнберг Металл и покрытие лаком завод - Братья Ссылок Корпорация" в Нюрнберге предоставил нам образец своего нового шлема, изготовленного из алюминия, который имеет поле серая отделка, делая износ шлем крышки ненужным. За исключением нескольких незначительных изменений, как добавление фетровую группу под лайнера, этот шлем будет лучше, чем другие эрзац типов, так как это легче и более гибкая обеспечивающим более удобную посадку. Считается также, что если владелец будет ранен в голову пулей формируется из листового алюминия шлем тело не будет раскалываться, как и в случае с оловянных шлемах.

 

дальше будет

 

From: I. Bavarian Army Corps/ Nr. 12953
Munich
October 23, 1914

To: The Royal Bavarian Ministry of War
Munich

Reference: Royal Bavarian Ministry of War Decree Nr. 42430, dated Oct.15, 1914

Subject: Helmets

The tin ersatz spike helmets from the firm Weissenburger and Co. and the aluminum ersatz spike helmets from the firm Bing were issued to the Ersatz (replacement depot) Battalion of the 2nd (Bavarian) Infantry Regiment. The troops involved in the wear trials reported the following observations:
A) Tin Spike Helmets
Tin spike helmets are suitable for wartime use and serve the purpose they were designed to fill. They are not too heavy and do not cause uncomfortable pressure to the wearer’s head since the metal helmet body is spring like and bends to fit the wearer’s head. The black paint is durable and does not crack or break away when the helmet body is flexed. Ventilation in the helmet is adequate and is provided for through six vent holes in the spike.
B) Aluminum Helmets
The aluminum spike helmets are also suitable for wartime usage. It is lighter than the tin spike helmet and is more comfortable to wear. The metal body is flexible and easily conforms to the wearer’s head. One problem is that the oil based paint easily cracks and pieces break away. The yellow metal spike and the helmet body shines. The purpose of the gray paint, which is to make the wear of a helmet cover unnecessary , is therefore not attained. In order to be used in the field this helmet must be worn with a helmet cover. Worn with a cover the helmet is suitable for wear in the field.

От : I. Баварский армейского корпуса / Nr. 12953Мюнхен23 октября 1914Для : Королевский Баварское министерство войныМюнхенСсылка: Королевский Баварское министерство Указом войны Nr. 42430 от Oct.15 , 1914Тема: ШлемыОловянные эрзац шипованные шлемы от фирмы Weissenburger и Ко и алюминиевых эрзац шип шлемов от фирмы Bing были выданы эрзац ( депо замена ) батальона 2-го ( баварского ) пехотного полка . Войска , участвующие в изнашиваемых испытаний сообщили следующие замечания:А) Олово Спайк ШлемыОлово шипованные шлемы подходят для использования в военное время и служат для они были разработаны , чтобы заполнить . Они не слишком тяжелый и не вызывают неприятное давление на голове владельца , так как металлический корпус шлем весной , как и наклоняется для приспособления головки владельца. Черная краска является прочным и не растрескивается и оторваться , когда тело шлем согнуты. Вентиляция в шлеме является адекватной и предусмотрено через шесть вентиляционных отверстий в шип.B ) Алюминиевые ШлемыВ шипованные шлемы алюминиевые , также пригодны для использования в военное время . Это легче, чем олова шип шлема и более удобные для ношения . Металлический корпус является гибким и легко соответствует голове пользователя. Одна из проблем в том, что масло на основе краска легко трещины и куски оторваться . Желтый металл шип и тело шлем светит . Цель серой краски , который должен сделать износ шлем крышки ненужным , поэтому не достигается. Для того, чтобы быть использованы в области этот шлем должен носить с шлем крышки. Изношенные с крышкой шлем подходит для ношения в полевых условиях.

 

Ну что и следовало ожидать, алюминевые "пикеля" страдали отлущиванием лакокрасочного покрытия из-за нестойкости краски на алюминии, поэтому носились с защитными чехлами...

 

дальше будет

 

From: C. Pose. Factory for Military Equipment
Helmets with th e“Mars”Patented Liner
Since 1847
Equipment and Effects for Army, Navy and Police.
Posedor Imitation Leather Spike Helmets, Shakos Tshapkas
Berlin
November 6., 1914

To: Intendantur des muenchner Bekleidungsamts
Munich

I have mailed via express mail one of our field gray metal spike helmets fitted with the Royal Bavarian crest available at the price of 13.25 Marks, each delivered to you in December in the quantity of 30,000 helmets.
If your officer does not want this model helmet, I am ready to offer you my light weight field gray cork spike helmets. I have already produced 75,000 of these helmets for Prussia and Saxony. These are very light, durable and waterproof …and since cork is a poor conductor of heat (hold in body heat in cold weather) , it is well suited for winter wear. . These cork helmets cost only 10.50 Marks.
I will soon send you a sample.

