Core N'Grato Carlo Buti Для меня лучшего исполнения не существует! Catarì, Catarí... pecché mm''e ddice sti pparole amare?! Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?! Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'... Nun te scurdá... Catarí... Catarí, che vène a dicere stu pparlá ca mme dá spáseme? Tu nun ce pienze a stu dulore mio?! Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure... Core, core 'ngrato... T'hê pigliato 'a vita mia! Tutto è passato... e nun ce pienze cchiù.... Катерин, Катерин,... Почему ты сказала эти страшные слова мне? Почему ты так мучаешь меня?... Я отдал тебе своё сердце Не забывай об этом... Катерин, Катерин..., Что ты говоришь? Как же ты можешь произнести эти слова, что так больно ранят меня? Нет.., да, тебе и всё равно... тебя это уже тебя не беспокоит... Сердце,неблагодарное сердце... Ты забрала мою жизнь, всё потеряно... И нас больше нет......
Malegambe/Песенка про ножки Enzo Aita & Trio Lescano Quando noi vediamo una ragazza passeggiar, cosa facciam? Noi la seguiam e, con occhio scaltro, poi cerchiam d'indovinar quello che c'è da capo a piè. Saran belli gli occhi neri, saran belli gli occhi blu, ma le gambe, ma le gambe a me piacciono di più. Saran belli gli occhi azzurri e il nasino un pò all'insù, ma le gambe, ma le gambe sono belle ancor di più. Due manine deliziose ti sapranno accarezzar, ma due gambe un pò nervose ti faranno innamorar. Saran belli gli occhi neri, saran belli gli occhi blu, ma le gambe, ma le gambe sono belle ancor di più. Quando una maschietta dal musetto seduttor ti guarderà, ti parlerà, il tuo sguardo acuto prepotente e ingannator che cosa fa? L'avvolgerà! Saran belli gli occhi neri, saran belli gli occhi blu, ma le gambe, ma le gambe a me piacciono di più. Saran belli gli occhi azzurri e il nasino un pò all'insù, ma le gambe, ma le gambe sono belle ancor di più. Due manine deliziose ti sapranno accarezzar, ma due gambe un pò nervose ti faranno innamorar. Saran belli gli occhi neri, saran belli gli occhi blu, ma le gambe, ma le gambe sono belle ancor di più! Мне на женщин любоваться право не впервой. и хорошо, что не впервой. Я рассматриваю ножки где бы я ни шел - то у одной , то у другой Черноглазых, светлоглазых – всяких девушек люблю Но на ножки, на их ножки, первым делом я смотрю. Я люблю голубоглазых и курносеньких слегка, и чтоб ножки были ножки хороши наверняка! Руки девичьи обнимут все захочется забыть, Только пара стройных ножек Может нас ума лишить Черноглазых, светлоглазых - всяких девушек люблю Но на ножки, на их ножки, первым делом я смотрю Если девушка худышка, пусть она умна и чувств полна, так влюблена Но на ножки словно спички только брошу взгляд - и я не рад, и не нужна. Черноглазых, светлоглазых - всяких девушек люблю Но на ножки, на их ножки, первым делом я смотрю
Популярная певица 30-х Luciana Dolliver поёт Non Partir/ Не уходи 1938 год Non partir, non partir, tu sei chiuso nel mio cuor, lo sento, questo amore è tutto il mio tormento, non partir. Forse tu, forse tu vai lontano per cercar l'oblio, vuoi lasciarmi senza dirmi addio, forse tu. Perchè non sai che l'amore è una fiamma che brucia e divampa nel cuor, e la sua febbre distrugge e divora chi sol crede ancor nell'amor. Non partir, non partir, tu non sai quanto mi fai soffrire, lentamente mi vedrai morire. non partir. No, non mi abbandonar no, non mi puoi lasciar sento che la vita se ne andrà con te, per te. So quel che mi vuoi dir so che tu vuoi fuggir forse per l'incredulo tuo cuor è vano parlar d'amor. Perchè non sai che l'amore è una fiamma che brucia e divampa nel cuor, e la sua febbre distrugge e divora chi sol crede ancor nell'amor. Non partir, non partir, tu non sai quanto mi fai soffrire, lentamente mi vedrai morire. Nonpartir... Не бросай, будь со мной лишь тобою рядом живо сердце Это мука, это и блаженство Не бросай! Может быть, может быть ты уйдешь, не попрощавшись, милый Хочешь ты чтоб про тебя забыла? Может быть. Почему ты в вечной погоне за пламенем страсти и новой игрой? Зачем тебе лихорадка и дрожь, отчего не остаться со мной? не бросай, будь со мной Ты не знаешь как мне это больно. Убиваешь ты меня невольно… Не бросай… Нет! нет, не предавай! Нет! нет, не оставляй! Чувствую, что жизнь моя уходит - с тобой... с тобой... Да, ты сейчас уйдешь Да, уже не вернешь Этими слезами мне никак тебя не удержать… Почему ты в вечной погоне за пламенем страсти и новой игрой? Зачем тебе лихорадка и дрожь, Отчего не остаться со мной? не бросай, будь со мной Ты не знаешь как мне это больно. Убиваешь ты меня невольно. Не бросай...
