Куме, а ви знаєте, як москалі наш равлик називають?

ледокол - криголам

 

Добавлю дем.



С уважением GINDENBURG.

 

А як по-российски буде САЛО? ШПЕК?

 

А САЛО не переводится!САЛО оно и в Африке САЛО!

 

цвик - шприц
пупорізка - акушерка
повій - бинт
бабич(жінкознавець) - гинеколог
поверховий майданчик - лестничная площадка

 

Наш национальный наркотик во всём мире круче других!

 

После мединститута проходил интернатуру.Был у нас завотделением,который в экстазе от недавно провозглашённой независимости пробовал внедрить украинскую медицынскую терминологию.А история этой терминологии такая:после создания УНР в начале столетия,это одно из немногих,что успело создать правительство Грушевского.
Так по этой терминологии апендикулярный отросток брюшной полости звучит "червоподібне охвістя черевної дуплини".Я,конечно,патриот своей страны,но даже мой организм не воспринимал эти перлы.

 

даже сейчас некоторые умудряются такие слова придумать, хоть стой хоть падай. Иногда кажется я не учил украинский, , не играл в школьных спектаклях

 

З приводу "пічки". Був я якось у Словаччині, словаки "використовують" слово - -піча (сенс його вже був описаний). Прикол в тому, що в нашій группі був молодик з прізвищем Пічуляк - словаки реготали )))))

 

Дима, а ты сейчас в Словакии и не можешь объясниться с дамой?

 

На Закарпатье тоже , даже профессия такая есть "куку-печу"

 

Порохотяг.

 

Залупивка - это стрекоза.

Самопер попер пижопныкы та мордоляпныкы - внедорожник повёз табуретки и фотокамеры! Это шутка

 

А вот такое-
фантлик-сковородка
пулярис-кошелек
бамбетель-деревянный топчан.
И шедевральная фраза(дед-печник в летней кухне печь ставил,обьяснял мне,что к чему)-"Тут маєш гаупткомин,тут маєш фаєрмур,а тут буде фрай!"

 

Кровопийца- кравосіс.

 

О так, але найцінніша множинна форма:
кровопийцы - кровоcісі

 

Скринька галюпова - коробка переключения передач...

 

не "рита", а "рит", у словенцев тоже такое же. А я все не мог поначалу понять, почему наша проводница, беларуска Маргарита, проживающая в Словении, требовала, чтобы ее называли только полным именем.

да, объяснит мне кто-нибудь происхождение и этимологию слова "світлина", до меня не доходит. Видимо, гены и все такое (с)

 

Є стійка підозра, що в давні-давні часи, коло цифрового фото ще не було, для проявлення негативів використовувалося світло Можливо, також, що це антонім до "негатива", який є "темним" зображенням.

 

Від грецького "фотос",тобто світло.Фотографія-світлописання.От і світлина...

 

Чуть-чуть не так,жопа по словацки будет как и у нас-дупа,а рит - это как у нас "срака". Я еще от своей прабабушки слышал