Кто силен в немецком?

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем Leut.Horn, 22 лис 2012.

  1. Leut.Horn

    Leut.Horn Вірменський офіцер

    Повідомлення:
    16.504
    Адреса:
    Почти в горах
    Переведите документ...
     

    Images:

    001.jpg
    1. (в наявності 3 шт.)
      Тактическая армейская панама с укороченными полями для хорошего обзора и одновременной защиты от сол...
      330 грн.
    2. Панама тропічна (койот) US GI DSCHUNGELHUT ′ONE SIZE′ COYOTE Значення: - Тропічна польова панама &...
      450 грн.
    3. (в наявності 36 шт.)
      Точная копия Панамы ЗСУ; только использована лучше по качеству хлопчатобумажная ткань; размер 58,59,...
      400 грн.
    4. Шляпа, панама тропическая. Производитель ? PS JUNGLE RANGE 100% хлопок. Сетчатая подкладка 100% поли...
      280 грн.
    5. Шляпа защитная, водостойкая Crest Rain Hat. Производитель - известный британский бренд BARBOUR® Моде...
      1000 грн.
  2. Praetorian

    Praetorian Feldwebel

    Повідомлення:
    678
    Адреса:
    Україна
    Якщо до вечора ніхто не встигне, то спробую викласти переклад.
    В мене дівчина вчитель німецької мови... )))
     
  3. Kestner

    Kestner Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.970
    Адреса:
    Россия, Москва
    Павел, я не взуб ногой по немецки - кроме "Гитлер капут!"
    Но я дружу на работе с нашей переводчицей.
    Вот перевод. Тебе Павел всегда рад помочь!

    Внештатному сотруднику полицейской канцелярии
    Господину Отто Мёллеру

    Здесь

    Ссылаясь на Ваше заявление от 2-го числа сего месяца я предоставляю Вам возмещение расходов, связанных с работой не по месту жительства, в размере 7,50 рейхсмарок за каждый день с 1-го по 7-е сего месяца включительно и с 8-го числа сего месяца от 3,25 рейхсмарок за каждый день.
    Возмещение расходов предоставляется самое большее на 3 месяца, на период, пока Вы не найдёте здесь квартиру. Вам нужно настойчиво и постоянно заниматься поиском квартиры здесь.

    По поручению
    Подпись: Фистлер

    Заверено
    Служащий канцелярии
     
  4. Kestner

    Kestner Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.970
    Адреса:
    Россия, Москва
    Я не понял Павел ... я старался, напрягал нашу служебную переводчицу ... а ты даже не посмотрел!:(:smile_5:
     
  5. Leut.Horn

    Leut.Horn Вірменський офіцер

    Повідомлення:
    16.504
    Адреса:
    Почти в горах
    Да я у зубного в это время был!!!! Спасибо огромное!!!
     
  6. Kestner

    Kestner Oberleutnant

    Повідомлення:
    2.970
    Адреса:
    Россия, Москва
    Всегда пожалуйста!:) зубы ... О-о! :confused: это страшно!