Lina Termini - Con te / С тобой 1939 год Con te solamente con te sento nascere in cuor una fiamma d'amor. Per te solamente per te il più semplice fior è un poema, un tesor. Se canti tu è un incanto ascoltar se baci tu il tuo bacio mi fa tremar. Amor mio dolcissimo amor il tuo fascino è il sol per me vivo e canto per te. Vivo e canto perte! С тобой Это только с тобой В моем сердце огонь Это - пламя любви Тебе Одному лишь тебе Песни все и цветы Только ты позови! Ты запоешь И заслушаюсь я Твой поцелуй Трепетать заставляет Меня.. Любовь - Это только с тобой. Ты мне только позволь, позволь Жить и петь для тебя Жить и петь для тебя!
Однаиз 1574 песен, исполеных и записаных Carlo Buti ''CHITARRA D'AMORE'', итальянский вариант “Gitarren spielt auf” (Играет гитара). Как и русское исполнение, также под названием “Гитара любви”.
Здесь две украинские песни. Народные, душевные, сердечные. Бессмертные! Місяць на небі Раїса Кириченко і Дмитро Гнатюк Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе. В човні дівчина пісню співає, А козак чує - серденько мре. | Пісня та мила, пісня та люба Все про кохання, все про любов. Як ми любились - тай розійшлися, Тепер зійшлися навіки знов. | Ой очі, очі, очі дівочі... Темні, як нічка, ясні як день Ви ж мене, очі, плакать навчили, Де ж ви навчились зводить людей? | Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе. В човні дівчина пісню співає, А козак чує - серденько мре. | Зайграй ми,цигане старий! Дмитро Гнатюк Заграй ми, цигане старий, Заграй ми все, што знаш ти, І грошей дам, вина ти дам І все, што лиш забажаш. І грошей дам, вина ти дам І все, што лиш забажаш. Заграй ми, цигане старий, На гушельки, на баси, Най спомну літа молоди І незабутни часи. Най спомну літа молоди І незабутни часи. Твої стареньки гушельки Все так пречудні грали, Же стариї й молодиї – Вся вшитки чудували! Же стари і молодиї – Вся вшитки чудували! Заграй ми, цигане старий, Заграй, як грав колиси, Бо давний вечер золотий Не сходит мені з мисли. Бо давний вечер золотий Не сходит мені з мисли. Пречудний вечер золотий У вранишну порошу. Заграй ми, цигане старий, О то тя дуже прошу. Заграй ми, цигане старий, О то тя дуже прошу.
Читая старые посты... 1935 год. Ежи Петербурский пишет свое знаменитое танго "To ostatnia niedziela" на слова Зенона Фридвальда. To ostatnia niedziela Teraz nie pora szukać wymówek, Fakt, że skończyło się, Dziś przyszedł inny, bogatszy I lepszy ode mnie, I wraz z tobą skradł szczęście me! Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat: Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę, A potem niech wali się świat! To ostatnia niedziela, Dzisiaj się rozstaniemy, Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas. To ostatnia niedziela, Więc nie żałuj jej dla mnie, Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz. Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, A co ze mną będzie, któż to wie? To ostatnia niedziela, Moje sny wymarzone, Szczęście tak upragnione Skończyło się! Pytasz co zrobię i dokąd pójdę. Dokąd mam iść? Ja wiem! Dziś dla mnie jedno jest wyjście, Ja nie znam innego, Tym wyjściem jest… no, mniejsza z tę. Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa, O mnie już nie troszcz się. Lecz zanim wszystko się skończy, Nim los nas rozłączy , Tę jedną niedzielę daj mnie. Мечислав Фогг. Последнее воскресенье. Современная вариация с восхитительным видеорядом
6 января 1893 года (по ст.ст.) в Динабурге (нынешнем Даугавпилсе) в семье бывшего армейского музыканта рождается восьмой ребенок. Мальчик Оскар. Будущий "король танго" Оскар Строк. Именно с его винила 1978-года началось мое знакомство с миром танго. Этот LP, к счастью, сохранился . "Зимнее танго" с той самой пластинки:
Тот самый "Ali Baba", написанный Фредом Маркушем для фильма "Mit mondott az Alibaba?" (1927) в исполнении бесподобного оркестра Даллапе (Dallape-orkesteri) с Вилле Аланко. Берлин, 1930 Именно в Dallape-orkesteri после смерти Аланко в 1931-м солистом стал Матти Юрва, чуть позже Аймо и Георг Мальмстен.
