Перевод с открытки

Discussion in 'Німеччина' started by Bulwinkin, May 15, 2015.

  1. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Нужна помощь в переводе с немецкой открытки. С меня пиво.
     

    Images:

    1.JPG
  2. Интересные лоты

    1. Німецька єгерська трубочка з мисливським сюжетом на чаші. Не курена!
      1200 грн.
    2. Все, як на фото, В доброму колекційному стані. Гарний інтерʼєрний поедмет. Є клеймо з номером 1214 G...
      1490 грн.
    3. Ніж для листів, конвертів ( для кореспонденції). Зроблено у вигляді залізничного костиля. Матеріал -...
      785 грн.
    4. Все, як на фото. У цілком робочому стані. Є клейма.
      1680 грн.
    5. Ікона 19 вік. В латунному окладі.
      2500 грн.
  3. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,539
    Location:
    Одесса, Украина
    Fräulein
    A. Bockelmann
    Adr. Hotel zur Hoffnung
    Lüneburg

    Celle, den 6. Aug.11.
    Viele Grüsse aus Celle
    sendet dir Paul Ringelmann.
    Mir geht es noch immer tadel-
    los welches ich, auch von dir
    hoffe. Am 24 kommen wir nach
    München. Wenn du Lust hast, dann
    kannst du mich da mal besuchen.
    Schreibe bitte bald wieder.

    Фроляйн
    А. Бокельманн
    Адр. Готель к Надежде
    Люнебург

    Целле, 6 авг.11
    Большой привет из Целле
    шлёт тебе Пауль Рингельманн.
    У меня всё хорошо, в надежде что и у тебя
    тоже. 24-го мы прибудем в
    Мюнхен. Если у тебя будет желание,
    то можешь там меня навестить.
    Напиши пожалуйста скорей.


    ну, а пиво придётся наливать в Одессе.:beer:
     
    Last edited: May 15, 2015
  4. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Зачетно! Марка действительно гашена в Целле. Жду в личке куда отправить и придпочтение, дорога за мной
     
    Oprishok likes this.
  5. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    42
    Лоты
      на продаже:
    153
      проданные:
    94
    То, что читает камрад dad - коренные пожилые и старые немцы,
    учившие в школе это правописание , прочесть НЕ МОГУТ !
    Отвечаю! Проверено мною неоднократно.

    Ты ,может, один такой на всю Украину!
    Респект, dad :smile_15:
     
    Semen88 and Bulwinkin like this.
  6. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Ну, вот и само фото, может кто что дельное подскажет. Гусары, форма к какому периоду относится не знаю, а вот сабли обр. 1811 и сняты с вооружения в гусар в 1857 году. Какие будут мнения? Артисты?
     

    Images:

    1.jpg
    Oprishok likes this.
  7. Semen88

    Semen88 Stabsfeldwebel

    Messages:
    1,019
    Location:
    Тернопіль
    Попробуйте i мою вiдкритку перевести. Якщо фото не якiсне,то я перефотографую. Дякую. :)
     

    Images:

    IMG_20151102_101717.jpg
    IMG_20151102_102906.jpg
    IMG_20151102_101717.jpg
  8. руслан100

    руслан100 General-leutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    14
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    25
    Messages:
    23,144
    Location:
    Bukovina
    И почему гусары в уланских касках?
    [​IMG]
     
  9. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Отзывов:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Поскольку на них нет гербов я бы не относил их к военным каскам, скорее это жокейские. А форма гусарская и мерлитоны тоже.
     
  10. Semen88

    Semen88 Stabsfeldwebel

    Messages:
    1,019
    Location:
    Тернопіль
    Новi фото
     

    Images:

    IMG_20151109_004025.JPG
    image-f107746b8766937c68bada590cff7b56aa85b18b6e847bb404a4b4fa3a881d89-V.jpg