Эскадрилия Альба

По просьбе уважаемой нашей летчицы выкладываю перевод.

https://docs.google.com/viewer?a=v&...-officedocument.wordprocessingml.document&url
По другому не получается,к сожалению,не силен в прогах...

 

Рон не качается

 

У меня тоже..

 

Ну наконец-то получилосьИзвините за задержку,очень занят по работе был.

"Меня оторвало от запарки рабочих будней, жёлтое мерцание в нижней части экрана. Ну вы понимаете... лазание по Yahoo каждый день. У моего друга Раду было что-то на уме. Рассказанная этой зимой, случайно обнаруженная на страницах истории, история. Но не на тех, что в учебниках, серых, неодушевлённых проглоченных силой, как под давлением врачей в детстве. Нет. Это такая история которую ищешь с увлечением, с любовью, история с большой буквы «И», такая, которую можно узнать только по фотографиям бабушек, или по выбитым на памятниках надписях. Потерянная, украденная, признанная недействительной, но не забытая.

"Ты не думаешь, что уже пора?" тонко упрекнул меня мой друг, за неоправданную задержку. Я отложил встречу с историей, а точнее с тем, кто её делал. Ввиду застенчивости, из соображений "может завтра", отбезмерной любви и смирения.

Там, дорогие друзья, люди, которые делали историю, более того, они сделали это спокойно, как самое естественное из всего, что мог бы сделать человек. Делали, потому что могли, потому что хотели, потому что они не могли не хотеть. Потому что они так решили,"добровольно", так сухо говорят в армии.
Таким человек является г-жа МарианаДрагеску, женщина летчик, единственная оставшаяся в живых из уникального эскадрона. В мире.

Транспортно-санитарная эскадрилья 108, так же известная, как "Белая эскадрилья", немногим известная, была, в течение 2-й мировой войны, единственным авиационным подразделением, не только в Румынии, но и в мире, состоявшим исключительно из женщин пилотов. Несколько девочек, которые предпочитали страдания аэродромов и ужасы военных кампаний, семейному домуи радостям возраста. От Одессы и до Вены, где бы они ни были нужны, маленькие белые самолеты перевозили раненых, кровь, медикаменты, от первого и до последнего дня войны. В условиях вражеской охоты, бомбардировок, партизанщины, лишений солдатской жизни и его страхов. Рассказывать можно долго. Рассказывала пресса, кинематограф, журналисты и ветераны. Слава, однако, была не долгой. После Второй мировой войны последовала другая, возможно более длинная, а может быть и более болезненная. Были арестованы, сосланы, причислены к маргиналам, почти все герои. И это за спасение жизней более 1500 румын, лишь за то, что они воевали там, где требовала страна. После этогоотдав их пищу иностранным детям, бесплатно туда, где «союзники» на востоке продавали часы и бижутерию. Они умирали, один за другим, в одиночестве, больные, но с достоинством. Одна лишь МарианаДрагеску, живет в свои 96 лет в своей квартире в Бухаресте, живёт фотографиями и воспоминаниями. После войны ей было разрешено работать в качестве ... телефонистки. Статус лейтенанта Румынской армии не был признан до 2004 года. Несвоевременно она получила заслуженные почести.
Вот собственно, в нескольких строках и повесть "Белой эскадрильи".

Я хотел, на мой энтузиазм для этого сайта, интервью с уважаемой г-жой Драгеску.Немного эгоистичное желание, но по моему, осуществимое. Я представлял себе беседу за чашкой чая, фотографии в сепии, пожелтевшие газеты и медалии голубой ремень... Мне бы хотелось услышать самому то, что я читал, то, что другие до меня уже рассказывали.

Её желание с нашим не совпало, но мы его уважаем. Прошлое иногда слишком больно переживать. Такие дела за чашкой чая не ведутся. Они ведутся в поиске, в открытии и в обнародовании для тех кто забыл, или по-просту не знал. И делается это каждый день, в мольбах о том, чтобы это всё не повторилось.
Нас заверили, что в телефонном разговоренам не будет отказано. Г-жа Адриана Опря из JurnalulNational, приближённаяк Мариане Драгеску замолвила за нас доброе словечко.
Я был весьма почтён. Не думаю что могу подобрать слова, чтобы описать мои чувства. Возможность поговорить с героем.

Но тогда откуда этот комок в горле и учащённое дыхание, и ускоренное сердцебиение? С чего вдруг дрожат пальцы накнопках телефона? Может быть, душераздирающее "А если мы уйдём, то кто-же ей поможет?". Может быть, потому, что я не спасал жизнь никому, в то время как в меня стреляли в меня, и я не пилотировал самолеты с уколом от столбняка в грудь - потому что рука на рычаге должна оставаться свободной от боли. И я не мылся керосином, сохраняя воду для раненых. Возможно из-за самого отвратного сочетания чувств которое только может быть, сожаления и стыда, стыд за все несправедливости, которые эти люди, в отличие от меня, делавшие все выше перечисленное, позже вынуждены терпеть.

На другом конце провода невероятно молодой голос, энергичный, ясный. Конечно! А, что вы ожидали? Конечно, и они становятся старше. Но, по-другому.

Я не просил рассказывать её о ратных подвигах, о бывших товарищи, самолетах, и о полётах во время войны. Благодаря на фильмам, книгам, журналам и фотографиям, я действительно никогда не узнаю всего этого, и... вы тоже, так наслаждайтесь же. Я только сказал, что я и мои друзья выражаем ей глубочайшее уважение, так как ее история о транспортно-санитарной эскадрилье 108 не забыта, и не будет забыта в ближайшее время. И поблагодарил её за всё.

