что в переводе значит "камрад"

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем mariman, 28 лют 2011.

  1. PVV

    PVV Oberleutnant

    Повідомлення:
    1.839
    Адреса:
    Владивосток
    Камрад
    Значение:
    устар. товарищ, друг (обычно по отношению к иностранцу) ◆ Знаю, знаю тебя, голубчик; если хочешь, всю историю твою расскажу: учился ты у немца, который кормил вас всех вместе, бил ремнем по спине за неаккуратность и не выпускал на улицу повесничать, и был ты чудо, а не сапожник, и не бахвалился тобою немец, говоря с женой или с камрадом. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г.

    Kamerad (нем.) - товарищ (в арм.) - камерад по русски произносится ???
     
  2. Цікаві лоти

    1. Дві нагороди на доках,за Афганістан.Стан по фото.
      900 грн.
    2. Дивіться на фото. При відправці Укрпоштою чи при відправці Новою поштою оплата за пересилку при отри...
      425 грн.
    3. Фото на листе в клетку для масштаба Пересылка Укрпочта или Новая Почта - оплата услуг доставки при п...
      900 грн.
    4. Тяжёлый металл, винт, фото на листе в клетку для масштаба Пересылка Укрпочта или Новая Почта - оплат...
      450 грн.
    5. Медаль учреждена Президентом США Дуайтом Д. Эйзенхауэром (1953-1961 гг.) 22 апреля 1953 года. Награж...
      400 грн.
  3. Юхим

    Юхим Schütze

    Повідомлення:
    0
    Адреса:
    живу не в городе
    кам(картавая"Р")ад:) (ударение на второе "а"). А по русски как читается на латинице так и произносится.:)
     
  4. PVV

    PVV Oberleutnant

    Повідомлення:
    1.839
    Адреса:
    Владивосток
    Спасибо!
    Но по ссылке http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/soldat-kamerad/
    мне слышалось как - камерад;)
     
  5. DietrichD

    DietrichD Leutnant

    Повідомлення:
    1.058
    Адреса:
    Weischnorija
    Ещё одно значение этого слова( из личных наблюдений) Комрад , Камарад - Обращение к друг другу официалов......Камерад - Чорных копателей , типа свой чужой.( во всяком разе у Нас) А в переводе с Германского, всё верно Kamerad - Товарищ , сослуживец.
     
  6. Nibelung

    Nibelung Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    396
    Адреса:
    Донецкие мы
    если камрад - сокамерник,тогда по логик е Рейберт переводится как тюрьма/камера ??:):)
     
  7. papa Muller

    papa Muller Oberst

    Повідомлення:
    3.499
    Адреса:
    Планета Земля
    Камрад-переводится как активный участник сайта"Reibert.info".