3./ Lds.Sch.Ers.Btl.14

Доброго времени суток. Помогите расшифровать. В каталогах не могу найти Lds.

 

Думаю, што гэта Landesschützen-Ersatz-Bataillon 14, 3 рота
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/LandschtzErsBat/Gliederung.htm

 

А как переводится Landesschützen? Ersatz-Bataillon 14 - это понял как "14 запасной батальон".

 

Дословно- зямельныя стрэлкі. Правильнее- ня запасны, а падрыхтоўкі папаўнення.

 

Так получается - 3я рота 14го батальона подготовки пополнения земельных стрелков? Как-то "земельных" звучит странно. Вам не кажется?

 

Правилна! Нічога дзіўнага! Зямля не ў плане почвы, а ў плане тэрытарыяльнага дзялення Германіі (зямля Баварыя, зямля Саксонія, як нашы вобласці).Нешта тыпу апалчэння (але не апалчэнне), я сам да гэтага часу не магу да канца зразумець, чым ландшуц адрозніваецца ад Ландвер .

 

Так может правильнее не "земельные", а "местные"?

 

Не, менавіта зямельныя. Гэта афіцыйная назва было.

 

Ясно. Спасибо за пояснения.