И она поблагодарила меня, улыбаясь. А как бы ещё вы отреагировали на то, что незнакомец поблагодарил бы Вас за то, что вы делали 70 лет назад? В ответ, я спросил ее... чем мы могли бы помочь. Обезоруживающе честно, она ответила, что ей ничего не нужно. Даже медикаменты. Доброй традицией её семьи, по крайней мере по женской линии женщин, как она сказала, была надежда перешагнуть за сто лет. Это было бы, действительно, огромным желанием.

Мы желаем вам вам этого от всей души, г-жа Марьяна Драгеску.

За окном, мне улыбается солнечный воскресный день. Заканчиваю с чувством, что можно было бы написать ещё миллионы страниц. По крайней мере, по одной для каждой эскадрилии. И не только для них. О каждом взводе, о каждом солдате. Они заслуживают, чтобы их помнили. Да, мой друг, пора!

Николае Ионеску, Раду Попеску.

 

Несколько фото Марианны Драгеску,ранее не выкладывал:

 

Еще одна из летчиц-Стелла Хуцан. Stella Hytan

 

Ещё парочку...

 

Книги, статьи

http://www.romaniacarnavalului.com/2010/12/escadrila-alba-biruitorii-oameni-cu_13.html

http://ligamilitarilor.ro/eroii-neamului/femeile-aviatoare-romance-escadrila-alba/

http://paulgoma.free.fr/paulgoma_pdf/pdf/LRP_NADIA_RUSSO-Escadrila_Alba.pdf

http://100ro.blogspot.com/2009/12/e-timpul-amintiri-cu-escadrila-alba.html

http://constantinpistea.wordpress.com/2010/12/16/subiectiv-despre-escadrila-alba/

 

http://daniel-focsa-istorieromaneasca.blogspot.com/
перевод гугла+моя обработка. если где-то искажен смысл, исправляйте.
-------------------------------------------------------------------------
Секретариат Его Величества Короля
Господину Даниэлю Фокша.
Дворец Елизаветы, 24 ноября 2011г.
Я удостоен приятной миссии, данной Королем Румынии Михаем 1, поблагодарить Вас за книгу «Белая эскадрилья – субъективная история», которая была вручена Его Величеству на празднование 90-летнего юбилея.
Король был тронут Вашей щедростью и вниманием, и я уполномочен передать Вам большую благодарность Его Величества.
Книга нашла особое место в библиотеке дворца Ее Величества Елизаветы, и останется свидетельством этому юбилею, уникальному случаю в истории королевской семьи Румынии.
С уважением, Александру Опреан.
Канцлер дома Его Величества Короля Румынии Михая 1.

 

Пистолет тебе надо такой купить. И нас всех пора уже в Швейцарию отправить к Его Величеству на прием.

 

мне бы сначала костюмчик такой, и самолет достать, а уж потом о вальтерах думать.

 

Просто пистолет этот в образе, а костюмчик румынский кутюрье справит. Это же хб. У меня такая пряжечка есть. Пистолет одет на тряпичный поясок.

 

я могу себе позволить только кобуру для пистолета))) я как-то хотела купить МП40, но Андрей мне запретил даже думать об этом...

 

Держать строй! Не заваливаться! Сомкнуть штыки!

 

А, что за пистолетик у дамы? фроммер бейби?

Командир извиняюсь, что влез, просто очень надо

 

Думаю это скорее Браунинг, калибра 6.35 - во первых пистолет весьма распространенный/модный на то время (во всяком случае гораздо больше того же фроммер бейби), во вторых гильзы от него находят под Одессой так что можно предположить что он вероятно был в ходу в румынской армии.

 

ну почему же только браунинг ?
того же калибра могли использовать к примеру: карманную модель аналогичного калибра Le Français Pocket и т.д.
основываясь на археологию - румынские офицеры часто использовали трофейное французкие пистолеты с ПМВ !

 

Все это домыслы. Только анализ кабуры и сравнение ее размеров с размером руки мадам Драгеску. Еще вариант спросить ее саму, но это несколько утопично.

 

Я не утверждаю что "только Браунинг", это лишь версия, основанная, как вы говорите, на археологии...я ж так и написал "можно предположить" и "вероятно".

А насчет французских пистолетов - почему и как они стали для румын трофейными, еще и с ПМВ??? Вы видимо имели ввиду что их приобретали во Франции румынские офицеры проходившие там обучение, особенно это (обучение во Франции) было распространено перед ПМВ.

 

Это у дамы на поясе DUO чешского производства...я такой нашел года 3 назад в румынском окопе под Ст.Дофиновкой.

 

Очень даже может быть, точней не скажешь. Как верно подметил Билли, точнее скажет только мадвм Драгеску....но это разве что на спиритическом сеансе, или мемуары-воспоминания какие всплывут.

 

Ну раз пошла такая пьянка, то добавлю еше одного молодца, самый первый автоматический пистолет. 'маленький том' может?

Я просто думал, что был какой-то уставной образец у дамы.

 

Она вроде бы жива еще... Маленькая конкурентка, как называли ее летчики Люфтваффе....

 

Очень, очень похоже на чеха....Я ставлю на чешские пистолеты. Молодец VIK. Либо DUO либо CZ 1936.