Скрыть объявление
Гость, а вы уже пробовали что-то продавать или покупать на нашем аукционе?

Два документа

Тема в разделе "ВИК "Armata Romana"", создана пользователем Oleg62, 5 ноя 2014.

  1. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Попались два документа на русских служащих у румын. Помогите с переводом. Через гугл коряво получаетсяю
     

    Изображения:

    Румын.JPG
    Румын1.JPG
  2. Интересные лоты

    Интересные лоты

    1. Новый Gamo MP9 модифицированный, с белыми надписями, каллиматорным прицелом с 5 видами разметки и дв...
      1800 грн.
    2. Адаптер поворотный для сошек Fab Defense H- POD. Собственно всё в названии, представлен на многих ре...
      600 грн.
    3. Эмблемы ВОХР СССР Люминь. На фото 1. Укрпочта +25 грн. 2. Укрпочта, оплата за доставку при получен...
      20 грн.
    4. обріз мосінки.бойок спиляний.обріз прихвачено сваркою до нагеля.все інше по фото.ммг на полицю або...
      900 грн.
    5. все на фото одним лотом все мои настольные медали на продаже https://reibert.info/auction-history/au...
      2650 грн.
    6. 1 грн.
    7. 180 грн.
    8. Складские, небрежное хранение. Критических дефектов нет. Чистить не стал, искупал в солярке. В этом...
      90 грн.
    9. внешне в отличном состоянии работоспособность не проверял. не знаю как. [ATTACH] [ATTACH]
      600 грн.
    10. Предложу редкий ремешок сухарки вермахта - из амуниции DAK. Фурнитура стальная, пружины зацепов в но...
      410 грн.
  3. Horseman

    Horseman Gefreiter

    Сообщения:
    29
    даты рождения смущают и имена
    это скорее молдоване 1928 и 1937 года рождения
     
  4. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Перевод второго дока

    Порядок предоставления услуг
    Форд грузовики авто заставили российских водителей войска Echinenco Джон КТГ. Думитру Sigaef 1928 CTG. 1937 Белая крепость гарнизон п пойти в центр операций.

    Водители Ефименко Иван и Сигаев Дмитрий. !937 1928 это не годы рождения. (стаж или еще что то)
     
    Horseman нравится это.
  5. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberstleutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    60
    Сообщения:
    5.404
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Начнем с того что это не белая крепость, Cetatea Alba(да переводится как "Белая Крепость"), это современный Белгород-Днестровский Одесской области, бойцы Ехиненко Иоан(Иван) призванный в 1928г. и Сигаев Думитру(Дмитрий) призванный в 1937г.
    P.S. Они ни какие не русские служащие, оба призваны из Бессарабии
     
    Последнее редактирование: 6 ноя 2014
    рональд, TruckDriver, Horseman и ещё 1-му нравится это.
  6. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Огромное спасибо!!!! Может поможете с первым документом? Буду очень признателен.
     
  7. noo

    noo Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    930
    Адрес:
    Киев
    Территориальный округ Белгорода
    Подтверждение
    Солдат Сигаев Дмитрий от 1937 (начало прохождения службы) находился на назначенном месте Arbore ("дерево" - наверное название метки) с 14 июля 1943 и до 11 апреля 1943 после чего был децентрализован и оставил место
    Шериф бюро мобилизации
     
  8. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Огромное спасибо!!!:):beer: Попадаются документы и не всегда понимаю насколько они интересны.
     
    noo нравится это.
  9. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberstleutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    60
    Сообщения:
    5.404
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    В документе скорее всего опечатка
     
    рональд и Oleg62 нравится это.
  10. рональд

    рональд Oberstleutnant Клуб взаимопомощи

    Сообщения:
    3.021
    Адрес:
    Balta Libere
    Переведу корявенько, но быстро.
    Смысл должен быть понятен.

    Документ 1.

    Территориальный округ Четатя-Албэ.

    Подтверждение.

    Солдат Сигаев Думитру ctg 1937 (год призыва) был призван в данный округ на склад Арборе начиная с 14 июля 1943 года по 11 апреля 1943 года, после чего был отпущен домой.
    Начальник Бюро Мобилизации
    Капитан (подпись)
    11 августа 1943

    Второй документ.

    Приказ.
    Грузовики Форд rus (непонятно что за rus и к чему это к Фордам) с номерами U. 016850 и U. 016852 с водителями солдатами Екименко Иоанном ctg.1928 и Сигаефом Думитру ctg.1937 отправляются в гарнизон Четатя Албэ в подчинение Эксплуатационного Центра №6.

    Отправляются сегодня 5 октября 1943 года.

    Начальник Штаба
    В. Константинеску.


    [​IMG]
     
    Carl Zebisch, Oleg62, TruckDriver и ещё 1-му нравится это.
  11. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Рональд, большое пасибо!
     
    рональд нравится это.
  12. рональд

    рональд Oberstleutnant Клуб взаимопомощи

    Сообщения:
    3.021
    Адрес:
    Balta Libere
    Все оказалось просто Ford (rus)это форды,которые выпускали в СССР-копии ТТ-в 30 годы Нижний Новгород собирал копии американских Фордов...
     
  13. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberstleutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    60
    Сообщения:
    5.404
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Рональд, Ford rusesc de captura румыны называли наш артиллерийский тягач "Комсомолец" Т-20 http://www.worldwar2.ro/arme/?article=247 , в СССР по лицензии на производство моделей А и АА в 30-х и 40-х годах выпускались модели ГАЗ-А и ГАЗ-АА.
     
    TruckDriver, Рихард, рональд и ещё 1-му нравится это.
  14. Oleg62

    Oleg62 Oberfeldwebel

    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Омск Россия
    Вот еще один бонусом пришел. Если не ошибаюсь. Цела книжка,мног страниц
     

    Изображения:

    DSC09148.JPG
    DSC09149.JPG
    DSC09150.JPG
  15. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberstleutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    60
    Сообщения:
    5.404
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Военный билет. Иван Прокопчук 1918 г.р. призыв 1940г. личный номер 4405, учился или проходил подготовку в артиллерии
     
    рональд, Рихард, Oleg62 и ещё 1-му нравится это.
  16. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberstleutnant

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    40
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    60
    Сообщения:
    5.404
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Забыл указать что звание солдат, Прокопчук призван из Хотин(г.Хотин Черновицкой области на тот момент в составе Королевства Румыния). С 22 XI 1939 по 15 VII 1940 допризывная военная подготовка в артиллерии, в 1940г. призван. После присоединения Сев. Буковины и Бессарабии к СССР летом 1940г., остался служить в румынской армии. Гражданская профессия cizmar - сапожник, обувных дел мастер, короче шумахер
     
    Последнее редактирование: 9 май 2018
    рональд, -Odessa- и Oleg62 нравится это.

Поделиться этой страницей