маленькая шкатулка? табакерка? с написями 1942г, фигурой военного ....

всем доброго времени суток
с наступающим НГ

прошу Знатоков подсказать по данному предмету
планирую к продаже
прежде чем продать, хотелось бы понять что ЭТО? откуда? что значат надписи? какой язык?
окопное творчество? или лагерное?
может тогда и цена сложится?
всем огромное спасибо за ответы

 

портсигар
Предполагаю венгры, их герб

 

размеры видите? это ж какие маленькие должны быть сигаретки??

 

солдат мог носить там как и готовые папиросы,так и махорку с бумагой

 

надписи на венгерском? можете подсказать, что там написано?

 

не носитель угро-финской группы языков
надписи вбейте в Гугл,кроме donrientet её не выдаёт
какой регион находки?

 

латунная табакерка, Венгры, надпись на табакерке "Где то в России", по цене порядка 250-300 гривен.

 

Надпись сделана электрокарандашем...Прав комрад Ворошиловский стрелок-под нарезаную папиросную бумагу и махорку для самокруток.еще использовали для хранения игральных карт...

 

Приветствую! На Вашей шкатулке,где нарисован герб Венгрии,видно русло реки и ниже надпись ДОН. Сбоку шкатулки надпись DONRIENTEN,переводиться как друзья на дону. На лицевой стороне написана дата 1942. 7.13, это время,когда Венгерские войска вели бои на Дону,самое начало. Ради интереса,какая история данной вещи,как у Вас оказалась? С уважением!

 

портсигар был выкуплен лет 5 назад
проследить историю уже не возможно(((....

 

получается, что можно даже (приблизительно) судя по рисунку-чертежу определить где на Дону находились позиции венгерских войск??

 

Да,поискать в гугле примерное место можно. Сам проживаю на берегу дона и сравнивая с люфтовыми фотками по 42 году ничего не изменилось.

 

Поискал в гугле русло дона... видел венгр дон, в районе Кортояка, Воронежской области. Нарисовал русло почти один в один. Там в 42-ом были сильные бои. Так что прояснили немного историю Вашей шкатулки.

 

для человека который коллекционирует данные предметы, цена в 500грн будет за подарок.

 

Портсигар, 80 мм для сигарет без фильтра сомое то.

 

в продаже

https://reibert.info/lots/.96664

 

М-да.... Мой дед как раз сражался в 722 СП 206 СД против этих венгров под Петропавловкой, что на левом берегу напротив Коротояка. Получил там летом 42 два осколка...

 

Őrszem áll a vártán, derék magyar legény.
Valahol Oroszországban.
Vérrel áztatott Don mentén készült, magyar.

 

Т

Вот как этот текст камрада Адам из Венгрии перевёл интернет-переводчик :
Часовые, стоящие хороший английский лад.
Где-То В России.
Пропитанный кровью, не, вместе, сделали, английский.

 

Google не может перевести с венгерского языка на другой.

 

Приветствую всех камрадов!!! А зачем писать текст по Венгерски,если Вы не даете перевода? Для тех кому интересно,конечно не на 100% точно,перевод текста... В чужой стране Вартан,Дерек-(это имена венгерских солдат) Венгерские легионеры. Где-то в Русской стране. Эта работа была сделана для друзей по Дону, из Венгрии. С уважением...

 

"Őrszem áll a vártán ..."
"Valahol Oroszországban ..."
Это были венгерские песни в 2МВ.

 

А конкретнее можно выражаться? Если Вы знаток Венгерского,объясните форумчанам, точное значение этих надписей на шкатулке. Что-то не похоже по переводу,что там про песни написано....

 

Хороший портсигар! Если б Венгрии продавался, не менее 50 евро стоил бы, имхо... Тут есть камрады, которые по мадярам тащятся, в основном из Закарпатья, предложите им!