Миссия "Cеренити"

Один из самых любимых дисков в коллекции - "Серенити" с допами, куча интервью, удаленные сцены, комментарии Уидона.
Вообще, "Светлячок" для меня - как "Женитьба Фигаро" для Пушкина, смотрю, когда приходят мысли черные.
Одно время злоупотребляла китайскими выражениями из сериала для выражения сильных эмоций

 

аааа... это китайские? А то в третьей-четвёртой серии Джейн стоял на аппарели Светлячка, на кого-то ругался, и в конце фразы добавил что-то вроде "real Hondon"
Я тут сидел и думал, что за международное слово - Сербин его даже не перевёл, просто промолчал

 

hwoon dahn — ничтожество, ублюдок, мошенник; дословно, «яйца ублюдка» (jerk, bastard, scoundrel; literally, "bastard egg") (произносится как: hun dan).
Мои любимые:
Je shi shuh muh lan dong shi? -литературный вариант: что это? (What the hell is this stuff?; literally: This is what thing?) (произносится как: zhe shi shenme lan dongxi?)
ching-wah TSAO duh liou mahng — сучий сын лягушки (frog-humping sonofabitch) (произносится как: qing wa cao de liu mang).

 

Вопрос возник. Решил узнать, как в оригинале звучит кодовая фраза: "Это курам на смех". Полез в гугл, а там написано, что якобы в английском оригинале эта фраза так и звучит, по русски. Это действительно так? А то у меня полностью дублированная версия, английского текста не слышно на заднем фоне.

 

Так и звучит:
"Eta kuram na smekh"