- это у Вас прикольная подпись. Теперь по теме. Если кто-то пишет "Вы уверены?", то у него, надо полагать, есть другое мнение. Вот и изложите его... А так изподтишка гадить, чтобы показать свою "величину". Я уверен только, что это - не "...знак члена воинского клуба города Лейпциг..." На знаке - флаг Императорского военно-морского флота Германии и надпись "Kais. Marine" - Императорские военно-морские силы Германии, В Лейпциге нет и не было флота. Зато был SMS "Leipzig" по-нем. - Seiner Majestät Schiff (корабль Его величества) - малый крейсер класса "Bremen", погибший в сражении с англичанами у Фолклендов (1914 г.) и не менее прославленный, чем "Варяг". После того, как закончились снаряды и корабль перевернулся, отказались сдаться в плен. Были расстреляны из орудий. Из более чем 300 чел. экипажа выжило 18. По "легенде" капитан крейсера Й. Хаун ушёл под воду вместе с кораблём, держа в руках флаг. Поэтому "Лейпциг" занимает особое место в истории ВМФ и ему были посвящены патриотические открытки. Есть картина "Der letzte Mann". Значёк, ничто иное, как память о тех событиях.
Причём здесь не было флота в Лейпциге? Живущие в Лейпциге - служили на флоте. И причём к этому значку SMS? На значке не видите М.V.? MARINE VEREIN - ФЛОТСКОЕ ОБЩЕСТВО В ЛЕЙПЦИГЕ! И ничто другое. Если бы значок был приурочен к каким-то событиям - стояла бы дата. Фернштейн?
.Я так понимаю надо перевести полностью К.S.М.V. КАIS. МАRINE LEIPZIG u.U. С буквами М.V. разобрались , МАRINE LEIPZIG понятно.Что же обозначает остальное???Ведь может быть что это общество тех кто служил на Лейпциге?
В данном случае - это знак общества ветеранов, служивших в кайзеровском флоте. В данном случае - это проживавшие в Лейпциге и окрестностях.. Leipzig u.U.( und Umgebung). M.V. - Marine Verein Знаки разных городов и окрестностей, не имели общего дизайна.. Многие корабли имели те женазвания, что и на знаках, однако на знаках - это место проживания ветеранов флота. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1028551023889437&type=3
646dg, спасибо Вам за комментарий!Конечно-же, это ветеранский знак моряков из Лепцига, - что я и пытался донести, но... п.с. Ещё один факт. Как мы все знаем (кроме одного всем известного "гуру") из школьной программы, что символические собственные названия технических изделий при написании берутся в кавычки, - это названия кораблей, самолётов, машин, поездов, космических кораблей, и т.п. Например, самолёт С-22 "Илья Муромец" или космический корабль "СОЮЗ". Так-же было бы и с судном "Лейпциг". Странно, что на открытке название не взято в кавычки. Названия городов в кавычки НЕ берутся, т.к. это географическое название.
