Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

На пресс-конференции.

 

О переводчиках для контроля переписки восточников в Вермахте
http://tinypic.com/view.php?pic=f50jdl&s=5
http://tinypic.com/view.php?pic=29kv34i&s=5

 

коллега, а нельзя ли сюда класть картинки?

 

раньше загружались без проблем - теперь нет опции при загрузке вставить адрес.

 

вы меня не совсем поняли, я прошу вешать фото непосредственно на форум, иначе со временем картинки исчезают. Вы ведь наверняка копируете их себе на комп

 

Алексей Иванович Думбадзе. Перед Второй мировой проживал в Париже. Оттуда завербовался в Вермахт переводчиком. Ждал отправки в Крым, откуда был родом. Так провел в Берлине 1941-43. Отправлен в Псков, а оттуда в Валка (Эстония). Был помощников начальника роты Хи-Ви. До 1944. Потом отбыл в Германию. После войны был сотрудником "Военной были". Печатался в ВБ и в Возрождении. Остальные сведения о нем
совершенно-отрывочные. Узнал только о его отце, генерал-губернаторе Ялты. Сам Алексей Иванович умер в 1970 в Брюсселе. Кто что знает о нем еще? Может есть фото или дополнительная инфа о нем?

 

В общем не знаю было или нет, если в иную тему надо - переправьте. Надпись гласила что-то вроде "валаамский монах Щавикин - финский солдат. Выступает в качестве переводчика (и т.п.)" Valamon munkki Schavikin suomalaisena sotilaana. Tolvajärvi 1941.08.06"

 

в этом разделе не было, классные фото, правда тут добровольцы в союзниках

 

У зондерфюреров были не армейские звания,но аналоги.. Это как бы чиновники в армии,на армейской службе.. Их звания просто соответствовали званиям офицеров... Ну это как звезды прокуратуры (ранги) и полиции.. Там тоже можно проводить аналоги.. Тот мундир который Вы показали на фото неуставной, ибо звездочки носили с 1940-1942 год,однако не с таким погоном.. Этот же погон отменили в 1940 и вновь ввели в 1942, а звездочки носили между этими годами с погоном обычного размера,но специально созданном для зондерфюреров, и то есть это самодеятельность владельца.

 

о эмигрантах-переводчиках

 

HANS, ну не бывает "как бы чиновников..."

военные чиновники к зондерфюрерам никакого отношения не имели. аналоги зондерфюреров в чиновной среде - это временные военные чиновники, "чиновники на военное время" = гражданские специалисты на чиновных должностях

зондерфюреры - это гражданские специалисты, временно состоящие на военной (не на чиновной) службе, пока армия не подготовит собственных специалистов

 

РГВА. Ф. 1387. Оп. 1. Д. 104.

 

хм, а как это в РГВА попало?
или там трофейные фонды?

 

да уж...

а с терминами полный кавардак
dolmetscher, sprachmittler...

 

Вроде ещё на паре страничек мелькала формулировка "Hilfdolmetscher".

 

было несколько "линеек" для оценки квалификации
по военной части (довоенная шкала) - Hilfsdolmetsher, Dolmetscher (Militaerdolmetscher)...
по шкале гильдии переводчиков - Sprachkundiger, Ueberserzer, Dolmetscher
в люфтваффе были свои термины

 

Камрады, а разве у нас с Вами не было отдельной темы по зондерфюрерам?
А то вот у меня есть один человечек на примете, уж больно примечательный и печальноизвестный
Борис Майснер из поволжских немцев - наколобродил в Абвере в ГА "Норд". Частенько упоминается в документах НКГБ и СМЕРШа. Ссылка:

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=17688.0

и вот еще с фото

http://www.altkprf.ru/press-tsentr?3113

http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Meissner

http://www.ostrecht.uni-koeln.de/11473.html#c3784

http://kulturportal-west-ost.eu/biographies/meissner-boris-2/

 

автор один и тот же

 

точно...просто в одном случае есть фото, в другом нет.

 

Какой то Майснер был звм.начальника ГФП то ли в Крыму,то ли Шахтах. Не он?

 

Вряд ли... хотя то же имел касательство к ГФП. Но на Севере.

 

250-я.

 

Слева зондер,он кто?

 

Никакой дополнительной информации нет. Тот, что на групповом фото, по всей видимости, служил в медсанбате. Интересно то, что на нём не офицерская пилотка, как обычно они любили (это, наверное, ранг "Z").