Из: С. Поза. Завод по военной техники
Шлемы с электронной й "Марс" Запатентованная Лайнер
С 1847
Оборудование и эффекты для армии, флота и полиции.
Posedor искусственной кожи Спайк Шлемы, кивера Tshapkas
Берлин
6 ноября., 1914

Кому: Intendantur де Muenchner Bekleidungsamts
Мюнхен

Я отправил через курьерскую почту один из наших полевых серых металла шип шлемов, оснащенных гребне Королевский Баварский доступных по цене 13,25 знаков, каждый доставлен Вам в декабре в количестве 30 000 шлемов.
Если ваш сотрудник не хочет эту модель шлем, я готов предложить вам мои легкие веса полевые серый пробки шипованные шлемы. Я уже дали 75000 этих шлемов для Пруссии и Саксонии. Это очень легкий, прочный и водонепроницаемый ... и так как пробка является плохим проводником тепла (держать в теплом тела в холодную погоду), он хорошо подходит для зимней одежды. . Эти пробки шлемы стоить всего 10,50 Маркс.
Я скоро отправить вам образец.

 

From: C. Benedict. Purveyor to the Royal and Ducal Courts
Berlin
November 30., 1914

To: The Royal Bavarian Ministry of War and to Herrn (Wirklichen Geheimen Kriegsrat)
(will translate this admin “Secret” rank title) Fischer
Munich

Regarding Mr. Strauss’s visit on Sunday evening, I am sending you per express mail a packet with a sample of the spike helmet we are offering and kindly request that you note the following:
This helmet, as you can see, comparing with the second model sample we sent you, can also be made with front visor trim, however I would like to bring it to your attention that some of the Clothing Issue Depots (Bekleidungsamter) rejected this visor trim because it easily becomes loose, while other Clothing Issue Depots required the front visor trim. The rear spine stiffener has been unanimously rejected because it proved to be impractical.
The price of a helmet with front visor trim is 25 Pfennig more, so with the front trim the wool felt helmet costs 9.75 Marks for an infantry and 10 Marks for an artillery helmet.
I can still produce 6000 of these helmets in December.
(page two missing)


Из: С. Бенедикта. Поставщик в Королевские и Герцогства судовБерлин30 ноября. , 1914Кому: The Royal баварского военного министерства и Herrn ( Wirklichen Geheimen Kriegsrat )( будет перевести эту администратора " Секрет" ранга название ) ФишерМюнхенЧто касается визита г- Стросса в воскресенье вечером , Я посылаю вас за экспресс-почтой пакет с образцом всплеска шлем мы предлагаем и просим Вас обратить внимание на следующее :Этот шлем , как вы можете видеть , сравнивая со второй модели выборки мы послали вас , также может быть сделано с передней козырек отделкой , однако я хотел бы обратить Ваше внимание , что некоторые из депо Одежда Выпуск ( Bekleidungsamter ) отклонил этот козырек обрезать , потому что это легко становится рыхлой , а склады друга Одежда вопрос требует переднюю козырек отделкой. Задняя позвоночника жесткости была единогласно отвергнута , потому что это , оказалось, было нецелесообразным.Цена шлеме с передней козырек отделкой составляет 25 Pfennig больше, поэтому с передней обрезкишерстяной войлок шлем стоит 9,75 Оценки за пехотой и 10 знаков для артиллерийского шлема.Я до сих пор может производить 6000 этих шлемов в декабре .( вторая страница отсутствует)

 

Anthony C. Meldahl, Ersatz Spike Helmet Artiel Part 12
.
Document I found in Stuttgart 1989. I spent 1 week in this archive.

Translation by A.C. Meldahl

(ACM Doc #12.0.).KM Nr.4315/10.14.13.3 Berlin 20 Nov. 1914. Wurt/Stiuttgart HStA. M 1/6 1345.

From: Prussian Ministry of War. Housing Office
Berlin
November 20., 1914

To: XIV Army Corps in Karlsruhe and all other Army Corps

Reference: Abt, IVa Nr. 14065.