Это вправду раритет, в мире может и не осталось оригинальной углеводородной плиты от записи. как славно!, что решился на публикацию! Что есть ещё, что от ютюба и оригинала?
Аймо Вильхо Андерссон (Aimo Vilho Andersson), псевдоним А. Аймо ( A. Aimo) (1911 —1963) — финский певец, пик популярности которого пришёлся на 1930-1940-е годы Непревзойденный исполнитель ,наипопулярнейший финский певец. С 1932 по 1963 он сделал более 300 записей. Представляю для общего удовольствия некоторые избранные композициим. Послушайте, не пожалеете потраченного времени! A. Aimo-Muistatkovielä metsätien/Ты ещё помнишь ту лесную тропинку музыка и слова Olavi Ranta/ Олави Ранта Вальс Записано в Риге в 1939 году
A. Aimo-Kaksitähtisilmää/Пред глазами две звезды tango 1943 A. Aimo-Tumma tyttö/Смуглянка написано Pentti Hurme/ Пентти Хурме tango 1939
A. Aimo – Ota myös sydämeni/ В моем сердце Вальс 1937 A. Aimo- Sinut unessa nään/ Ты будешь спать в одиночестве Танго M.Maja/ MarttiJäppilä 1937
По следам "Али-бабы". Мелодия Маркуша вне всякого сомнения была одной из самый популярных (по крайней мере в Суоми) мелодий в 30-40хх. Самым популярным, естественно, был фокстрот "Eldankajärven jää" А. Аймо, рассказывающий о тяжелом быте финских парней на передовой во льдах той самой Елданки. И как продолжение фокстрот в исполнении Мальмстена о тыловой жизни "Kotirintaman elämää" ("Жизнь в тылу"). Odeon собирался выпустить пластинку с записью, но не сложилось. Kotirintaman elämää
Красиво, душевно, гениально! - Оскар Строк, В старом саду (в исполнении Зинаиды Тарской) Сад наш залит луной. Как он хорош весной. В темной аллее, грезы лелея, Бродим, как в сказке, с тобой Где нам любовь найти, Что будет век цвести. Звезды мерцают, нам обещают Счастье на пути Ветер вальс нам принес. Был он соткан из грез. И, склонясь к плечу, я с тобой лечу В танце чудном, в свете лунном Старый сад только знал, Как меня целовал, Как среди ветвей о любви своей Ты мне шептал Любви волшебный час, Как дорог ты для нас. Пламенем алым сердце пылает В жизни один только раз Ветер вальс нам принес. Был он соткан из грез. И, склонясь к плечу, я с тобой лечу В танце чудном, в свете лунном Старый сад только знал, Как меня целовал, Как среди ветвей о любви своей Ты мне шептал.........
Прекрасное исполнение танго Оскара Давидовича ансамблем "Мелодия" Георгия Гараняна (1978 год). Еще одно танго с этого альбома:
Георгий Виноградов, сомобытный лирический тенор. В его исполнении песни,романсы звучат печально и нежно, оставляют чувство лёгкой светлой грусти Голос Георгия Виноградова неотделим от самых любимых песен, рожденных в 30-40е годы, и ставших русской песенной классикой. В городском саду играет духовой оркестр Вечная музыка. Душевная,проникновенная В городском саду играет духовой оркестр. На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест. Оттого что пахнет липа иль роса блестит, От тебя такой красивой глаз не отвести. Прошел чуть не полмира я, С такой, как ты, не встретился, И думать не додумался, Что встречу я тебя. Верь, такой, как ты, на свете нет наверняка, Чтоб навеки покорила сердце моряка. По морям и океанам мне легко пройти, Но к такой, как ты, желанной, видно нет пути Прошел чуть не полмира я..... Вот рассвет весенний гасит звездочки в пруду, Но ничто не изменилось в городском саду. На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест, В городском саду играет духовой оркестр. Прошел чуть не полмира я......
