Антуражные итальянские вещи

Достался вот такой исписанный котелок, помогите с расшифровкой надписей.

Сверху VANATOLANDA EDEP (или VANATOIANDA)



Montanari Pietro - фамилия и имя? Есть и большая буква А.


Судя по надписи на дне котелка - итальянец, которому принадлежал котелок, родом из Болонии.


DOVESI BRUNO - видимо тоже фамилия и имя хозяина.Выходит крышка и котелок разным людям принадлежали? Или один на двоих? Хотя, DOV ESI или EST - нацарапаны с пробелом, или это мне кажется?
Внизу какие-то надписи имеются и значок? фото получше позже сделаю.


Внизу тоже есть надписи, NIVES MAKISA


EDEP
Внизу MAKISA или MARISA
По середине, на приклепаной проушине (или как она называется), плохо читается, но похоже на год рождения 1 1921

 

На фото заметил ещё один нюанс. Не обошлось и без главного русского слова из трёх букв может, итальянец написал его, чтобы запомнить часто произносимое местными крестьянами таинственное слово???

 

У нас ложка с подобными выражениями попадалась,сначала написано на ней по итальянски имя и фамилия а дальше преписали гад.

 

На этом фото видно,как вылядела верхняя крышка-стакан.

 

Спасибо огромное за картинку!!!
Похоже, что стаканчик, который сфотографировал седой копач вместе с фляжкой, как раз от фляжки, как у меня)

 

точно-она!

 

[QUOTE = "Trofeyschik, palo: 2368342, membro: 40686"] Un altro coperchio verniciato:
SOLDATOSIEGA ALPINI BATTAC TOLMEZZO TER ICOMPAN ... C. ... Manaco
+ Svastiche e fiori in vaso [/ QUOTE]
Zdravstvyute, yvajaemiyTrofeyschik. Menya zovyt Elena i ya jivy na severe Italii. Sama ya rodom iz vostoka Ykraini.
Pishy vam, potomy chto odin znakomiy italyanec yvidel izobrajeniya raspisnoy krishechki, razmeshennie vami na etom sayte, i poprosil menya yznat, ne prodaete li vi ee. Nadeyus, chto ya vas ne bespokoyu i vi mne otvetite.
Spasibo za vnimanie

 

Здравствуйте Елена.
Предмет, изображенный на фото принадлежит не мне. Насколько знаю - хозяин его не продаёт.
С уважением.

 

Камераден, с праздником!
Мирись, трудись и в первомай свою запетту откопай!

 

.
немного антуражных банок

 

"Артишоки по-римски в чистом оливковом масле"

 

Возвращаясь к теме маленьких фляжек.
Вот такая была на ebay. Как видим, есть карабинчик для подвешивания и алюминиевое кольцо на горлышке.

 

Карабин мог появиться позже.

 

что было в баночке и где могла находиться табличка?

 

Находил подобную банку из-под таблеток.





Так как изображены чёрные таблетки,подумал-уголь активированный.Дома гугл переводчик сказал что типа таблетки от горла,корень солодки или лакрицы,по моему,точно уже не вспомню.Кстати данные таблетки выпускаются по сей день.Вот фото.

 

Кстати интересен механизм извлечения таблетки- путём вращения крышки и дна совмещаются отверстия на боковой поверхности баночки и таблетка извлекается без открытия самой банки.

 

перевели мне надписи с нево. ну там вобщем непонятно кто хозяин главная надпись Рина Баром это женское имя. так де там есть еще 2 женских имени Мария и Ангела а между ними фамилия Фиокка и дата 20.11.942. Призван(на) 1916 году был в испании город Пом кажется 18.10.942 был в городе большой 11.10.38. 15.08.942 был на речке Дон на русский фронт попал 1.7.942 родом парижа с района uettuno. был на речке Сена в Париже 17.8.38 еще есть пару дат никчему не привязаных

 

есть еще крышка. Вопрос а котлы разных розмеров были у них бо крышка в 2 раза больше котелка?

 

и еще вопрос: чем так аккуратно солдаты наносили надписи

 

котелки были двух видов:маленькие(как у вас) у пехоты и побольше-у альпийцев

 

нашел крышку с гранаты,на торце надпись на фото.а по кругу -PRIMA. LINEA P. M. 40. R. 29-3-42.я так понимаю он отмечал свое 40 летие.

 

крышка с котелка берсельера,как второй жетон.

 

ne gimento , a regimento, eto podrazdelenie, bataglione- et batalion, esli nada perevody ili pojasnenija po Italii milosti prosim, ja tam jivu

 

po pevomu slovu ne battona , a bottana, i eto na jugnix dialektax sicilia naprimer