Subject: Helmets

This office hereby informs you that regarding the correspondence of October 24, 1914 that due to the extra weight of ersatz tin helmets they are not suitable to replace leather spike helmets for foot troops.
According to the decree of 4.10.14 Nr. 426/10.14.B3 (and 6.11.1914 Nr. 111.11.14) which was issued by the Clothing Issue Department (Bekleidungs Abteilung) to all subordinate wartime clothing issue depots (Kriegs Bekleidungsamts) and informed them that 28,500 felt spike helmets were ordered for the Army Corps, of which 6000 were to be produced in November, the rest of this order will be delivered by the end of December 1914. This office is now acting on the assumption that by using these ersatz helmets the requirements of the wartime Clothing Depots (Corps Bekleidungsamter) will be able to use this type of ersatz helmet to cover the current demand.

I.A. (signed) von Obernitz

Additional Note, only for the General Commandos of the Guard Corps, the I. – VI., VIII.-XI. And XV.-XVII. Army Corps.

The supplies of leather ersatz helmets are available as supplies permit to the (field ) wartime clothing issue depots (Kriegs Bekleidungsamter) up through the end of December 1914 from the Army Corps Clothing Issue Depots (Belkeidungsamter)

J.A. (signed) von Obernitz


От : прусской военного министерства . ЖЭКБерлин20 ноября. , 1914Кому: XIV -го армейского корпуса в Карлсруэ и все другие корпуса армииСсылка: Абт , IVa Nr. 14065 .Тема: ШлемыЭтот офис настоящим сообщает, что в отношении соответствия 24 октября 1914 , что из-за дополнительного веса эрзац оловянных шлемах они не подходят для замены кожа шипованные шлемы для пеших войск .В соответствии с указом 4.10.14 Nr. 426/10.14.B3 ( и 6.11.1914 Nr. 111.11.14 ), который был выдан Департаментом Одежда выпуска ( Bekleidungs Abteilung ) для всех подчиненных военного выпуска одежды складах ( Kriegs Bekleidungsamts ) и сообщил им, что 28,500 чувствовал шипованные шлемы были заказаны для армейский корпус , из которых 6000 были быть произведены в ноябре , остальная часть этой целью будут поставлены в конце декабря 1914 года. Этот офис теперь действует на предположении, что с помощью этих эрзац шлемы требования военного времени Одежда складах ( корпус Bekleidungsamter ) сможет использовать этот тип эрзац шлем , чтобы покрыть существующий спрос .И.А. (подпись) фон ObernitzДополнительное примечание , только для Генеральной Commandos Гвардейского корпуса, I. - . В.И., VIII.-XI. И xv. -XVII . Армейский корпус .Поставки из кожи эрзац шлемы доступны в виде поставок позволяют с ( полевых ) выпуска военного одежда складах ( Kriegs Bekleidungsamter ) до до конца декабря 1914 со складов армейского корпуса Одежда Выпуск ( Belkeidungsamter )

 

From: (Prussian) Ministry of War , Nr. 2504.2.15.B3C
Berlin
March 6, 1915

CC:: The Royal Bavarian Ministry of War
Munich

Reference: Nr. 15497

To: The Adt Brothers Corporation in Ensheim (Pfalz)

In regards to the correspondence of February 13, 1915, we hereby inform you that we do not intend at this time to approve of you using paper mache for ersatz spike helmets. No information from field trails with this this type of helmet is available at this time. Therefore at this time we cannot accept any sales presentations for these helmets nor can we accept any samples but we thank you anyway.
(signed) von Feldmann

Please refer to out correspondence from February 20, 1915.

От кого: (прусский) Военное министерство, Nr. 2504.2.15.B3C
Берлин
6 марта 1915

CC :: The Royal баварского военного министерства
Мюнхен

Ссылка: Nr. 15497

Кому: Adt Brothers Corporation в Ensheim (Пфальц)

В отношении соответствия от 13 февраля 1915 года, сообщаем вам, что мы не намерены в это время одобряют вы используете папье-маше для эрзац шип шлемов. Никакой информации из полевых тропы с этим данный тип шлема не доступен в это время. Поэтому в это время мы не можем принять любые торговые презентации для этих шлемов мы не можем принять любые образцы, но мы все равно спасибо.
(подпись) фон Фельдман

Пожалуйста, обратитесь к OUT переписки с 20 февраля 1915 года.

