Ібіс

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать & перевести

Тема у розділі 'Фотографії та листівки ДСВ', створена користувачем Andrew Harris, 24 гру 2011.

Сторінка 17 з 35
  1. JetRider

    JetRider Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    150
    Адреса:
    Харьков
    JetRider, 9 чер 2015
    #401
  2. До 1945 - Папір

    Цікаві лоти

    1. Журнал "Die Wehrmacht".
      Журнал "Die Wehrmacht".
      Легендарний німецький журнал "Die Wehrmacht".
      350 грн.
    2. Альбом "Действия Вермахта в войне 1939-40 г.г...
      Альбом "Действия Вермахта в войне 1939-40 г.г...
      Альбом "Действия Вермахта в войне 1939-40 г.г." ---------------- Wehrmachtsberichte - Weltgeschichte...
      2000 грн.
    3. Журнал Adler август 1943 г.
      Журнал Adler август 1943 г.
      Официальный журнал Люфтваффе - Adler за май 1941г. Номер среднего формата печати , на 24 страницы, н...
      500 грн.
    4. "Львівські вісті" 25 січня 1943 року.
      "Львівські вісті" 25 січня 1943 року.
      Формат 42 см.32 см. На трьох аркушах, повний комплект. Окупаційна газета для дистрикту Галичина . Др...
      655 грн.
    5. Журнал Adler, июль 1943
      Журнал Adler, июль 1943
      Официальный журнал Люфтваффе - Adler за июль 1943 г. Номер среднего формата печати , на 24 страницы,...
      475 грн.
  3. Дровосек

    Дровосек Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    60
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    113
    Повідомлення:
    150
    Адреса:
    Киев
    Добрый день! прошу помощи в переводе подписи к фотографии IMAG1388.jpg
     
    Дровосек, 17 чер 2015
    #402
  4. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Der reizenden Gastgeberin
    Frau Holdamer zur
    freundlichen Erinnerung
    (u. a. an den 29.1.41)
    von einem "kleinen" Gefreiter.

    на радостное воспоминание
    очаровательной хозяйке (дома)
    фрау Хольдамер
    (среди прочего о 29.1.41)
    от "маленького" ефрейтора.
     
    Останнє редагування: 17 чер 2015
    dad, 17 чер 2015
    #403
    legko та Дровосек подобається це.
  5. Дровосек

    Дровосек Stabsgefreiter

    Рейтинг:
    4
    Відгуків:
    60
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    113
    Повідомлення:
    150
    Адреса:
    Киев
    Спасибо! :beer:
     
    Дровосек, 17 чер 2015
    #404
  6. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    фото 1
    [​IMG][​IMG]
    фото 2
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 12 лип 2015
    #405
  7. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    1. территория боевых действий 13.8.44
    лучшему командиру авиабазы Великой Германии
    c искренней солидарностью
    ф.и.о.
    майор и командир эскадрилии.

    2.моему дорогому и верному
    старшему лейтенанту Таннбауму
    на память о 22-м вместе пережитом
    месяце войны.
    Кемпф.
    General d(er). Pztr(Panzertruppe)
    Kom(mandierender). Gen(eral). des 48 Pz(Panzer). Korps
    30.9.42

    Кемпф
    генерал танковых войск
    командующий генерал 48 танковым корпусом.
     
    dad, 13 лип 2015
    #406
    ZEILER, adlerhaus, Rossano та ще 1-му подобається це.
  8. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Спасибо!!!
     
    Rossano, 13 лип 2015
    #407
  9. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    7
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    Отличный портрет генерала!
     
    adlerhaus, 13 лип 2015
    #408
  10. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Фото с ebay.com
     
    Rossano, 13 лип 2015
    #409
  11. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    [​IMG][​IMG]
    Ritterkreuztraeger-Luftwaffe-mit-Unterschrift-Masse-9x13cm_b2.jpg [​IMG]
     
    Rossano, 16 лип 2015
    #410
  12. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Weihnachten 1944
    Meinem treuen Wenzel
    in alter Kameradschaft
    Hans Schalanda

    Рождество 1944
    Моему верному Венцелю
    по старой дружбе
    Ганс Шаланда
     
    dad, 16 лип 2015
    #411
    adlerhaus та Rossano подобається це.
  13. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Приветствую!!!помогите перевести. Cпасибо
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 27 лип 2015
    #412
  14. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Russische Kriegsgefangene.
    русские военнопленные.
     
    dad, 27 лип 2015
    #413
    Rossano подобається це.
  15. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Приветствую!!!помогите перевести!!! спасибо
    [​IMG][​IMG]
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 11 сер 2015
    #414
  16. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Einen herz lichen lieben
    Pfarrgruß der ganzen
    lieben Familie ...........
    .... von uns ver-
    sammelten ..........
    (..... kommt am 16. zur
    Dienstligkeit nach Celle.
    für 6 Wochen.) und einen besonderen Errinne-
    rungs gruß dem Va-
    ter der Familie.
    Herz lich st
    ...........

