Леон Дегрель и Легион Валлония / Leon Degrelle, Legion Wallonien (28.SS-Frw.Pz.Gren.Div.)

Вот ещё одна классная фотография. Ветеран ПМВ, но рядовой. Это где-то начало весны 1942 г.

 

Fierens - это батальонный капеллан. Оставил записки.

 

Харьков-парки ok.

 

Это одна из последних больших документалок про него, достаточно любопытная, т.к. дочь согласилась дать интервью.
Была ещё пораньше программа, немаленькая. "Autoportrait d'un fasciste: Léon Degrelle". Её можно посмотреть тут.

Эта вот, из серии "Nazi Collaborators", вроде бы, самое последнее на сегодняшний день. Картина общего плана, есть пара интервью со стариками. Но совсем уже мало - время...

 

. . .

 

Один из ветеранов легиона после прорыва из Черкасского котла. Насмотрелся тогда на всю жизнь вперёд. Выздоравливает. На руках - дочь. Апрель 1944 г.
Обратите внимание на ленту "Викинг" и отсутствие щитка.

 

Ещё живой вождь молодых рексистов и посмертная книга о нём.

 

в 311-м посте тоже он

 

Да, он.

 

"В бескрайних степях Востока". Почти по Дегреллю. Конец 1941 г.

 

По Дегреллю... вернее по его воспоминаниям, изданным "Алгоритмом". Осилил таки. Давал себе зарок больше не покупать книги иностранных бойцов в русском переводе, так нет же...сооблазнился ИМЕНЕМ. Теперь жалею...но не денег и не времени, а испохабленной переводчиком и редактором книги.
Это УЖАС! Иначе не назвать. Текст перед сдачей в печать вообще ПМСМ никто не читал. Взяли рабочую версию (едва ли с ПРОМТовским переводом) и засунули в печатную машину. В общем, не буду расписывать все "прелести" этого издания, но предостерегаю, камрады от такого "качества". Лучше уж никак не издавать, чем вот так вот.

 

Прочитал полную версию воспоминаний Леона Дегрелля,вышедших в "Алгоритме". Лучше бы я этого не делал. Такого уродливого текста-перевода я еще не встречал. Давал себе зарок не покупать переводные мемуары бойцов ВФ, но тут... ЛИЧНОСТЬ.
Камрады предостерегаю!
Жалко не денег и не времени, а то, что загублен изначально интересный текст, который можно было бы подать читателю в удобоваримом виде.

 

Почему только сейчас? Вроде Дегрелля и до этого издавали.

В чём конкретно ужас и что так отвратило от текста? Ранее в этой ветке писали, что мол книга была издана как надо и т.п. Я лично до сих пор не понимаю, на кой было издавать ещё раз Дегрелля, когда его в прошлом году аж двумя книгами напечатали.

Текст Дегрелля, если его издавать по уму, нуждается в некотором комментировании, т.к. есть моменты, где автор пишет то, что выгодно ему, а не то, что отвечает исторической действительности.

 

Blix,камрад, я не могу выкладывать здесь куски текста,которые приводят в совершеннейшее изумление. Это слишком долгая работа. Поверь, там текст просто изуродован "переводчиком". Нужно выкроить время и привести некоторые "перлы". Постараюсь как-нибудь здесь поделиться с Вами.

 

Ого! Вот это интересно. К сожалению, пока до книги руки не дошли, поэтому ничего не могу сказать о переводе. Но было бы хорошо, если бы камрад Meldekopf показал эти "косяки"

 

.......