 

From: Bavarian 2nd Infantry Brigade
Munich
March 30, 1915

To: (Stellvertrettende Generalkommando) I. Bavarian Army Corps

Reference: G.V.K. v. 23.3.15. Nr. 24834

Subject: Helmets

The replacement depot troops in our brigade have been wearing both the felt and tin ersatz spike helmets but they are not in agreement about the results of these wear trials.
The feedback reports from them are shown in the following comments:
a) Black enamel painted tin spike helmets. The shape is not practical. The front and rear visors are too flexible and too long. The thick felt insert inside the liner, which is necessary so that the wearer doesn’t feel the hard metal pressing against his head makes the helmet too loose. The metal body of the helmet conducts heat, In order to keep the weight of the helmet down the metal is thin, so thin that it does not protect adequately when it is dropped or struck.
b) B0 The gray metal metal helmet, used in extensive wear trials by the replacement depot battalion of the Bavarian 2nd Infantry Regiment, and they have found the gray helmet is superior to the other two models of helmets. This helmet die to its sharp appearance and light weight has proven to be superior for wear and perhaps it is due to the lighter gray color that they do not conduct heat and get hot like the other models do.
On the other hand the following problems have been encountered: the helmet doesn’t fit well, although less so than the other models, this helmet still conducts heat and gets hot. The enamel paint, especially where the chin strap rubs on it , get scratched and rust forms quickly on these exposed places. The chinstrap easily comes loose from the side posts and falls off, especially when the soldier drops to a prone position or when he takes a firing position. Also this helmet provides no protection against falls, or being hit or when it bangs against something.
The last problem could be overcome if the metal helmet body was a bit thicker but not enough for a significant increase in weight..
c) The troops of the replacement depot battalion who experienced problems with the metal helmets have said that the felt spike helmets have a much better fit.
Unanimously all of the troops say that the felt helmets have the following disadvantages: when it rains or the weather is muggy, the felt helmets get wet and become heavy. They soak up water , get wet and stretch out so they become too large and don’t fit. They don’t dry out well and then stretch out and end up too large and no longer fit. They don’t dry out well, they provide little protection and the durability of these helmets is doubtful.

Тема: ШлемыВ депо замена войска в нашей бригаде были носить как войлок и олова эрзац шипованные шлемы , но они не находятся в соглашения о результатах этих износа испытаний.Отчеты обратной связи от них показаны в следующих комментариях :а) черный эмаль крашеной жести шипованные шлемы. Форма не практично. Передние и задние козырьки слишком гибким и слишком долго. Войлок вставка внутри лайнера , который необходим для того, что владелец не чувствует жесткий металл давит голову делает шлем слишком свободно. Металлический корпус шлема проводит тепло , того, чтобы сохранить вес шлема вниз металла тонкий, настолько тонка, что он не защищает должным образом , когда он упал или удара.б) B0 серой металлической металлический шлем , используемый в практических испытаний износа по замене депо батальона баварского втором пехотного полка , и они нашлисерый шлем превосходит двух других моделей шлемов. Этот шлем умирают его резкого появления и легкий вес доказала свое превосходство на износ и, возможно, это связано с более легкой серого цвета , что они не проводить тепло и получить жарко, как и другие модели сделать .С другой стороны следующие проблемы было найдено: шлем не подходит хорошо, хотя в меньшей степени, чем другие модели , этот шлем еще проводит тепло и нагревается . Эмаль краска, особенно там, где ремень подбородка трется о него , поцарапаться и ржавчины формы быстро на этих открытых местах . Антарктических легко высвободился из косяках и падает , особенно когда солдат падает до положения лежа или когда он берет огневую позицию . Также этот шлем не обеспечивает защиты от падений или попадания или когда он стучит против чего-то .Последняя проблема может быть решена, еслиметаллический корпус шлем был немного толще , но недостаточно для значительного увеличения веса ..в) Войска депо замена батальона , который испытал проблемы с металлических шлемах сказали , что чувствовали шипованные шлемы иметь гораздо лучшее прилегание.Единогласно все войска сказать, что войлочные шлемы имеют следующие недостатки : когда идет дождь или погода душно , войлочные шлемы промокнуть и становятся тяжелыми . Они впитывают воду , промокнуть и растянуться , чтобы они стали слишком большими и не подходят. Они не хорошо просохнуть , а затем растянуться и не в конечном итоге слишком большой и больше не подходит . Они не хорошо просохнуть , они обеспечивают слабую защиту и долговечность этих шлемов сомнительно .

