Гримасы перевода...

Тема у розділі 'Література', створена користувачем Freulein Barbara, 26 лют 2008.

  1. Wolgadeutscher

    Wolgadeutscher Гешефтмахер

    Повідомлення:
    8.522
    Адреса:
    Санкт-Ленинбургъ
    Ответ: Гримасы перевода...

    да что военные дела, если даже в томе сказок братьев Гримм который я купил ребёнку приписано что, "некоторые места в книге, где прослеживаются ущемления прав разных меньшинств, столь обычные в то время, в настоящей книге аккуратно ИСПРАВЛЕНЫ". И это называется полное собрание сочинений - интересно кого? Корректора или цензора из центра по правам человека
     
    1. Компакт диск музыкальный Шурави.Песни афганской войны.Владимир Щеглов,Владимир Рыкун
      20 грн.
    2. Это был немецкий солдат. видео один диск.
      270 грн.
    3. Переглянути вкладення 20926361 Переглянути вкладення 20926342 Переглянути вкладення 20926343 Всего-2...
      100 грн.
    4. Цифровая копия с оригинала формат JPEG Общий вес книги 300 МБ Всего-268 стр. Ч.Б. Илл.
      180 грн.
    5. 2 мировая энциклопедия видео 4 диска.
      315 грн.
  2. Transpspeer

    Transpspeer Gauleiter a.D.

    Повідомлення:
    6.902
    Адреса:
    Латвия
    Ответ: Гримасы перевода...

    Продолжу препарировать Игоревского. ;)

    "Мартин Борман. Письма".


    стр. 13: "Урих фон Хассель" вместо Ульрих;

    стр. 19: Артур Аксманн стал евреем, превратившись в "Аксман";

    стр. 26: Ханс Йост (Johst) - "Джост";

    стр. 64: "...доволен письмом от гауптфюрера СС...";

    стр. 77: "урожденная Буш". Правильно - Бух (Buch);

    стр. 91: "...в руки генералов Фромма, Ольбриха...". Правильно - Ольбрихт (Olbricht). Тоже самое и на стр. 93;

    стр. 94: госсекретарь МВД Вильхельм Штукарт (Stuckart) превратился в "Штикарт";

    стр. 110, 111, 137: Гайслер стал "Геслер";

    стр. 120: Вальтер Хевель (Hewel) стал "Хевел";

    стр. 176: Булер (Райхсляйтер) сначала указан как "Боулер", а в следующем абзаце немного ниже - "Бухлер";

    стр. 195: Карл-Отто Заур (Saur) превратился в "Шаур";

    стр. 210: Вальдемар Фегеляйн стал "Вольдемар";

    стр. 219: Гауляйтер Якоб Шпренгер - "Шпренгель", Штабсфюрер Хельмут Мёкель - "Мокель".