Помогите прочитать & перевести

"лагерь Лиллехаммер Норд" - я прочел, а вот про бараки - никак...
Это Infanterie-Regiment 324

 

мне видится так. но на то он и форум, чтобы в общем консилиуме найти "общий знаменатель".

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.

 

Обер-лейтенант (Фройте) ?

 

1-й батальон 82-го пехотного полка

 

Заранее спасибо
P.S. На фото 7-я ДСС, сделано в Хорватии или Сербии.

 

написано:
dоs bin ih der best
von den Traum
bch lebt.

грамматика:
Das bin ich, der best
von dem Traum-
buch lebt.

это я, тот который отлично
живёт по книге сновидений (сонник).

на окончательное толкование этого ребуса не претендую, но пока так.

 

Господа языкознавцы!
Помогите,пожалуйста, перевести текст на обратной стороне фотографии с этой страницы - http://reibert.info/threads/xerson-i-oblast.11170/page-465
Данке шон!

 

Die Bevölkerung Aleschki`s betrachtet
die russischen Gefangenen wie im
Weltwunder.

население Алешек рассматривает
русских военнопленных как
чудеса света.

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.

 

Auf Zuchthauswache.

в наряде по охране тюрьмы.

 

Приветствую! Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод…..

В названии файла ФОТО-1 было написано так: Wehrmacht, Panjepferd, Schlitten, Winter in Bila Zerkwa, 1943
Wehrmacht– вооружённые силы;
Schlitten– сани;
Winter in Bila Zerkwa, 1943 – зима в Белой Церкви, 1943;
Panjepferd– а вот с этим словом пришлось повозиться. Мне сказали, что это уменьшительно-пренебрежительное – ЛОШАДЁНКА. Тогда может быть «кляча», а ещё более точно – КОБЫЛКА?!
На обратной стороне фото №1 кроме аббревиатуры B.- Z. – что можно понять, как сокращёние от названия города, слово я не осилил!
Надпись на обратной стороне Фото №2 - Blick auf dem Funk перевёл как: Вид на грузовик/броневик.
Правильно ли я прочитал и перевёл написанное?
Фото №2 тоже снято в городе Белая Церковь.

 

B.Z. - Bila Zerkwa.

BlicK auf dem Funk -правильно: Blick aus dem Fenster, вид из окна.

по поводу Ponjepferd- такого слова нет в нем. языке. но чтобы точно, то дайте слово в снимке .

 

На фото, скорее, с опечаткой написано слово Panzerpferd.
Так иронически называли тягловую силу...

 

Камрад, к сожалению слово в снимке дать не могу, так как слово просто входит в название файла самого этого фото. Снава проверил, ошибка допущена в слове самого файла.

 

Приветствую камрады!

Помогите перевести, что написано на обороте фотографии!!!
Фото как файл подписано: Quartier, des Ln.-Rgt.10, Bila Zerkwa, Russland.
Квартиры/размещение, 10-го полка «противовоздушного оповещения», Белая Церковь, Россия.
Надеюсь мой перевод аббревиатуры правильный.
А вот, что написано на обратной стороне фотографии, мне прочитать не удалось!

 

" Im Hintergrund unsere Unterkunft "

На фоне нашего расположения .

 

Дорогой Шэффер
1 не видно размазанного слова. Там речь идёт о полученной почтовой карточке, скорее всего.
2 Как дела у вас?
3 надеюсь, что очень хорошо
4 Из вашего - слово непонятно - никого больше здесь нет.
5 очень мало - непонятно кого или чего
6 желаю вам очень много солдатской удачи
7 с любовью и всего наилучшего
сестра Бруна привет сестре Риа

 

дополню немного.

Lieber, Schäffer!
Ihre l.(liebe) Karte habe ich mit
erhalten. Wie geht es Ihnen? Hoffe
recht gut? Von Ihren Kameraden
ist keiner mehr hier. Haben sehr
wenig Nachrichten jetzt. Und nun
wünsche ich Ihnen recht viel
Soldatenglück. Alles Liebe und Gute.
Schw. Erna. Gruß. Schw. Ria.

1. вашу дорогую (почт)карточку получила.
5. очень мало новостей.
7. с приветом сестра Эрна, сестра Риа.

очевидно речь идёт о медсёстрах, иначе они к Шеферу на "Вы" не обращались бы.

 

Это явно зольдат написал в госпиталь - узнать , как там его Камерады?
Их выписали ему ответили мед. сестры, знавшие его.

 

Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.

 

Verteidigungsgräben an der Deßna
kampflos genommen.

Траншеи обороны у Десны
взяты без боя.

die Desna - Десна, хотя написано Deßna.