 

From: III Bavarian Army Corps K.H. Qu.
St. Benoit
April 6, 1915

To: Royal Bavarian Ministry of War

Reference: K.M.E. v. 18.3.1915 Nr. 25320

Subject: Helmets

1) The felt ersatz spike helmets when dry are light and fit well, however when it rains they easily absorb water and become heavy. After they dry out, which takes a lot of time, they become hard and the felt breaks easily. They also provide little protection against shell and stone fragments. In addition to that there is the problem posed when pieces of felt are torn loose by shell fragments and are driven into the wound, leading to infection and poor healing.
The tin spike helmets are quite heavy, fit poorly and cause pain and headaches
from the pressure they cause. On the other hand they provide good protection
against shell and rock splinters.
2) Tin helmets are preferable to felt helmets as a replacement for leather helmets. The tin spike helmets should be modified in a manner that will allow a comfortable fit. We desire that felt helmets some with a waterproof helmet cover.
F.d.G.K.


От : III Баварский армейского корпуса K.H. Цюй .Санкт- Бенуа6 апреля 1915Кому: Королевский Баварское министерство войныСсылка: K.M.E. против 18.3.1915 Nr. 25320Тема: Шлемы1) чувствовали эрзац шипованные шлемы в сухом легкие и хорошо вписываются , однако , когда идет дождь , они легко впитывают воду и становятся тяжелыми . После того как они высохнут , который занимает много времени , они становятся твердыми и войлок легко ломается . Они также обеспечивают слабую защиту против оболочки и каменных осколков . В дополнение к этому существует проблема поставлена , когда куски войлока рвутся свободно осколками и приводятся в рану , что приводит к инфекции и плохое заживление .Оловянные шипованные шлемы довольно тяжелые , подходят плохо и вызывают боль и головные болиот давления они вызывают . С другой стороны , они обеспечивают хорошую защитупротив оболочки и рок- осколков.2) Олово шлемы предпочтительнее чувствовал шлемы в качестве замены для кожаных шлемах . Оловянные шипованные шлемы должны быть изменены таким образом, что позволит удобную посадку . Мы хотим, чтобы чувствовал шлемы некоторые с водонепроницаемой крышкой шлема .F.d.G.K.

 

(ACM Doc #16.0.). General Kommando I. Bayer.A.K.12. Apr.1915 M Kr 5103.

From: Bavarian I. Army Corps
K.H.Qu. Peronne
April 12, 1915

To: The Royal Bavarian Ministry of War

Reference: Zu. K.M.E.vom 18. March 1915. Nr. 25320

Felt and tin ersatz helmets have not been in use long enough by the troops of the Bavarian I. Army Corps to make any final judgments on them.
Generally speaking past experiences show that felt helmets are preferable to the tin helmets. The former are light and comfortable to wear, since they conform to the head. Felt helmets provide adequate protection against the sun, but they soak up rain water and become heavy which hinders the ventilation needed to dry out and the helmet body loses its shape.
Although the tin helmets are durable, they are heavier and provide a poor fit to the head. Also they must be handled with care because even when they experience a minor bump they dent and thereafter they don’t fit right. Also after they are exposed to sunshine for longer periods of time the tin helmets get hot and uncomfortable. It might improve the helmet if the liner had a felt band inside it to provide better ventilation.

(ACM док- 16.0 . ) . Генеральный Kommando И. Bayer.A.K.12 . Apr.1915 М Kr 5103 .От : Баварский И. армейского корпусаK.H.Qu. Перонне12 апреля 1915Для : Королевский Баварское министерство войныСсылка: Zu . K.M.E.vom 18 . Март 1915 . Nr. 25320Войлок и олова эрзац шлемы не были в использовании достаточно долго войсками баварского И. армейского корпуса делать какие-либо окончательные решения по ним .Вообще говоря прошлый опыт показывает, что чувствовал шлемы предпочтительнее оловянных шлемах . Бывший легкие и удобные для ношения , поскольку они соответствуют голове. Войлок шлемы обеспечивают адекватную защиту от солнца, но они впитывают дождевую воду и становятся тяжелыми , который препятствует вентиляции , необходимой для высыхают и тело шлем теряет форму .Хотя олова шлемы долговечны, они тяжелее и обеспечивают плохое соответствие к голове. Кроме того, они должны быть обработаны с осторожностью , потому что , даже если они испытывают незначительную удар они вмятина , а затем они не вписываются в порядке. Также после того как они подвергаются воздействию солнечного света в течение более длительных периодов времени оловянные шлемы получить жарко и неудобно . Это может улучшить шлем , если лайнер был фетровую группу внутри нее , чтобы обеспечить лучшую вентиляцию .