Гримасы перевода...

Ответ: Гримасы перевода...

да что военные дела, если даже в томе сказок братьев Гримм который я купил ребёнку приписано что, "некоторые места в книге, где прослеживаются ущемления прав разных меньшинств, столь обычные в то время, в настоящей книге аккуратно ИСПРАВЛЕНЫ". И это называется полное собрание сочинений - интересно кого? Корректора или цензора из центра по правам человека

 

Ответ: Гримасы перевода...

Продолжу препарировать Игоревского.

"Мартин Борман. Письма".


стр. 13: "Урих фон Хассель" вместо Ульрих;

стр. 19: Артур Аксманн стал евреем, превратившись в "Аксман";

стр. 26: Ханс Йост (Johst) - "Джост";

стр. 64: "...доволен письмом от гауптфюрера СС...";

стр. 77: "урожденная Буш". Правильно - Бух (Buch);

стр. 91: "...в руки генералов Фромма, Ольбриха...". Правильно - Ольбрихт (Olbricht). Тоже самое и на стр. 93;

стр. 94: госсекретарь МВД Вильхельм Штукарт (Stuckart) превратился в "Штикарт";

стр. 110, 111, 137: Гайслер стал "Геслер";

стр. 120: Вальтер Хевель (Hewel) стал "Хевел";

стр. 176: Булер (Райхсляйтер) сначала указан как "Боулер", а в следующем абзаце немного ниже - "Бухлер";

стр. 195: Карл-Отто Заур (Saur) превратился в "Шаур";

стр. 210: Вальдемар Фегеляйн стал "Вольдемар";

стр. 219: Гауляйтер Якоб Шпренгер - "Шпренгель", Штабсфюрер Хельмут Мёкель - "Мокель".