Складывается впечатление, что это приспособление для запрессовки вала (в сборе с крыльчаткой) водяного насоса ДВС в корпус...
Похоже... Но масленки такого типа имеют весьма специфическое применение - они ставятся там, где консистентная смазка играет роль рабочего тела в какой-либо малодинамичной гидросистеме. Из примеров на ум приходит только цилиндры натяжения гусениц на экскаваторах (кстати, чем не "теория" происхождения Вашей крышки?) Если это-таки тавотница, то у нее д.б. резьба К1/4"
