Мыло пришло, прочитала, воодушевлённо порхаю, яко бабочка. Будет побольше времени - переведу для широкой общественности. Спасибо, Марвин, за восхитительную ночь, которую Вы мне обеспечили этим отрывком
Радосто обнаружились ещё несколько фотографий Маринехельфериннен. Артём, danke 1. Маринехельферин. Отдельно показана брошь. 2. А у этой маринехельферин отлично видна манжетная лента. 3. Маринехельферин Эльфрида Неукум, "Вильгельм Гюстлофф", 1943 (?) 4. Девушка в чине маринефюрерин (жёлто-чёрный кант по воротнику).
Сейчас информации по женскому персоналу концлагерей и вообще по СС-Хельфериннен у меня мало, поскольку почти вся моя любимая военная библиотека, хоть каким-то боком касающаяся Германии, мне недоступна. Когда с ней увижусь, не знаю, но как только, так сразу дополню. Пока рассказываю в том объёме, в каком есть возможность. Опять прошу прощения у KaZet, если где-то его повторю. Женские вспомогательные подразделения СС (SS-Helferinnen und SS-Kriegshelferinnen) Женщины, добровольно вступавшие во вспомогательные подразделения СС, несли службу в качестве двух основных категорий: как сотрудницы службы связи (СС-Хельфериннен) и в качестве сотрудниц вспомогательных подразделений военного времени, выполнявших другие обязанности (СС-Кригсхельфериннен). Сотрудниц набирали из женщин в возрасте 17-30 лет и использовали для выполнения тех же задач, которыми занимались их армейские коллеги связанные с обеспечением связи. Они могли быть радиооператорами, телефонистками, наборщицами, операторами связи и т.д.
Униформа и знаки различия Поскольку на обороне Хемница в этом году присутствовала наша белорусская колега в форме СС, не могу себе позволить скрыть эту информацию. Вдруг девушке пригодится, да и просто интересно. Сотрудниц обеспечивали серыми однобортными кителями, застёгивавшимися на три пуговицы. Воротник обшивался серебряным кантом. В нижней части кителя располагались два врезных горизонтальных кармана с прямоугольными, не застёгивающимися на пуговицы клапанами. Ещё один открытый горизонтальный врезной карман находился на груди слева. На нагрудном кармане находилась овальная чёрная нашивка с серебристым кантом, на которой серебристыми нитками или алюминиевой проволокой были вышиты руны СС. Эсэсовская версия нарукавного орла носилась в верхней части левого рукава. Известно, что какая-то часть сотрудниц носила на левом предплечье нарукавный значок эсэсовских связисток - серебристую молнию на ромбовидной чёрной нашивке. Китель носился поверх простой белой блузки, воротничок которой застёгивался у горла. Ни галстука, ни броши в этой форме предусмотрено не было. С кителем носилась подходящая по цвету серая юбка и чёрные туфли с чулками. Пилотка, которая носилась с этой униформой, была из чёрной шерсти и без бортиков, которые обычно имелись на немецких пилотках. В большинстве случаев головные уборы женщин из вспомогательных подразделений шились по образцу мужских пилоток тех же организаций, но пилотки, которые носились женщинами из вспомогательных подразделений СС, были особого, "женского" покроя. Впереди на пилотке крепился эсэсовский орёл (такого же размера, что и нарукавный), а вот эмблема с "мёртвой головой", которую носли на головных уборах мужчины, здесь отсутствовала. Сотрудницы вспомогательных подразделений СС из специальной школы подготовки в Оберренхейме носили также манжетную ленту на левом рукаве. Она представляла собой ленту из чёрного искусственного шёлка с серебристой каймой и надписью "Reichsschule-SS".
