HOLOSUN — офіційний дилер в Україні

Реклама на REIBERT.info

Это - украинский язык?????

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем SHTURM1973, 9 лис 2011.

Статус теми:
Закрита.
Сторінка 4 з 4
  1. zabrodianin

    zabrodianin Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    198
    Адреса:
    Николаев, Украина
    Ну и давайте будем ваукать, ведь как прикольно, почти как "За двумя зайцами" не Голохвостый,а Голохвастов, не изначально, а априори, не душегуб, а килер. Чего мелочиться и беречь свои истоки - вперед показывать какие мы грамотные и как умеем по заморскому аж дух захватывает. А если по серйозному , то около 50 технических словарей украинского языка было уничтожено -вот почему и возникают эти споры о различных названиях. Хотя перегибы были и с этой стороны, например, Льва Толстого в те времена пытались называть Левко Дебелый.
     
    zabrodianin, 10 лис 2011
    #76
  2. До 2026 - Взуття

    Цікаві лоти

    1. Берці Lowa Z-6S GTX розмір 46, чорні армійськ...
      Берці Lowa Z-6S GTX розмір 46, чорні армійськ...
      Берці Lowa Z-6S GTX чорні армійські черевики. Розмір EUR - 46. Стан прошу оцінювати за фото. Упаков...
      1680 грн.
    2. Ботинки армейские "Талан" (44р. зима) (ЗСУ)
      Ботинки армейские "Талан" (44р. зима) (ЗСУ)
      Оригинальные армейские контрактные ботинки ЗСУ Сезон: зима! Состояние: НОВЫЕ (в упаковке!) год изг....
      1550 грн.
    3. Літні берці корпусу морської піхоти США Danne...
      Літні берці корпусу морської піхоти США Danne...
      (в наявності 30 шт.)
      В наявності розміри: 10.0W – стопа 282х106 мм (стелька 292х96 мм), наш 43,5 10.5W – стопа 287х107...
      3800 грн.
    4. Літні берці Danner 15670Х USMC RAT Hot Weathe...
      Літні берці Danner 15670Х USMC RAT Hot Weathe...
      Пропонуються до продажу берці морської піхоти США Danner – не підійшли по розміру. Верх виготовлений...
      2500 грн.
    5. Берцы Талан ботинки боевые демисезонные Тип-А...
      Берцы Талан ботинки боевые демисезонные Тип-А...
      Оригинальные талановские демисезонные Черевики Бойовi (ЧБ) Тип – А. Комплект для ухода в наличии. Ра...
      1800 грн.
  3. Alex WaY

    Alex WaY Major

    Повідомлення:
    2.720
    Адреса:
    ☢Красный Полураспад☢ zp
    А в новостях слышали по СТБ и ICTV ведущие новостей говорят Эвропа и Эвро, как правильно, может все таки Европа и Евро?
     
    Alex WaY, 10 лис 2011
    #77
  4. zabrodianin

    zabrodianin Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    198
    Адреса:
    Николаев, Украина
    Камрад! Дело в том, что в царской гимназии учили латынь. древнегреческий как основы для изучения европейских языков. Поэтому и усваивали легко и французский, и английский, и немецкий. Да и выезд был заграницу свободный, просто дворнику давали на чай и он шел в полицейское управление и оформлял заграничный паспорт. Все это было упразднено. Поэтому представители старой школы и владели хорошо европейскими языками. Когда я учился в нас был преподаватель, который говорил Эвропа. Мы смеялись, вот мол дает, не понимает что нужно говорить Европа. А он нам дуракам не мог открыто сказать, что правильно будет так как он говорит. Но его мы уважали за глубокие знания своего предмета.
     
    zabrodianin, 10 лис 2011
    #78
  5. velomas

    velomas General-major

    Повідомлення:
    5.668
    Адреса:
    im Ausland
    "Альф" на украинском тоже весьма неплох.Этакий-"Кумэдный прыбулэць"
     
    velomas, 10 лис 2011
    #79
  6. siromanets

    siromanets Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    1.944
    Не хотів у цій темі писати... Але, таки напишу!

    Бачу на історичному сайті зібрались "висококваліфіковані" філологи української мови... І всі, як правило, російськомовні повчають і дають рекомендації щодо української мови. :mad:

    Є такий прикол в Україні: "Я також за двуязичіє - вивчи українську!" А то деякі російськомовні в Україні за "двоязичіє", забуваючи при цьому, що українці, переважно, знають і розмовляють російською, а ті хто за "двоязичіє", чомусь реально за "одноязичіє" - російськомовне!

    Відповім великому "знавцю" української. Тому, що в українській мові є ще літера Ґ, котру ви в совєтських школах не вчили, і котра була вилучена з української мови в УССР. "В советское время буква Ґ считалась излишней."
    Наприклад, слово "решетка" (рос.) перекладається українською як ґрати. По УССРівськи ви б це переклали, як грати. Але грати можете когось або щось. :D ... або в щось.
    Розжовую далі.
    - Латинське H відповідає українській Г. (Hotel - Готель. Щоб було зрозуміліше, ще так Hitler - Гітлер, hitlerjugend - гітлєрюґенд)
    - Латинське G відповідає українській Ґ. (Hermann Göring - Герман Ґерінґ)
    - А українське Х відповідає латинській KH. (Харків - Kharkiv, Хмельницький - Khmelnytsky)
    Тому дуже часто українське Ігор перекладають по анг. як Igor, має бути Ihor, чи Грушевський як Grushevsky, має бути Hrushevsky.

    ЗІ І на цьому досить - закривайте тему! ...Або видаляйте, поки не переросла в срач, бо почнемо обговорювати правила перекладу і вживання "вєлікава і маґучева язика". :p
    "Воно вам треба?" (с) :)

    ЗЗІ "Запрещается публикация...:
    - абсолютно любых "демотиваторов"     (правила форуму)
    А як же з іншими "братьямі-славянамі" - поляками, словаками, чехами, сербами, та й хорватами... ах так, чуть не забув болгарами???

    Ха, дійсно "Воно вам треба?" (с) ...початок перепалки. :D
     
    siromanets, 11 лис 2011
    #80
Сторінка 4 з 4
Статус теми:
Закрита.

Angry Fish Tactical - виробник cаундмодераторів в Україні

Реклама на REIBERT.info