Парашютисты Германии (Fallschirmjager)

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

The Island of Ysselmonde, The bridge at Alblasserdam 10.05.1940г., продолжение постов #234, #235, #236, #237, #238

Голландская версия

- ...In the early hours of the 10th - when the General Headquarters had received news of the lost bridge at Gennep and the armoured train that had penetrated the Peel-Raamline - the Light Division received orders [0830] to immediately evacuate Brabant and redeploy at the Merwede front [around the city of Gorinchem].
Still during this migration the commander of the division - Colonel Van der Bijl - received new orders: move the division to Ysselmonde by making use of the traffic bridge at Alblasserdam.
After crossing the bridge the division was ordered to prepare itself for action against the German troops at Waalhaven.
It was imperative that the airfield was retaken from the Germans

Возможный перевод

- В ранние часы 10-го - когда голландский генеральный штаб получил известие о потере моста в Gennepе(верхний маас) и бронепоезде, в р-не Peel-Raamline - Легкая дивизия получила приказ [0830], чтобы немедленно эвакуировать Брабант и развернуть фронт в Merwede [вокруг города Gorinchem].
На марше, командир дивизии полковник Van der Bijl - получил другой приказ: переместить дивизию на остров Ysselmonde, используя транспортный мост в Алблассердаме.
По пересечению моста дивизии ставилась задача - подготовиться к действиям против немецких войск в Ваалхавене.
Было необходимо вернуть летное поле.

- ...The Light Division [hereinafter called LD] was the most mobile Dutch unit in those days.
It comprised two regiments (bike)infantry and one regiment (motorbike)hussars.
Furthermore sixteen motorised guns [towed 75 mm field guns] and some miscellaneous units.
The two squadrons armoured cars [12 modern Landsverk M.38 and M.39 each] had been removed from the division.
Also the second regiment (motorbike)hussars had been dislocated elsewhere [Wassenaar], these hussars would later rejoin the division.
All together the LD was not at a strength of a Division - it was more like a Brigade [about 6,500 - 7,000 men].
Besides - it lacked sufficient support of heavy weapons.
The batteries with sixteen light field guns of 75 mm formed the entire representation of heavier support the division had left.

- Легкая дивизия [в дальнейшем ЛД] была единственной мобильной голландской силой.
Дивия - два полка (велосипед) пехоты и один полк (мотоцикл) гусары. Кроме того шестнадцать орудий на мех. тяге [ полевое оружие на 75 мм] и некоторые другие подразделения.
Два эскадрона бронированных автомобилей [12 современных М. 38 Ландсверк и М. 39] были изьяты из дивизии(находились в р-оне Гааги).
Также полк(мотоцикл) гусары был отправлен в другое место [Wassenaar],
присоеденились к дивизии позже(утром 12.05.).
Вся вместе ЛД больше походила на бригаду [приблизительно 6 500 - 7 000 человек].
Кроме того - дивизия испытывала недостаток тяжелого вооружения. Батареи из 16 легких полевых орудий 75мм - всё что имелось из артилерии.

The bridge at Alblasserdam 10.05.1940г.

- ...German airbornes land on the westbank at 1230.
At 1730 the first German scouts had been seen.
One hour later a car dropped off some Germans that had commanded the bridge to be downed.

- Немецкие десантники приземляются на восточном берегу острова Ysselmonde в 12.30.
Недавно построенный мост, практически не охранялся, его наличие стало сюрпризом не только для немцев(они располагали данными только о паромной переправе), но и для многих голландских военных
В 17.30 были замечены первые немецкие разведчики.
Один час спустя появился автомобиль с несколькими немцами, которые потребовали сдать мост.

- однако охрана отказалась это сделать(по голландским данным мост охранял один человек(гражданский строитель) и забарикодировалась(ся) на восточной стороне моста, со стороны города.
- немцы уехали.

- ...The German occupation at the bridge had been light until late that night. That was not surprising.
First of all Student had been unpleasantly surprised that his scouts had found a bridge at Alblasserdam anyway.
He did however feel quite confident that no major Dutch counter measure would be undertaken from here since no larger units of the Dutch army would be available.
When the General received news - late in the evening - that large Dutch army units were in arrival at Alblasserdam, he grew not only very worried but started wondering which unit had arrived and where it came from.
He decided to send an entire battalion with some artillery to the bridge

- Мост был свободен от немецкого захвата до конца ночи.
Это не было удивительно.
Прежде всего Штудент был неприятно удивлен, когда разведчики нашли мост в Алблассердаме.
Он действительно предполагал, что никакие угрозы от крупных голландских сил с этой стороны ему не страшны.
Когда генерал получил новости - поздно вечером - что большие голландские армейские подразделения прибыли в Алблассердам,
он очень обеспокоился, и начал задаваться вопросом, какая часть прибыла и откуда она прибыла.
Он решил послать весь батальон с некоторой артиллерией к мосту(две роты II/IR16, 2 или 3 орудия 75 mm Berggeschutz 36, в 04.00.11 мая батальон занял предмостные укрепления на острове Ysselmonde.