Пристёжка для хельферин СС Для женщин из вспомогательных подразделений СС были введены специальные знаки отличия, имевшие статус наград. Введённая 28 июля 1943 г. Серебрянная пристёжка для хельферин СС (Silberspange fьr SS-Helferinnen) представляла собой застёжку из настоящего серебра в виде прямоугольника, внутри которого в центре находились руны СС, обрамленные с обеих сторон дубовыми листьями. Слева поверх дубовых листьев распоагались буквы "HEL", а справа "FEN", образуя слово "Helfen". Сохранилось несколько экземпляров такой застёжки, изготовленной из серебра 800 пробы. На них имеются цифры, которые судя по всему, являются номерами выпуска, но никаких документов о награждении этими пряжками и никаких фотографий, на которых было бы показано, как эти пряжки носились, не сохранилось.
Особенности формы SS-Kriegshelferinnen Кригсхельфериннен СС носили такую же униформу, но им не разрешалось носить нарукавные и нагрудные нашивки с рунами СС. Среди обязанностей, которые возлагались на этих сотрудниц, был и надзор за женщинами, заключёнными в концлагеря. Многие из этих служащих не уступали в жестокости своим коллегам противоположного пола и были после войны осуждены за военные преступления. На тему формы вообще-то имеет смысл сходить на www.NHUniforms.com, страничка на английском языке, но душу греет (и цены очень кусачие).
Рисунок внешнего вида СС-Хельферин. На кусочек Цолльхельферин внизу не обращаем внимания. Девушка одета в серый шерстяной однобортный китель, очень похожий на тот, который носили сотрудницы вспомогательной службы Вермахта во второй половине войны. Эот костюм носился с чёрной пилоткой особого образца с серебрянным орлом СС такого же размера, как на левом рукаве. На левом нагрудном кармане весь личный состав носил овальную нашивку с рунами СС. Нашивка специалиста связи войск СС на этом рисунке расположена сразу над манжетной лентой преподавательского состава Reichsschule-SS.
Фотография СС-Хельферин. СС-Хельферин (связистка) в рабочем халате. Нашивка, которую женщины из вспомогательных подразделений СС носили на левом нагрудном кармане, была из чёрной ткани, на которой либо машинным способом, либо вручную с помощью алюминиевой проволоки были вышиты руны СС. Нашивка окантовывалась крученым алюминиевым шнуром. Ниже - манжетная лента, которую носил штат школы по подготовке вспомогательных подразделений в Оберренхейме. Нашивка специалиста связи войск СС.
Вот ещё фотографии по СС, которые обитают в архиве, предоставленном Артёмом. С моими скромными комментариями (К первой фотографии комментарий прилагался). По порядку: Генрих Гиммлер и SS-Aufseherinnen, Равенсбрюк; Вопрос по сей даме. Орёл на пилотке очень похож на того, который имел место быть на пилотках SS-Helferinnen, но смущает наличие канта по колпаку пилотки и отсутствие оного на воротнике. Она всё-таки СС-Хельферин или нет? Две SS-Helferinnen. У хельферин справа можем разглядеть на рукаве орла СС и нашивку специалиста связи войск СС, а на груди овальную нашивку со сдвоенной руной зиг. Характерен серебрянный кант на воротнике. Девушка слева тоже СС-Хельферин (об этом свидетельствуют пилотка особого покроя, серебрянный кант на воротнике, общий вид формы). Поскольку нашивки с рунами не видно, я бы отнесла её к SS-Kriegshelferinnen (относительно принадлежности к SS-Kriegshelferinnen могу ошибаться, если кто-то в состоянии мотивированно исправить мою ошибку, не скрывайте это от остальных); СС-Хельферин. Хотя молнии на рукаве мы и не видим, это, скорее всего, связистка, о чём свидетельствует нашивка с рунами на груди. Хотя, кто его знает... Может, и курсантка школы в Оберренхейме. Ihre Meinung? Ещё две фотографии загружаться упорно не хотят, выложу после проведённой с ними воспитательно-редакторской работы.
О женщинах Рейха есть книга Clifford Kirkpatrick. Nazi Germany: Its Women and Family Life. - The Bobbs-Merrill Company, Inc., Indianapolis, 1938. Даже где-то в сети встречала. Кто прочитает, поделитесь.
Буду благодарна за любую информацию О СС-хельферин, а так же за любые сведения об участии женских формирований в каких-либо военных действиях (Ведь наверняка хотя бы в самом конце войны немецким женщинам приходилось брать в руки оружие! Или нет?)
