Помогите прочитать & перевести

2. дорогие соседи. вам новость. то, что я снова очутился на земле франции, конечно же совсем другое, нежели просто отпуск. у нас здесь тоже очень плохая погода.
наилучшие пожелания шлёт ваш сосед. имя.

 

Уважаемый dad, еще раз большущее Вам спасибо!!!

Наберусь наглости, и попрошу помочь с переводом еще одной очень трудночитаемой, теперь уже австрийской, открытки того же периода.

 

рад был бы, но здесь я очевидно помочь не смогу.

 

Значит не судьба! В любом случае, очень Вам благодарен за помощь!!!

 

Помогите прочитать и перевести:

 

"Dem Bild ein Blick, dem Original ein herzliches Gedenken."

"Взгляни на фото , на сердечную память "

аналог нашего :" Лучше вспомни и взгляни, чем - взгляни и вспомни..."

 

Спасибо, Дан! А имя или фамилию можно прочитать?

 

Ростик, это название города, а не имя.
Похоже , Umberg, есть такой поселок возле Эссена, Сев.Райн-Вестфалия.

 

На фото - три немца на разбитом мосту.

 

там так и написано - " взорваный мост на опорах".
и место (город).

 

Понятно, спасибо, Дан
Вот город как раз было бы интересно узнать.

 

так я и не думал ,что тебя город интересует ...
тада bitte, Сенсей.

город Strassburg-Kehl, это на юге Германии,
земля Баден-Вюртемберг.

Похож ?...

 

Похоже он. Спасибо еще раз!

 

Хорошую здесь нашел тему, заодно и посмотреть фото периода войны есть возможность. Решил и свое выставить. На фото две немецкие девушки, подарившие его советскому офицеру, побывавшему в г. Фрайберг. Подскажите, фамилии, имена этих Фрау, чего-то не могу определить.

 

"Любимому Николаю Рум (?) - на память от Лизы..."

 

Это "zum". Получается:

Dem lieben Nickolei zum Andenken Lisa - "Любимому (дорогому) Николаю на память от Лизы"

и другой рукой приписано:

und von der ... ... ... (что-то никак не могу разобрать) - "и от ..." такой-то

 

Извините, был невнимательный, не разобрал Andenken! А по втором приписаном женском имени можно что-то хоть приблизительное?...по нижней подписи.

 

Думаю, там написано "und von der kleinen Ernchen". Вот для сравнения:


Слева - имя, набранное зюттерлином, справа - автограф. Как по мне, вторую девушку звали Эрной, ну или Эрночкой.

Третье слово, правда, я так и не читаю. Может, вообще подпись-закорючка?

 

я думаю, что третье и последнее слово - это Gretl: доброе, старонемецкое, женское имя.

 

А я как раз пришла к выводу, что это фамилия Grudl (в слове над третьей буквой птичка, как над u). Такая себе Эрна Грудль из Фрайберга. В любом случае почерк у девушки - сущий кошмар.

 

Так ее и запомним! Эту фото мне дал друг-фронтовик, когда в составе подразделения артиллерии проходил через этот саксонский город, двигаясь в направлении Праги 8-9 мая 1945 года!Парадокс, но мне в июле 2011 г. довелось побывать в г. Фрайберг, вот бы найти этих бабушек!но подумал, тяганины много, или я не прав?!Еще раз, спасибо, Камрады!

 

Я не представляю, как это практически можно было бы осуществить. Бабки наверняка вышли замуж и поменяли фамилии, могли переехать, умереть в конце концов (хотя немецкие бабушки и живут подолгу). К тому же я не уверена, что правильно расшифровала слово. Вообще Grudl - фамилия для Германии крайне редкая и если её задать здесь, станет видно, что на всю страну имеется около 9 зарегистрированных Грудлей, при этом ни одного в Саксонии.
Если читать слово как Grädl (а такой вариант прочтения также возможен, потому что u и ä в старонемецком письменном очень похожи), то получается вариант женского имени Gretel, но девушек-то всего две... Фамилия же писалась бы с e, Grädel, и как раз во Фрайберге, если верить указанному выше сайту, зарегистрированы двое с такой фамилией.
Короче, всё сложно, хотела я сказать.

 

Спасибо за ссылки, прочитаю, разберусь. Согласен, что немецкие бабушки, не очень - то обремененные физической работой, живут долго, в отличие от наших!

 

Нiколи i нiзащо !
10.000 грн. проти 100 грн. ставлю одразу...
Рiк термiну пропоную. Пicля цього пiдбиваемо пiдсумки. Згоден ?

не, Златовласка, не сложно...

А - наивно и неосуществимо.
Сколько я перечитал таких вроде бы горячих желаний - за 5 лет...
и ни одно даже на шаг не сдвинулось.
Нет ответа на главный вопрос - "зачем?..."

школярство это. от любопытства и непонимания реалий.
Кто будет искать ? где? когда? за какие деньги?
нашел? допустим этот 1 шанс из 1.000.000 выпал тебе.
- позвонишь в дверь и ЧТО будешь спрашивать? что говорить?
на каком языке?

Эта же IDEA FIXA = идея фикс = навязчивая идея ,
звучит у людей постоянно:
"а вот как найти по ЛОЗу?" , "а как найти по фото ?"
"а по наградному ?, а по подписанной каске".... итп...

При всем этом человек знает по-немецки только "Hitler kaput !" и еще два слова...
То есть -сразу подразумевается -вы ,мол, ищите, а я в сторонке постою...

Я знаю на нашем Форуме только ОДНОГО серьёзного человека - который действительно хочет найти, ищет и находит!
Он покупает билеты на самолет Киев-Берлин и обратно,
оттуда в забронированный отель в Бад-Арользен, "Бундесархив",
берет себе нашего переводчика, и днями сидят вместе , на протяжении недели -работают!
И работают по-настоящему, а не языком...

...все сказаное - имхуется мне.
у каждого свое мнение.

 

Ну, в общем, это я и хотела сказать, только помягче.

Иногда бывает сложно придумать повод, чтобы пообщаться даже с соседом-ветераном, хотя вот он, рядом живёт, и языкового барьера нет. Позвонить в дверь и что говорить? «Здравствуйте, не желаете ли окунуться в воспоминания? Я готова Вас выслушать». Пока ищешь пути сближения, сосед неожиданно умирает . Как недавно, 3 января, ушёл один дедок, с кем бы я с удовольствием пообщалась, но не успела именно потому, что не настолько мы с ним ещё закорефанились. Только-только начали при встрече вести беседы о погоде...

А тут искать неизвестно где неизвестно кого, кто, может, и не вспомнит это фото в силу разных причин (или не захочет вспомнить). Я бы, например, застеснялась вот так прийти и огорошить.