Доброго! Непалийский (Nepali, он же Gurkhali, он же Khaskura, использованный алфавит - Деванагари (Devanagari). С переводом ,возможно, пригодится https://omniglot.com/writing/nepali.htm. С уважением,
Все спасибо. Уже перевёл. Надпись на клинке Шьям Шанкар, видимо, имя человека для которого изготавливался кукри.