Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем nikolya.gushchin, 5 лют 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
    1. Утеплитель (подстежка) Чехословацкой армии. CZ UNTERZIEHHOSE KÄLTESCH.STEPP Оригинальная подстежка...
      180 грн.
    2. Куртка вологостійка нова відмінної якості Outdoor sport
      750 грн.
    3. Новая с этикетками, есть капюшон, размеры указал на схеме, хорошая качественная фурнитура - прослужи...
      750 грн.
    4. Довга куртка/парка/вітровка military style з підкладкою на штучному хутрі. Капюшон схоже з натуральн...
      1237 грн.
    5. Куртка є точним відтворенням крою M65, що використовується американською армією з часів війни у В&#0...
      1000 грн.
  2. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
  3. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
  4. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    nikolya.gushchin подобається це.
  5. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
    Cybermaster та Днепровец подобається це.
  6. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    nikolya.gushchin та Eide подобається це.
  7. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12: