Немецкие слова в русском языке

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем алпамыс, 21 лип 2009.

  1. combatant

    combatant Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    1.244
    Адреса:
    Луганськ, Україна
    Т.е. Dreck это грязь, а Katzedreck котяче лайно?
     
    1. Стан бв, на 4, добрий, без недоліків Усі шви проклеяні Підписана бірка Армія Британії Розмір 170/96...
      580 грн.
    2. Стан бв, на 4, добрий, без недоліків Усі шви проклеяні Підписана бірка та комір. Армія Британії Розм...
      580 грн.
    3. Дождевик-анорак тм «George». Выполнен из синтетики Rip-Stop. Имеет передние внутренние карманы для р...
      220 грн.
    4. Маскировочный костюм зимний, маскхалат белый Multicam Alpine Не шуршит и не впитывает влагу. Размер...
      900 грн.
    5. (в наявності 3 шт.)
      Водонепроницаемая куртка армии Великобритании. LIGHTWEIGHT WATERPROOF JACKET MVP MTP Оригинальная не...
      900 грн.
  2. Nikodim

    Nikodim Feldwebel

    Повідомлення:
    914
    Я и говорю-не всё так однозначно.Дрек подразумевает в основни грязь(отходы) от человека и животных ,мусор тоже.Мне мой учитель говорил и не раз-не нало переводить буквально,нужно слушать смысл .
     
  3. sturmgevehr

    sturmgevehr Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    1.534
    Адреса:
    Санкт-Петербург Россия
    Абрис в русском языке абсолютно точно есть, но не скажу что часто используется.
     
  4. Pluto

    Pluto Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    149
    Адреса:
    ‎Bäst land
    Из российских словарей:

    Ефремова
    абрис м. 1) Линейное очертание предмета; контур. 2) перен. Описание, характеристика кого-л., чего-л., данные в общих чертах, без деталей, подробностей.

    Иностранных слов
    абрис 1) линейное очертание предмета, контур; 2) геод. чертеж, сделанный от руки при топографической съемке в поле с обозначением на нем данных полевых измерений, необходимых для построения точного плана; 3) в литографии - контур воспроизводимого изображения и границы отдельных тоновых и цветовых участков многоцветного оригинала, нанесенные на прозрачный материал (кальку, плюр и т. д.) и переводимые затем на литографский камень.

    Ожегов, Шведова
    абрис, ’абрис, -а, м. (книжн.). Очертание предмета, контур.
    прил. ~ный, -ая, -ое.

    Ушаков
    АБРИС абриса, м. (нем. Abriss) (книжн.). Контур, общее очертание предмета. || Контурный рисунок (спец.).

    Даль
    АБРИС м. немецк. контур немецк. очерк, обвод, наброска, наброс, очертание, накидка, оклад, окаемок, рисунок без теней.

    Энциклопедический словарь
    АБРИС , 1) очертание предмета. 2) В геодезии - схематический план, сделанный от руки, с обозначением данных полевых измерений, необходимых для построения точного плана или профиля.
     
  5. von Goltz

    von Goltz Moderator

    Повідомлення:
    36.498
    Адреса:
    Festungskommandantur Libau
    кучер
    лейтмотив
    люфт
    матрац
    пластырь
    гауптвахта
    грунт
    лейбгвардия
    дух времени
    гастарбайтер
     
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    асфальт
    бетон
    мел
    дрель
    плац
    тает (снег)
    курвометер
    дуплет
     
  7. combatant

    combatant Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    1.244
    Адреса:
    Луганськ, Україна
    рейтар
    омлет
    рюкзак
    бухгалтер
    шпилевщик
    котлета
    шницель
     
  8. Суер*Выер

    Суер*Выер General-major

    Повідомлення:
    8.052
    Адреса:
    Лодомерія
    Слесарь - шлоссер.
    А есть версия, что исконно русская изба - это бывшее штуббе.
     
  9. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    гусары
    кокарда
    цылиндр
    оригинал
    марке
    авто
    оптика
    бомба
    камера
    унитаз
     
  10. combatant

    combatant Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    1.244
    Адреса:
    Луганськ, Україна
    Ребята, не увлекайтесь. Гусар слово венгерское, оригинал латынь, как и авто, камера тоже не немецкое слово.
     
  11. sturmgevehr

    sturmgevehr Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    1.534
    Адреса:
    Санкт-Петербург Россия
    Да да, именно так.