Вот обещанные фотографии, которые не хотели прикрепляться. Берген-Бельзен. Женщины в одинаковой и, судя по виду, довольно добротной униформе, столь же добротных сапогах, с причёсками и в отличном физическом состоянии. Думаю, ауфзеериннен. Фотография жуткая и страшная до тошноты; СС-Кригсхельферин. На рукаве плохо, но всё-таки видна связистская СС-овская нашивка и орёл СС. Интересно наличие канта сверху на колпаке пилотки и отсутствие оного на воротнике. А ещё у девушки непонятная брошь на воротнике рубашки и покрой пилотки вызывает сомнения в её принадлежности к СС-Хельфериннен. Но китель СС-овский, и птичка на левом рукаве тоже об этом свидетельствует. Ни одна женская организация или вспомогательная служба кроме СС-Хельфериннен и Национал-социалистического женского союза национальную эмблему на рукаве не носили, но у NS-Frauenschaft'а китель и головные уборы совершенно другие были. Знаки отличия девушки ИМХО свидетельствуют о принадлежности именно к СС-Кригсхельфериннен.
Ещё одна маринехельферин. Кант на пилотке по верхнему краю бортиков похож на золотистый кант Маринештабсфюрерин, но вокруг воротничка его нету, и брошь на галстуке обыкновенная, а не командного состава. Ни знаков различия на петлицах, ни самих петлиц не видим. Пилотка с таким кантом носилась сотрудницами вспомгательных служб люфтваффе, но сама пилотка и эмблема явно морская. Я бы отнесла девушку всё-таки к рядовому составу вспомогательной службы ВМС, хотя этот кант меня смущать продолжает.
Вас, osadtsa, так увлекает тема о нем. женщинах в вспомогательных формированиях? И раз я пришел ( не зачтите за грубость мою просьбу в повелит. наклонение), дайте побольше инфы о женщинах в Kriegsmarine? Буду благодарен. С наилучшими пожеланиями.
Вот что-что, а к красивые трудновыговариваемые и длинные слова немцам всегда нравились! Очень характерной особенностью немецкого языка вообще и словооборазования в частности является словосложение. Это значит, что немец поти никогда не скажет несколько слов, если их можно слепить в одно. На практике это делается так: берётся несколько слов, ставятся друг за дружкой, иногда выкидывается половина совсем невыговаривамых подряд букв, а остатки иногда соедмняются соединительными гласными. В результате переводчик иногда сидит над словарём, материт весь германский народ и не знает, что же немец имел ввиду и как эту гадость перевести. Лирическое отступление. Эти термины представляют собой сложные слова. Общей частью для всех является Helferin, что дословно означает "помощница". Во избежание путаницы и в соответствии с установившейся традицией это слово не переводят, а просто пишут в русской транслитерации, так же как прочие звания. Так называли сотрудниц женских вспомогательных подразделений, прикреплённых к Вермахту (Wehrmacht - дословно "сила оружия" или "мощь оружия"). Перед Helferin, как правило, стояло обозначение (название) того рода войск или той службы, в состав которой она входила. Krieg - война, соответственно Kriegshelferin - "военная помощница". Marine - военно-морской флот (или флот вообще). Marinehelferin - "помощница флота". Fuererin (читается примерно как "фюрерин") образовано от глагола fueren - "вести за собой, предводительствовать", соответственно Fuerer - "вождь", Fuererin женский род от слова "вождь". Stab - он и в Африке штаб, Marinestabsfuererin - дословно "штабная помощница военно-морского флота". Таким же образом (разбивая на кусочки и заглядывая в словарь) переводим остальные термины, но делать это целесообразно только в целях понимания. Информация о маринехельферинен будет немного позже.
