Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

класс Роман
знать бы - где? когда? и кто?

 

Допрашиваемый - генерал-майор РККА.

 

Друзья, это генерал-майор Борис Соломонович Рихтер.
Добровольно перешедший на сторону доблестного Вермахта.
Впоследстви служил в Абвере, подвизался не где-нибудь, а в Варшавской разведшколе.

 

а ты говоришь зоологический антисемитизм

 

слева Steets, будущий автор известной книги про уманский котел

пс. а переводчик получил bergmütze со складов горнострелков )

 

Да, Константин именно "зоо", т.к. в их "Zoo" кого-только не было.

 

Выдержки из требований к штатному расписанию Östvölkische Einheiten (Merkblatt geh.8a/2, август 1942)

1. Turk-Bataillone (Feldbataillone),
Stab K.St.N.111 1.2.1941
немецкий персонал рекомендуется назначать на следующие должности:
Z Dolmetscher x 1
G Dolmetscher x 6 (возможны также фольксдойче или добровольцы из местного населения)

2. Kosaken-Bataillone (nicht beritten)
Z Dolmetscher x 1 (beritten)

3. landeseigene Sicherungs-Bataillone
Z Dolmetscher x 1 (beritten)

4. Kosaken-Einheiten (beritten)

Swadronen, Hundertschaften
будет разработано отдельное расписание K.St.N.
немецкий персонал рекомендуется назначать на следующие должности:
G Dolmetscher x 1 (если на эту должность нельзя подобрать казака или др.)

Abteilungen, schwere Swadronen
будет разработано отдельное расписание K.St.N. для штабов
немецкий персонал рекомендуется назначать на следующие должности:
Z Dolmetscher x 1 (beritten)

5. Reiter-Hundertschaften
K.St.N.314
немецкий персонал рекомендуется назначать на следующие должности:
G Dolmetscher x 1 (если на эту должность нельзя подобрать др.)

6. Turk-Bau- und Nachschub-Einheiten
K.St.N.2046 1.3.42 и K.St.N.1253 1.3.42
Ограничить создание батальонов, только отдельные роты в составе немецких батальонов
немецкий персонал рекомендуется назначать на следующие должности:
G Dolmetscher x 1
при формировании батальонов применять K.St.N. для Turk-Bataillone (Feldbataillone)

............

у кого есть KStN для РОА - поделитесь плз...

 

у меня нет а Ваша инфа откуда?

 

из указанной памятки, вернее из приложений к ней
из гилязова как-то делал выжимки, касательно тюркских батальонов, как дело обстояло на практике:

Таким образом, немецкий персонал должен был получать элементарные знания по соответствующим восточным языкам. Для этих целей составлялись краткие словари. Количество кадровых немецких переводчиков (в ранге зондерфюреров) в каждом батальоне рознилось, в зависимости от времени и от национальных особенностей персонала - от 2 до 7 человек.

На практике этого оказалось совершенно недостаточно. Одной из причин была невозможность подобрать кадровый персонал со знаниями редких восточных языков. А знания русского языка недоставало не только немецкому персоналу, но и легионерам. В октябре 1943 г. проверка в одном из восточных батальонов (827-й волго-татарский, 266-й пехотной дивизии) показала, что "многие легионеры не говорят по-русски, только по-татарски... элементарное непонимание друг друга немцами и татарскими легионерами". В батальоне было 5 переводчиков - по одному при штабе и в каждой роте, количество переводчиков по результатам проверки рекомендовалось увеличить до 17.

 

вот такой фламандец, Эмиль Блокс, 57 лет. Налепил на себя все что смог

 

а он вообще КТО?

 

переводчик, на лацкане значок ДАФ, над лентой круглый знак одной из фламандских организаций

 

Попробую уточнить место его работы. На фуражке - значок персонала Генераллюфтцойгмайстера.

 

Испанцы из Синей дивизии, но обратите внимание, что у них в руках

 

Ух ты, откуда?
В правильном разрешении нет?

А вот еще 2 фото из каталога Кирхнера. Ба, знакомые все лица!

 

в сети поймал, разрешение только такое

 

у меня такая

эта красная книжка - довоенного 1941 г. издания, как и у испанцев

 

Приношу свои категорические извинения уважаемым камрадам.
Рихтер Борис СТЕФАНОВИЧ или Степанович.

 

О преводчиках и не только. Статья на
http://berkovich-zametki.com/2005/Zametki/Nomer7/Shneer1.htm

 

- ... понимаю так, зондерфюрер пишет текст "на русском", потом через "динамик", речь двинет к в/с РККА
...
- Sowjetunion-Nord.- Kriegsberichterstatter an einer Schreibmaschine, dahinter aufgebauter Lautsprecher, PK 621
...

...

фото. вот и "динамик"
- Sowjetunion-Nord.- Soldaten mit einem Lautsprecher für Durchsagen an den Gegner; PK 621
...

 

пара фото к с WA

 

вот такой типаж

 

Что-то давненько тема не поднималась.
Добавлю такого вот интересного зондерфюрера, съемка произведена пилотами Люфтваффе через носовое остекление (?) кабины "Рамы". Предположительно где-то у г. Харькова.

 

Два Зондерфюрера со своим итальянским товарищем.