Давайте по порядку.. Перевод надписи: Пожалована Заместителем главы администрации Pyapon (Пхьяпоун) Ю ПО ХНАНУ старосте деревни Thaleikgyi за хорошую службу 1929 год Меч Бирмы (Мьянма)... До 1937 года колония входила в состав Британской Индии Pyapon - и город и административный центр. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пхьяпоун Как-то так.