Есть настроение и время поотвечать на вопрос и порассуждать на тему участия женщин в войне. Где-то на форуме когда-то была ссылка. Страница, которая при нажатии на неё открывается, имеет название "Военная литература: История: Итоги Второй мировой войны. Выводы побеждённых", а статья, там находящаяся - "Немецкие женщины и война". Ну не помню я, кто её вешал и не могу её найти! Поэтому предлагаю её конспект. В целях удобочитаемости разбиваю на несколько сообщений. Не знаю, как для кого, а для меня читать на форуме что-то очень длинное ну очень тяжко.
Слова “женщина” и “война” не имеют между собой ничего общего. Военные подвиги отдельных женщин в различные эпохи и у различных народов нисколько не меняют дела, потому что женщины совершали эти подвиги не из врожденного мужества, а в силу реакции женской натуры, поставленной в исключительные жизненные условия. Это случается тогда, когда женщина не видит иных средств к тому, чтобы защитить свой дом и семью, свой народ и отечество. Женщина не хочет войн, и она не ведет их, но участвовать в них ей приходится. В ходе великих событий она сама может стать тем решающим фактором, от которого зависит если не исход войны, то, во всяком случае, существование ее народа. Как раз таким фактором и стали женщины в годы Второй мировой войны. Война, которая продолжается пять с лишним лет, всегда полна незаметных, будничных проблем, и все они должны быть решены. Именно женщины должны были работать по снабжению различных лагерей, эшелонов переселенцев, бесконечных колонн беженцев. Из женщин были созданы и специальные продовольственные команды, которые заботились о французских беженцах, двигавшихся вместе с отступавшими немецкими войсками. Для выполнения всех этих задач было заранее подготовлено и обучено большое количество женщин. Эта работа не была легкой ни в организационном отношении, ни в смысле физической нагрузки, однако женщины выполняли ее терпеливо и почти без ошибок. Особенной выдержки требовала работа с пострадавшими от бомбардировок. Иногда бывало так, что выделенные для этой работы женщины начинали доставать и готовить пищу для пострадавших еще до окончания воздушного налета. В том случае, если количество пострадавших было особенно большим, к ним на помощь в организованном порядке приходили женщины соседних районов. Самые энергичные и способные женщины посылались на срок не более одного месяца в отдаленные и даже в оккупированные области для работы по организации снабжения и питания в лагерях для переселенцев.
Косвенным участием в войне были и такие работы, как помощь по хозяйству, работа в лавке, магазине или в различных мастерских, где женщины заменяли мужчин, призванных на военную службу. Эта деятельность была, разумеется, малозаметной, однако и здесь силы женщин были напряжены до самого последнего предела. Необходимость поддерживать торговлю заставляла женщину становиться на место ушедшего на фронт мужа, ибо закрытие каждой лавки, каждого магазина сильно отражалось на снабжении населения. К тому же карточная система значительно увеличила объем работы лавок и магазинов, поэтому женщине приходилось вечером, после закрытия магазина, еще долго и много работать. Наконец, нужно сказать и о том, что продовольственное снабжение населения и армии было бы просто неосуществимо на протяжении столь длительного периода времени, если бы подавляющее большинство крестьянок, несмотря на их и без того большую нагрузку, не взяли бы на себя обязанности своих мужей. Вследствие распространения военных действий на обширную территорию Европы и Северной Африки призыв мужчин в армию и привлечение их на работу в военную промышленность настолько выросли, что уже в самом начале войны мужчин не хватало, и основным источником рабочей силы стали женщины.
В первом параграфе закона о всеобщей воинской повинности, изданного 21 мая 1935 года, говорится: “Согласно настоящему закону о воинской повинности, каждый немецкий мужчина и каждая немецкая женщина обязаны во время войны служить своему Отечеству”. Чтобы высвободить для фронта мужчин, годных к несению военной службы, вооруженные силы стали по мере развертывания войны все чаще и чаще привлекать женщин в качестве помощниц в канцелярской службе и службе связи. Использование труда женщин в армии, военно-морском флоте, авиации, войсках SS и полиции было весьма разнообразным. Женщины служили в штабах на должностях писарей и lелопроизводителей, работали на узлах связи в качестве телеграфисток и радисток. Много женщин было и в авиации, где они использовались главным образом в системе ВНОС, на постах и пунктах сбора донесений. Они следили за передвижениями самолетов противника, передавали сообщения о замеченных самолетах и предупреждали о налетах жизненно важные предприятия, промышленные и складские сооружения, участки железных дорог, сельские общины и т. д. Работая в системе метеослужбы, они наблюдали за погодой и составляли ежедневные метеорологические сводки. В зенитной артиллерии женщины вначале работали главным образом в качестве телефонисток, вычислителей и машинисток. Их обучение у орудий и на измерительных и прицельных приборах началось только в самые последние месяцы войны, после того как мальчики-подростки оказались полностью неспособными к этой службе. Это, разумеется, была последняя отчаянная и вместе с тем безответственная попытка командования изменить положение вещей.