    сердечный дорогой
    пасторский привет всей
    дорогой семье "Фамилия" от
    нами собранных ?????
    ("Имя" приедет 16-го по
    службе в Целле.
    на 6 недель.) и особый памятный
    привет отцу семейства.
    наисердечно
    подпись.
     
    dad, 12 сер 2015
    #415
    Rossano подобається це.
  17. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    2
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    2
    Повідомлення:
    2.872
    Товарищи, помогите с переводом текста в документах (что за документ)? Заранее благодарен:
    1. й 005.JPG й 006.JPG
     
    NAVS79, 3 жов 2015
    #416
  18. NAVS79

    NAVS79 Hauptmann Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    1
    Відгуків:
    2
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    2
    Повідомлення:
    2.872
    2. Хотелось бы узнать по больше о владельце трудовой и где работал:beer:
    й 001.JPG й 002.JPG й 003.JPG й 004.JPG
     
    NAVS79, 3 жов 2015
    #417
    JonzKoz подобається це.
  19. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    30
    Лоти
      на продажу:
    7
      продані:
    55
    Повідомлення:
    23.915
    Адреса:
    Украина - Германия
    Звали владельца - Юлиус Пигса.
    Из силезских немцев.
    Работал помощником на сельхоз. работах,
    в нем.городке Лобен, сейчас это Люблинец, село Бороново,
    у бауэрши Агнес Кемпа-Ломиц.
    Потом, с 1942 года (ему 15 лет было ) трудился на бумагоделательной фабрике,
    в качестве наблюдающего за "ситом". (?) видимо ,какое-то технологическое оборудование.
    Книжка эта - по всем начислениям зарплат и заработков ему.
     
    adlerhaus, 3 жов 2015
    #418
    Мурад аль-Шах, Александр Лемешко, NAVS79 та ще 1-му подобається це.
  20. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    помогите с переводом!!! спасибо!!!


    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 6 жов 2015
    #419
  21. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    S./L. Liebenstein
    mit Dank fuer treue Kameradschaft
    und viel Freude in schweren Zieiten
    gemeinsamer Gefangenschaft
    Juni 43 - Maerz 45.
    Krause.

    ? Либенштейн
    спасибо за верную дружбу
    и много радости в трудные времена
    в совместном плену
    июнь 43 - март 45
    Краузе.
     
    dad, 7 жов 2015
    #420
    adlerhaus, Rossano та NAVS79 подобається це.
  22. БУР86

    БУР86 General-major

    Повідомлення:
    6.688
    Адреса:
    Сharkow
    Переведите пожалуйста,если возможно.
     

    Images:

    777&.JPG
    777&&.JPG
    БУР86, 11 жов 2015
    #421
  23. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    dein Siegfried.

    твой Зигфрид.
     
    dad, 11 жов 2015
    #422
    ZEILER, БУР86 та adlerhaus подобається це.
  24. Bulwinkin

    Bulwinkin Oberfeldwebel

    Рейтинг:
    0
    Відгуків:
    1
    Лоти
      на продажу:
    0
      продані:
    1
    Повідомлення:
    432
    Адреса:
    Каменец-Подольский. Украина
    Помогите пожалуйста с переводом.
    55.JPG 56.JPG
     
    Bulwinkin, 14 жов 2015
    #423
  25. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.353
    Адреса:
    Одесса, Украина
    фроляйн Марте Вильд
    г. Мееране в Саксонии
    ул. Криммичауэзская 34

    сердечный привет
    с бала 1-го эскадрона
    шлют: Вильгельм Тидле
    унтероф. Вейзе
    унтероф. Дитце
    привет добавляют
    Арно Просс
    ефрейт. Колдиц
     
    dad, 16 жов 2015
    #424
    Bulwinkin подобається це.
  26. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    639
    Помогите пожалуйста с переводом! спасибо!!!



    [​IMG][​IMG]



    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 18 жов 2015
    #425
Сторінка 17 з 35

Сафарі

Реклама на REIBERT.info