Георгий Виноградов - Меня ты вовсе не любила старинный русский классический романс Меня ты вовсе не любила. Я был тебе чужой. Зачем же ты меня сгубила? Зачем смеялась надо мной? Хотя в порыве озлобленья Порой тебе проклятье шлю За бесконечные мои мученья, Но все же я тебя люблю. Без всяких чувств, играя страстью, Меня ты увлекла. Сама меня манила к счастью, Но дать его мне не смогла. Я пережил все муки ада, Я до сих пор еще терплю. Тебя мне ненавидеть надо, Но я, безумный, все люблю. Я в жизни все, ты это знаешь, Принес к твоим ногам. Чего же ты еще желаешь? Быть может, жизнь? Так я отдам! Я не достоин сожаленья, Я в жизни сам себя гублю. Ты злой мой дух. Ты злой мой гений, Но все же я тебя люблю.
Георгий Виноградов – Люблю танго Вдыхая розы аромат, Тенистый вспоминаю сад И слово нежное «люблю», Что вы сказали мне тогда. Зажгли опять во мне любовь, Ушли и не вернулись вновь. Но слово нежное «люблю» Я не забуду никогда Моя любовь - не струйка дыма, Что тает вдруг в сиянье дня. Но вы прошли с улыбкой мимо И не заметили меня. Вам возвращая ваш портрет, Я о любви вас не молю. В моем письме упрека нет Я вас по-прежнему люблю. Вам возвращая ваш портрет, Я о любви вас не молю. В моем письме упрека нет, Я вас по-прежнему люблю
Георгий Виноградов-Счастье моё Счастье мое я нашел в нашей дружбе с тобой, Всё для тебя — и любовь, и мечты... Счастье мое — это радость цветенья весной, Все это ты, моя любимая, все ты. Счастье мое, посмотри — наша юность цветет, Сколько любви и веселья вокруг... Радость моя, это молодость песни поет, Мы с тобой неразлучны вдвоем, мой цветок, мой друг! Счастье мое я нашел в нашей дружбе с тобой, Всё для тебя — и любовь, и мечты... Счастье мое — это радость цветенья весной, Все это ты, моя любимая, все ты!
О гении танго Оскар Строк ( Oskars Stroks) — латвийский и российский композитор и поэт. До “угара”, во время “угара” и после него. На все времена! Выдающийся мелодист, прозванный ещё при жизни "Kоролём танго". Он создал свыше трёхсот танго и других замечательных музыкальных произведений, исполняемых лучшими оркестрами стран мира. Достаточно назвать на выбор “не глядя” хотя бы такие, как “Чёрные глаза” , “Спи, моё бедное сердце”. “Скажите, почему” , "Синяя рапсодия."(Лунная рапсодия”) Многие песни O. Строка исполнял Пётр Лещенко и именно его композитор назвал лучшим исполнителем его песен! Их дружба началась с приездом Лещенко в латвийскую столицу в 1930 году, и была “взаимовыгодной”. Именно в Риге, при поддержке Строка-пианиста, Петр Лещенко, известный танцор, вышел на сцену как певец. В свою очередь, мировая известность к Оскару Строку пришла и с помощью Петра Лещенко, повсюду певшего его сочинения. Тембр голоса Лещенко был очень красивым, его пение — чрезвычайно выразительным и наполненным удивительной теплотой. Создавалось ощущение, что он пел именно для тебя, конкретного слушателя, и ни для кого более, поэтому успех пластинок русского эмигранта был фантастическим. Его сочинения звучат по всему миру ,а издавались вначале они лишь в 30-е годы самим автором. О. Строк сделал также записи своих песен на самых знаменитых студиях Европы такик как филиал американской фирмы Columbia, румынская Electrocord, польская SyrenaElectro, HMV в Великобритании. Как и следовало ожидать совковые маразматики в 1948 году исключают О. Строка из Союза композиторов Латвии, посчитав его музыку безыдейной. И в СССР новые пластинки с записями его песен и инструментальных композиций начинают выходить лишь в начале 1970-х годов. Незадолго до его кончины. (Лишь четыре( кажется?) года назад имя Оскара Строка было официально восстановлено в списках Союза композиторов Латвии). 