Что касается работы женщин в штабах и подразделениях связи, то тут они, несомненно, оправдали себя. Их помощь оказалась незаменимой. В пределах родины они работали не иначе, как в различных канцеляриях, и при этом жили дома. На оккупированной же территории они размещались в общежитиях, поэтому там наиболее часто наблюдались различные аморальные явления. Прежде всего там ощущался недостаток в кадрах опытных руководительниц для проведения воспитательной работы среди этих женщин. Женщинам, которые служат в армии и вместе с войсками вступают на территорию противника, всегда приписывают безнравственность, свойственную маркитанткам. И все же следует признать, что молодые женщины и девушки своей большой помощью в работе дали командованию возможность высвободить для фронта многих мужчин, способных носить оружие. Бесценную службу сослужили родине, а позднее и оккупированным областям также и женщины — бойцы и наблюдатели постов ВНОС. Однако безусловной ошибкой следует считать то, что в конце войны женщин-помощниц превратили в солдат. Это отнюдь не соответствовало всему воспитанию немецкой женщины.
Поскольку женская военная организация в отличие от подобных организаций у держав противника была создана в Германии очень поздно и поспешно, то избежать недостатков было невозможно. Сравнительно небольшого количества женщин, которые с течением лет выдвинулись до руководителей, было совершенно недостаточно, чтобы обеспечить руководство всеми женщинами, находившимися в рядах вооруженных сил. Вообще все мероприятия по использованию женщин в вооруженных силах носили в большинстве случаев весьма неорганизованный и поспешный характер: женщину приравнивали к мужчине, не считаясь при этом с тем, что для работы женщине нужна совершенно иная атмосфера. Эту рабочую атмосферу весьма хорошо сумел создать, используя опыт первой мировой войны, Германский Красный Крест, продвигавшийся вместе с нашими войсками по территории противника. Здесь уже, конечно, успех зависел от руководства и от тех традиций, которые успели сложиться в этой организации. Само собой разумеется, что командование этой чисто женской организацией должно было осуществляться женщинами, а для подготовки таких кадров требовалось много времени. Вторая мировая война поставила перед женщинами большие социальные задачи: на них были возложены различные обязанности по уходу за больными и ранеными. Ограниченные масштабы данной статьи, к сожалению, не позволяют осветить всю работу, проделанную медицинскими сестрами на фронтах. Помимо ухода за ранеными, прибывавшими с фронта, женщинам приходилось все больше и больше заботиться о жертвах воздушных налетов. Все эти работы требовали постоянной подготовки новых медицинских сестер, санитарок и сиделок. Дополнительной задачей для сестер и женщин-врачей явилось и медицинское обслуживание лиц, содержащихся в лагерях. Большую помощь медицинскому персоналу в выполнении всех этих задач оказали женщины-добровольцы, которые ухаживали за ранеными в госпиталях, заботились о престарелых и инвалидах, помогали воспитательницам детских домов и приютов. Особую помощь оказали в сельском хозяйстве отряды трудовой повинности, состоявшие из девушек.