- ...At 2100 the first units [2nd Regiment Bike Infantry and 2nd Artillery] of the division had reached the region of Alblasserdam.
The Commander LD ordered one battalion to go to Dordrecht and reach the Island Ysselmonde by making use of the bridges over the Oude Maas.
The balance of the division would proceed to Barendrecht [on the Island Ysselmonde] where it would stay overnight.
From this order it became clear that the Commander LD was not aware of the German positions at the 10th for - as we know - the bridges over the Oude Maas had been in German hands since the first hour of the invasion.
A lack of intelligence-information that could be blamed on the General Headquarters and/or the Commander Fortress Holland which were both able to contact the Colonel but obviously failed to inform him of the German whereabouts.
At 2130 Van der Bijl and two officers inspected the Alblasserdam bridge

- В 2100 первые подразделения [2-го велосипедного полка и 2-ой арт. батареи]дивизии прибыли к Албассердаму.
Командующий ЛД приказал(изначально, перед маршем), чтобы один батальон пошел в Дордрехт и достиг Острова Исселмунде, используя мосты по Маасу Оуд.
Силы дивизии перешли бы к Берендрехту [на Острове Исселмунде], где остались бы ночевать.
Из этого приказа становиться ясно, что командующий, ЛД не знал о позициях немцев днем 10-го - поскольку мы знаем - мосты по Маасу Оуд, были в немецких руках с первого часа вторжения.
Решающую роль в этих ошибках сыграла нехватка информации, за которую можно было бы возложить ответственность на общий Штаб и/или командование Крепости Голландия, которые были оба способны связаться с полковником, но очевидно были не в состоянии сообщить ему достоверных сведений относительно немецкого местонахождения.
В 21.30 Van der Bijl и два его офицера осмотрел мост в Алблассердаме.

- ...The Colonel sent his first arrived battalion to Dordrecht in stead of securing the westbank first.
He would await his other units to undertake this manoeuvre and he preferred to take it by daylight - in other words - at the 11th. He even did not consider sending a recon party to the other side to probe the enemy's strength!
A major tactical blunder!

- Полковник послал прибывший батальон к Дордрехту, что обеспечить занятие другого берега.
Он остался ждать прибытия остальных частей дивизии и начать операцию днем 11 числа.
Он даже не предполагал, что все его действия только увеличивают возможности немцев.
Главная тактически грубая ошибка!

фото 1.
- "легкая" дивизия на марше

фото 2.
- "гусар" на мотоцикле

- окончание следует

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

меня поразило, что парашютисты немецкие прыгали без оружия, в отличие от тех же союзников, за что многие и поплатились жизнью, добираясь до контейнеров с ним. Кто этот умник, который такое армии рекомендовал?

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Курт Штудент, создатель парашютных егерей. В это есть свои преимущества: резко снижается возможность травмы при приземлении. К тому же, оружие сковывает движения пар. егеря.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

странно как то всё же, хотя они были первыми в таких масштабах а остальные уже извлекали из их действий пользу. Меньше вероятность травмы, зато классно безоружным спрыгнуть в окоп к томми... На Крите такое бывало часто, и бедняги ползали под огнём отыскивая своё барахло

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Благодаря конструкции парашюта, егеря очень быстро спускались на место приземления, тем самым достигался так необходимый момент внезапности. На Крите, к сожалению, этот момент и не наступил. Да и не удалось бы его достичь: британцы с новозеландцами понимали, что их ждет.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Кто это сказал? Отнюдь нет. Скорее сносило бомбочки парашютных егерей (Fallschirmjagerbombe), впрочем, и им досталось.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Точно, недавно в док.фильме один рассказывал дедушка, что мало того что без оружия прыгали (правда после первого такого прыжка, если жив оставался, брали пистолеты, кто доставал), так ещё и парашюты неуправляемые были, в отличие от союзников. Так что парни то были крутые, а вот в организации было много несовершенного...

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Уж чего-чего, а организация у немцев всегда была на высоте. Я бы даже сказал - заорганизованность.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Спасибо за справку, камерад. Поэтому и были разработаны специальные ботинки для придания дополнительной поддержки лодыжки при приземлении. Обращаем внимание на уникальный дизайн стального шлема, который, по сути, ознаменовал собой революционные изменения в разработке и применении защитных головных уборов. Наколенники? О, да!

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Посему мы не можем не заявить в рамках данной темы, что камерады выполнили свое дело с честью и до конца. Я имею ввиду Крит. Впрочем, как и в других районах боевых действий.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Да ребята всё сделали тип-топ, кто ж спорит, речь просто про организацию вообще, что недоработок хватало. Наивно полагать что вот мол немцы, у них всё организованно. Это слова. А на деле одно отсутствие единоначалия на фронте чего стоило, когда у лётчиков свой командующий, у СС другой у пехоты третий и пр. И все друг друга могут при случае послать. Через это проблемы и случались. А исполнители то были бравые, тут не придраться особо.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Нет, не наивно. Это так - все организовано. А вот далее - борьба компетенций. Согласен, в мирное время divide et empera может работать и работает, что и показала нам Германия в 30-40-х годах ХХ века. Но в военное время это ведет к нагрузке экстра класса. К тому же, маховик только набирал обороты: различные организации расширялись, создавались новые и т.д. Вкупе с остальными, всем достаточно хорошо известными причинами, это создавало эффект стопора.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Даже на этой нехитрой картинке они все БЕЗ ОРУЖИЯ! Только пистолеты у некоторых видны на поясе. Настоящие звери, даже оружие им не доверяли...

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Недаром есть весьма известный приказ по американской пехотной дивизии, который предписывал солдат Waffen-SS и паратруперов в плен не брать.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции


А этот уже счастливо добрался до своего контейнера.

А вот интересно, пишут что мол можно записываться во всех "военкоматах".

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

А на поясе у него похоже на вторую каску, это как Ленин с двумя кепками похоже. Художник увлёкся и запаску пририсовал...

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Это не шлем, а фляга и сумка для сухого пайка.

 

Re: Парашютисты Германии и их боевые операции

Анцио, Неттуно + Зигфрид Ямровски.