22 июня 1975 года к Оскару Давыдовичу Строку приехала «скорая». Он, как всегда, шутил, играл для врача на рояле, подписал на память пластинку. А через несколько минут умер… Похоронили композитора в Риге под мелодию танго «Спи, моё бедное сердце». Была полная тишина, — вспоминал Константин Сокольский. — Ни официальных речей, ни телеграмм соболезнования. И вдруг словно тонким серебристым ручейком полилась мелодия — зазвучали "Черные глаза". Это заиграл на скрипке Павел Муллер. Потом скрипка на мгновение умолкла и вновь запела — "Спи мое бедное сердце". Слезы выступили на глазах у провожавших в последний путь своего друга........ Раймонд Паулс посвятил Оскару Строку песню на стихи М. И. Танича “Король сочиняет танго”. Король сочиняет танго и звуки приходят свыше С небесного позволения и без никаких границ Король сочиняет танго потише друзья потише Пусть песни летят по свету быстрей перелётных птиц. Король сочиняет танго и даже немножко странно Откуда ему в наследство досталась такая pоль Король сочиняет танго на стареньком фортепиано Король сочиняет танго не зная что он король Король сочиняет танго туман застилает крыши И полночь стоит такая ни звездочки ни огня Король сочиняет танго потише друзья потише А нас еще нет на свете ни Pаймонда ни меня....
Сейчас я хочу “воскресить” одно замечачельное произведение Оскара Строка- “Синяя рапсодия”. Его, как и могие другие произведения от “короля танго” прекрасно, душевно исполнил великий Пётр Лещенко. Он спел два варианта : как slowfox и в ритме танго. Slowfox,1935 год: Синяя рапсодия Я помню вечер, когда была Со мною милая, любимая, Прижалась ты ко мне. О, счастья миг, пел соловей, И лунный луч светил на нас, Мне не забыть чудесный час. Сыграй мне синюю рапсодию, Наполни звуками любовь мою, Любовь и разум страсть туманит. Я весь горю, я так люблю. Сыграй, пусть звуки семиструнной Разбудят душу ночью лунной, И содрогнусь от боли в сердце. Ведь я любил, лишь ею жил. Счастье я потерял навеки с нею, Больше ее не встречу никогда. Сыграй мне синюю рапсодию.... В середине 40х появилась новая версия slowfox"Синяя рапсодия". Переделка создана для Леонида Утесова. Наум Лабковский сочинил новый текст, а Строк аранжировал мелодию прежнего фокстрота в танго с названием” Лунная рапсодия”: Леонид Утёсов Был вечер ясный, был тихий час. Одна луна, как верный страж, Оберегала в парке нас, В тени ветвей пел соловей, И песнь лилась, И ночь была ясней От блеска ясных глаз. Я помню лунную рапсодию И соловьиную мелодию, Твой профиль тонкий, голос звонкий, Твои мечты. Но где же ты? Звучи же, лунная рапсодия, — Твой голос слышу в каждой ноте я. Твои улыбки — в звуках скрипки, Поют альты — я слышу: ты. Счастья я не ищу теперь иного, Вечер мне повторить бы лунный снова. Сыграй мне лунную рапсодию, Я напою тебе мелодию. Хочу, как прежде, жить в надежде, Что будут петь нам соловьи. Не знаю, где ты, и где твой дом, И как найти тебя На шумном нашем шаре на земном, Встает заря, и мне пора Забыть о том, что, может быть, Меня и вспомнишь ты с трудом. Утёсов исполнил песню безупречно, спору нет. А Лещенко взял да и спел свою Синюю Рапсодию на этот новый переделанный ритм(без первого строковского куплета). Слушатели признали его исполнение лучшим! Синяя рапсодия П. Лещенко Танго: Сыграй мне синюю рапсодию, Наполни звуками любовь мою, Любовь и разум страсть туманит, Я весь горю, я так люблю. Сыграй, пусть звуки семиструнной Разбудят душу ночью лунной... И содрогнусь я с болью в сердце,- Ведь я любил, лишь ею жил. Счастье я потерял навеки с нею, Больше её не встречу никогда. Сыграй мне синюю рапсодию, Наполни звуками любовь мою, Любовь и разум страсть туманит, Я весь горю, я так люблю. Ещё мне понравилась вот эта красивая инструменталка: О. Строк - Лунная рапсодия Танго!