Через некоторое время был объявлен призыв женщин в авиацию. В условиях лагерной жизни воспитательная работа с ними была сильно затруднена. В служебное время девушки подчинялись соответствующим офицерам и начальникам по линии командования ВВС, а в свободное от работы время поступали в распоряжение своих начальниц из системы трудовой повинности. Иногда девушкам приходилось работать в очень опасных местах, поэтому много их погибало, особенно во время ночных налетов авиации противника. Девушек, отбывающих трудовую повинность, посылали служить в авиацию только в самых крайних случаях, ибо это никоим образом не соответствовало взглядам начальников отрядов трудовой повинности на воспитание девушек и использование их труда. В ходе войны потребовалось все больше привлекать женщин и девушек для службы в системе противовоздушной обороны. Свыше 200 тыс. женщин стали наблюдателями постов ВНОС, пожарниками и бойцами дружин и отрядов ПВО. Для их подготовки были организованы специальные курсы. Служба в системе ПВО была дополнительной задачей, которую они должны были выполнять наряду со своими прочими обязанностями. Здесь, кроме чисто технических навыков, от них требовалось еще и большое мужество, способности организатора и умение завоевать авторитет. История службы женщин в системе противовоздушной обороны полна многих ярких примеров исключительного мужества, решительных действий и самоотверженности в оказании помощи пострадавшему. Смелые поступки женщин вызывали восхищение даже у фронтовиков, находившихся в это время в отпуске. Эта война наглядно показала, насколько важными для существования отдельных семей и, следовательно, всего народа явились дела наших женщин. Они наиболее ярко проявили себя во время неудач немецкой армии на фронтах, во время ночных бомбардировок городов и деревень, а также на дорогах, в колоннах беженцев и эвакуируемых. Они вливали в людей новые духовные силы, благодаря которым выжил наш народ и благодаря которым жизнь продолжается дальше. Им мы обязаны тем, что сумели спасти наши последние культурные и материальные ценности и постепенно восстановить порядок, что в нас, наконец, снова пробудилась вера в добро, постоянство, благородство и красоту, во все то, ради чего стоит жить.
Вот. С конспектом всё. Теперь о женщинах в составе Вермахта (или прикреплённых к Вермахту, тут уж дело вкуса и вопросы терминологии). Германские женщины во вспомогательных частях сухопутных войск использовались ещё в Первой мировой войне (более подробной информацией не владею). Однако в приказе о мобилизации в Хеер 1937 года призыв и использование женщин на военной службе предусмотрены не были (не путать с законом о всеобщей воинской повинности 1935!). Отчасти из-за малость домостроевских взглядов нацистов на женщину и её роль в обществе, отчасти из-за того, что при блицкриге продолжительность военных действий настолько мала, что необходимости в женских вспомогательных службах просто не возникает. После удачной кампании на Западе при формировании органов администрации на оккупированных территориях возникла потребность в огромном количестве чиновников. Считалось, что женщины для этого прекрасно подходят. По ряду причин немцам приходилось использовать своих женщин, комплектуя ими те должности, которые не могли замещаться военнопленными и на которых было нецелесообразно держать мужчин немцев. Например, из-за особой секретности, незнания немецкого языка, незнания системы немецкого делопроизводства и т.п. Кроме того, такое использование женщин позволяло высвободить для фронта большое количество мужчин. В соответствии с традициями того времени женщин, служивших в армии, рассматривали как "прикреплённых к Вермахту гражданских служащих". Женщины в германской армии были в довольно двусмысленном положении: они должны были подчиняться всем воинским уставам и соблюдать воинскую дисциплину, не имея при этом официального статуса солдат. Были проблемы и перебои с униформой. Это в 1942 году вылилось в постановление, что только те женщины, которые служат во вспомогательных подразделениях Вермахта за пределами рейха, могут носить военную униформу. Соответственно, те женщины, которые служил в Германии, не носили униформу вермахта, а только защитные халаты или спецодежду. Но примерно с конца 1942 - начала 1943 выпуск женской формы был постепенно налажен практически для всех вспомогательных подразделений, так что по возможности женщин ею обеспечивали. Во многих случаях форму женщины шили на заказ за свой счёт. Очень часто женщин снабжали мужской формой, причём о том, для какого рода войск она предназначалась, особо не беспокоились (см. выше маринехельферин в хееровском кителе), а выдавали то, что было в наличии на складе.
