По бритве. И всё же мне кажется что надпись по немецки. и сама бритва и стиль надписи(именно так подписывали немцы свои вещи, аккуратно ) да и бритва явно не совдепия.
повністю вимиті. Саша Дударьонок покрутив, поки читаесться тільки 3 група крові та звання красноармеец.
Абсолютно з усім погоджуюсь, окрім одного - можу помилятися (німецьку вчив мало і давно), але CZ здається не характерно для німецької, тому б'юся головою об стінку : все-таки польська... Трофей по 1939?
можлив Можливо якийсь польський Хіві знайшов свій кінець на берегах Ірпіня. Тим більше що паратрупера-поляка недалеко находили.
Чому Хіві? Поляки були і так би мовити громадянами Німеччини, особливо напівкровки від мішаних шлюбів.
Як версія. Українець Соломчак, якого призвали після приєднання Західної України у РСЧА, написав польською. До речі, польською пишеться Sołomczak, а у третьої букви якраз є натяк на горизонтальну риску у верхній частині. Соломчаки з ОБД - http://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?f=P~соломчак&entity=000000000000001&entities=19
Ми до 39-го року ще не дійшли. Він має бути лише в кінці цього навчального року, тож пану Артанії нема за що мені "двійку" ставити А потім, у 45-ому, з Польщею поділили територію Німеччини (Східну Пруссію) та ще й українських земель віддали Польщі....
Воно не дуже в тему, але існувала така галицька поговірка першої половини 20 століття, яка відображала непрості міжнаціональні стосунки: тато- поляк, мама - німка, а я собі українка.
Дуже в цьому сумніваюся; 1. Українці того часу швидше б підписали німецькою, ніж мовою польського окупанта. 2. Думаю наявність такого підпису у призовника із ЗУ мала б для нього негативні наслідки в РА.
Я виріс в СССР і навчався російською, але особисті речі я б російською ( мовою окупанта) не підписав. Такою ж мовою окупанта була польська для українців міжвоєнного періоду. Але для того, щоб Ваша версія про Соломчака мала підстави, треба доказати, що перша буква у підписі все-таки С, а не П.
Проглянув свої архіви рукописних документів польських часів. Каліграфічне "С" зустрічається десь в 10 %. В інших випадках писали спрощене S Тому стверджувати, щось по першій букві важко...
